уклоняться in Vietnamese

° уклон|́яться несов. 1“сов. уклон́иться‚(от Р)
- (отстраняться) né tránh, né, tránh
= ~ от уд́ара né tránh đòn
- перен. (избегать) lẩn tránh, lảng tránh, trốn tránh, tránh né, tránh
= он ~́яеться встр́ечи со мной nó tránh gặp tôi, anh ấy lánh gặp mặt tôi, hắn tránh mặt mình
= ~ от отв́етственности trốn tránh trách nhiệm
= ~ от отв́ета tránh trả lời, lảng tránh việc trả lời
- (щтпрежнего пути) đi lệch, đi chệch, đi sai
= кр́ейсер уклон́ился от з́аданого ќурса [chiếc] tuần dương hạm đi chệch đường đã đề ra
- перен. (отвлекаться) đi lạc
= ~ от т́емы đi lạc đề, lạc đề

Sentence patterns related to "уклоняться"

1. 10. а) Объясните, что значит уклоняться от зла. б) Что означает делать добро?

10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

2. Так как реализация своих замыслов настолько приятна, уклоняться от зла должно быть несносно для глупых.

Vì hoàn thành mục tiêu là điều hết sức vui thích, cho nên đối với kẻ ngu xuẩn ham thích làm điều ác thì việc từ bỏ điều gian tà hẳn là sự ghê tởm.

3. Кто-то может уклоняться от работы, рассчитывая на то, что за них все сделают другие.

4. Исходя из ситуации, игрок может взаимодействовать с различными аспектами окружающей среды: спускаться по лестнице, выпрыгивать из окна или уклоняться от вражеской атаки.

Trong các tình huống cụ thể, người chơi có thể tương tác với môi trường xung quanh: đá ngã cầu thang xuống, nhảy ra khỏi cửa sổ hoặc né đòn tấn công của đối phương.

5. «Желание исполнившееся,— продолжает мудрый царь,— приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла» (Притчи 13:19).

“Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

6. Тогда я не знал того, что знаю сейчас: способность уклоняться и выдерживать может быть отправной точкой к созданию смысла жизни.

Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

7. Как раз накануне прошлогодних торговых переговоров в Канкуне США пошли на некоторые уступки, и таким образом, хотя бы не стали явно уклоняться.

8. Библия подчеркивает нерушимость брачных уз и призывает супругов улаживать разногласия, а не уклоняться от их разрешения (Ефесянам 5:28—31; Титу 2:4, 5).

Tuy nhiên, nếu chồng bạn kịch liệt phản đối việc bạn thực hành theo tôn giáo của Kinh-thánh thì sao?

9. Поэтому я обращаюсь ко всем членам Организации Объединенных Наций с призывом не уклоняться от решения этих вопросов и работать сообща во имя достижения широкого консенсуса относительно путей их решения

10. По данным расследования, проведённого международным консорциумом журналистских расследований, газетой Süddeutsche Zeitung и общественной телерадиокомпанией NDR, сингапурское отделение Deutsche Bank помогало клиентам уклоняться от уплаты налогов, открывая компании в оффшорных зонах, в первую очередь на Британских Виргинских островах.

Theo các điều tra của tờ báo SZ và đài truyền hình NDR thì, Deutsche Bank là một trong những ngân hàng lớn, mà đã giúp đỡ khách hàng trốn thuế.

11. 23 И ныне, когда ламанийцы увидели, что их братья не побегут от меча и не будут уклоняться ни по правую руку, ни по левую, но что они будут лежать и апогибать и славить Бога даже в самый момент гибели под мечом, –

23 Bấy giờ, khi dân La Man thấy các đồng bào của mình không tránh né đường gươm, và cũng không tránh qua bên trái hay bên phải, mà chỉ nằm xuống chịu achết, lại còn ca ngợi Thượng Đế ngay cả trong lúc bị chết dưới lằn gươm—