указ in Vietnamese

° уќаз м. 1a
- sắc lệnh, pháp lệnh, lệnh; (королевский) sắc chỉ, sắc chiếu, sắc dụ, chiếu chỉ, chỉ dụ
= ́Указ През́идиума Верх́овного Сов́ета СССР sắc lệnh (lệnh) của đoàn chủ tịch Xô-viết tối cao Liên-xô
-
= ́это мне не ~ cái đó không quan trọng gì đối với tôi
= ты мне не ~ mày chẳng có quyền gì đối với tao, mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu

Sentence patterns related to "указ"

1. Указ Государыни:

Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

2. Линда, набросай указ Президента.

Linda, soạn thảo sắc lệnh.

3. Кир издает указ отстроить храм

Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

4. Сраные Моргульские крысы мне не указ!

Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

5. 19 Я, Господь, дал указ, и разрушитель носится по лицу вод, и Я не отменяю этот указ.

19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

6. c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

7. б) Исполнению какого пророчества содействовал указ цезаря?

(b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

8. Теперь я вынужден соблюсти, мой собственный указ.

Để giờ thì ta phải tuân thủ chính sắc lệnh của mình.

9. Она слезно умоляла царя отменить ужасный указ

Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

10. Я издам указ, что мародёры будут казнены.

Cha sẽ ban chỉ, người nào cướp phá sẽ chịu án tử.

11. Царь подписал указ, повелевавший истребить всех Иудеев.

Nhà vua ban hành chiếu chỉ giết tất cả dân Giu Đa.

12. Ведь этот указ неизбежно должен был затронуть Даниила.

Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

13. Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

14. Он продвинет его как специальный экстренный указ.

Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

15. Указ об изгнании евреев из Испании. 1492 год

Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

16. Разве это не указ Царя, подписанный вашей собственной печатью?

Đây chẳng phải là sắc lệnh của nhà vua, được đóng dấu bằng triện của ngài sao?

17. Указ римского правителя Египта о переписи населения (104 н. э.)

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

18. В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

19. Федеральный и апелляционный суды считают, что этот указ соответствует Конституции.

Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

20. Как и ожидали братья, правительство издало указ о депортации миссионеров.

21. На этот раз она слезно умоляла мужа отменить ужасный указ.

Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

22. На этот раз она слезно умоляла мужа отменить тот ужасный указ.

Lần này, cô khóc cho dân sự mình, thỉnh cầu chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

23. Эсфирь и Мардохей издают указ для евреев во всей Персидской империи

Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

24. Был издан еще один указ, который давал всем евреям право защищаться

Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

25. Цилиндр Кира. Надпись содержит указ царя о возвращении на родину пленных евреев

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

26. Префекты издавали указ за указом, искренне стремясь положить конец произволу и угнетению...

Các thái thú ban hành hết sắc lệnh này đến sắc lệnh khác, họ thành thật cố gắng chận đứng tính chuyên quyền và sự áp bức vốn có trong hệ thống làm phu...

27. Цезарь Август издал указ, предписывавший, чтобы каждый пошел в свой родной город и зарегистрировался.

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

28. РЕШЕНИЕ СУДА: Верховный суд объявляет указ неконституционным и подтверждает право на свободу вероисповедания и самовыражения.

XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ luật ấy và khẳng định rằng nó không phù hợp với hiến pháp, đồng thời tái xác nhận quyền tự do thực hành tôn giáo và tự do ngôn luận.

29. Этот указ вышел в 455 году до н. э., через много лет после смерти Даниила.

Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

30. В 202 году нашей эры император Септимий Север издал указ, запрещавший христианам обращать в свою веру.

Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

31. Он не обращает внимания на Вас, о Царь, и указ, который вы издали в письменной форме.

Đã không hề lưu tâm đến lời ngài truyền, và cả sắc lệnh mà ngài đã phê chuẩn.

32. А что, если вы, господин Президент, выпустите указ, согласно которому самарий будет куплен через третье лицо?

Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

33. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе казахского алфавита с кириллицы на латиницу.

Tổng thống Nursultan Nazarbayev của Kazakhstan kêu gọi chính phủ đổi bảng chữ cái của tiếng Kazakh từ chữ Kirin thành chữ Latinh.

34. Он принял также восемь национальных законодательных актов для борьбы с терроризмом: Указ об оружии, Закон о сдаче незаконного оружия, Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды), Закон о борьбе с терроризмом, Закон о контроле над наркотическими веществами, Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе и Указ о борьбе с отмыванием денег.

35. марта # года был принят Указ президента No # "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании"

36. Указ-закон 31/99/M от 12 июля, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья;

37. Мимо верхом на лошади мог проскакать гонец, спешащий доставить послание или императорский указ на сторожевую заставу.

Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

38. Он подводит их к тому, что никакие правила им не указ, что ничьи проблемы их не касаются.

Nó đưa họ đến kết luận rằng do đó họ không bị chi phối bởi luật lệ của bất cứ người nào khác cũng như không bị phiền hà vì vấn đề của bất cứ người nào khác.

39. Я слышал твой указ, и я понимаю, что попаду под топор если твой сон не будет пересказан и растолкован.

Thần đã nghe sắc lệnh của ngài truyền, và hiểu rằng mình sẽ thật đáng tội nếu không biết được giấc mơ của ngài và giải đoán nó.

40. В 1567 году король Филипп II принял указ, налагавший запрет на язык морисков, на их традиции и национальную одежду.

Vào năm 1567, vua Philip II ban lệnh cấm ngôn ngữ, trang phục, phong tục và truyền thống của người Morisco.

41. Поэтому в 1823 году и затем снова, в 1836-м, Константинопольский патриархат издал указ сжечь все эти переводы Библии.

Do đó vào năm 1823, và một lần nữa vào năm 1836, đại thượng phụ Constantinople đã ban hành sắc lệnh đốt mọi bản dịch Kinh Thánh ấy.

42. РЕЗУЛЬТАТ: Это решение делает недействительным любой указ, который настолько ограничивает право предлагать печатную продукцию, что делать это становится практически невозможно.

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

43. А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.

Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.

44. Стоит отметить что, вместе с отречением от престола император Николай II подписал указ о назначении Георгия Львова Председателем Совета Министров (2(15) марта 1917), но Временное правительство в своей декларации указало, что власть принимается от Временного комитета Государственной думы, оставив указ Николая без внимания.

45. Поскольку его указ касался не только студентов, но также и преподавателей, всех, кто обучал религии и исповедовал христианство, бежали из Александрии.

Vì chiếu chỉ không chỉ nhắm vào những người học đạo mà còn nhắm vào những người dạy đạo, cho nên tất cả các thầy dạy đạo Đấng Christ đã trốn khỏi Alexandria.

46. 17 марта 2008 года был принят Указ президента No 220 "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании".

47. В 1616 году кардинал Беллармино, влиятельный богослов того времени, сообщил Галилею о том, что католическая церковь издала указ, запрещающий распространение идей Коперника.

Năm 1616, nhà thần học hàng đầu thời bấy giờ là hồng y Bellarmine đã cho Galileo biết về một sắc lệnh mới của Công giáo, đó là chống lại những ý niệm của Copernicus.

48. В главе 3 разъясняется, что Аман, самый важный человек при царском дворе, ненавидел Мардохея и получил указ, по которому надлежало истребить всех иудеев.

Chương 3 giải thích rằng Ha Man, quan trưởng ở cung vua, ghét Mạc Đô Chê và được vua cho phép ra chiếu chỉ tiêu diệt hết tất cả dân Do Thái.

49. Он представляет их как нарушителей закона, в качестве стимула вносит в казну деньги и добивается разрешения скрепить царским перстнем указ об истреблении иудеев.

Ông ta nói rằng người Do Thái phạm pháp, và ông thuyết phục vua bằng cách dâng bạc vào kho, và được vua cho dùng nhẫn đóng ấn chiếu chỉ tuyệt diệt họ.

50. Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения