трудиться in Vietnamese

° труд́иться несов. 4c
- lao động, làm việc; (над Т) làm; (над книгой и т. п.) viết, sáng tác, ngiên cứu, biên soạn
- разг. (беспокоить, затруднять себя) bận tâm, bận lòng, chịu vất vả, chịu khó nhọc
= он напр́асно тр́удится nó bận tâm vô ích
= не труд́итесь а) anh đừng bận tâm (bận lòng) làm gì; б) (не пытайтесь) đừng uổng công, đừng cố gắng vô ích

Sentence patterns related to "трудиться"

1. Продолжим трудиться усердно

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

2. Нужно очень упорно трудиться.

Bạn thực sự phải cố gắng hết sức.

3. Трудиться на ниве Отца».

làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

4. Избегайте праздности и стремитесь упорно трудиться.

Hãy tránh sự biếng nhác và sẵn lòng làm việc siêng năng.

5. Как мы можем слаженно трудиться, проповедуя благую весть?

Làm thế nào chúng ta có thể giữ sự gắn kết hài hòa trong việc rao giảng tin mừng?

6. Родителям приходится много трудиться, чтобы удовлетворить потребности малыша.

Cha mẹ của trẻ sơ sinh luôn bận rộn đáp ứng những nhu cầu thường ngày của con.

7. Мы здесь, чтобы засучить рукава и трудиться.

Chúng ta ở nơi đây để làm việc cật lực.

8. И мы будем на ней трудиться, всей семьей.

Và tất cả chúng ta phải cùng nhau nuôi trồng nó.

9. • Что побуждало Иисуса неустанно трудиться все время своего служения?

• Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

10. Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе».

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.

11. Чтобы вкушать «молоко и мед», израильтянам приходилось усердно трудиться.

Dân Y-sơ-ra-ên phải làm việc cực nhọc để được “sữa và mật”.

12. Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.

Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

13. Вы также можете усердно трудиться и проявлять сострадание и оптимизм.

Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

14. Нам нужно трудиться вместе с 80 тысячами ныне призванных миссионеров.

Chúng ta cần phải cùng làm việc và cộng tác với 80.000 người truyền giáo của chúng ta hiện đang phục vụ.

15. Наряду с другими, Ему пришлось учиться ходить, говорить и трудиться.

Ngài đã phải học cách đi đứng, nói chuyện, làm việc, và giao tiếp với những người khác.

16. И все же детям требуется больше, чем умение трудиться и эмоциональная устойчивость.

Thế nhưng, con cái của bạn cần nhiều điều hơn, chứ không phải chỉ có nghề nghiệp và sự chững chạc về tình cảm.

17. У них с женой было много возможностей трудиться и в садах Господа.

Ông và vợ ông cũng có nhiều cơ hội để chăm sóc việc phục vụ Chúa.

18. Родители должны совместно трудиться для поддержания мирского, духовного и психологического благополучия семьи.

Các bậc cha mẹ cùng nhau làm việc để lo liệu cho sự an lạc về mặt vật chất, thuộc linh và tình cảm cho gia đình mình.

19. Многие пенсионеры — люди старой закалки, которые с ранних лет привыкли усердно трудиться.

Mặc dù có lẽ không còn sức lực như hồi còn trẻ nữa, nhưng họ vẫn là những người làm việc đạt rất nhiều kết quả.

20. Он находил счастье в том, чтобы охотно трудиться на благо соверующих.

Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

21. Трудиться с мудростью – если будешь поливать и удобрять, то пожнешь больше.

Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

22. Здесь мне посчастливилось трудиться вместе со служителем филиала Анри Жиже, пожилым помазанным братом.

Nơi đây, tôi có đặc ân được làm việc cùng với anh trông nom chi nhánh là Henri Geiger, một anh được xức dầu lớn tuổi.

23. Не будут трудиться напрасно и рождать детей на го́ре» (Исаия 65:21—23).

Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa” (Ê-sai 65:21-23).

24. И геймеры желают упорно трудиться всё время, в случае, когда получают правильную работу.

Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.

25. Торговля людьми — это использование силы, мошенничества или принуждения, чтобы заставить другого человека трудиться.

Buôn bán người là việc sử dụng vũ lực, gian lận hay cưỡng ép để buộc người khác lao động.

26. Божье Слово побуждает истинных христиан усердно трудиться и быть ответственными работниками или работодателями.

Lời Đức Chúa Trời khuyến khích tín đồ Đấng Christ làm việc chăm chỉ, là người chủ và người làm công có tinh thần trách nhiệm.

27. Точно так же и родителям нужно усердно трудиться, чтобы не дать сердцу подростка стать неподатливым.

Tương tự, cha mẹ phải cố gắng hết sức để chặn trước sự cứng đầu của con cái.

28. Нам всем необходимо трудиться сообща, чтобы строить духовное единство в наших приходах и небольших приходах.

Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

29. У всех должно быть желание вступить в брак на вечность и серьезно трудиться над этим.

Tất cả đều nên mong muốn và làm việc nghiêm túc để bảo đảm một hôn nhân vĩnh cửu.

30. По данным другого ученого, за четверть литра хорошего вина нужно было трудиться около двух часов.

Theo một học giả khác, với đồng lương hai giờ làm việc người ta có thể mua được một cốc rượu ngon.

31. «Всегда много трудиться в деле Господа» — прекрасное средство от духовной вялости (1 Коринфянам 15:58).

(1 Phi-e-rơ 1:13, Tòa Tổng Giám Mục) “Làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” là một biện pháp tốt để chống lại sự mê ngủ về thiêng liêng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

32. Чтобы он понимал: титулы завоёвывает игра в защите, и поэтому он должен трудиться в защите.

Tôi muốn có một người biết nhận ra rằng phòng thủ thường là công cụ để giành chức vô địch, và cậu ta sẽ tập phòng thủ nhiều.

33. Нам всем необходимо трудиться сообща, чтобы укреплять духовное единство в наших приходах и небольших приходах.

Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

34. Наша задача – избегать любого вида рабства, помогать Господу собирать Его избранных и трудиться ради подрастающего поколения.

Thử thách của chúng ta là phải tránh bất cứ loại ách nô lệ nào, giúp Chúa quy tụ những người đã được lựa chọn của Ngài, và hy sinh cho thế hệ đang vươn lên.

35. Побуждает ли вас это и дальше трудиться вместе с Иеговой, освящая «подножие его ног»?

Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

36. Поэтому дали мне такую работу, что большую часть дня я стал трудиться отдельно от остальных заключенных.

Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

37. Наша задача -- избегать любого вида рабства, помогать Господу собирать Его избранных и трудиться ради подрастающего поколения.

Thử thách của chúng ta là phải tránh bất cứ loại ách nô lệ nào, giúp Chúa quy tụ những người đã được lựa chọn của Ngài, và hy sinh cho thế hệ đang vươn lên.

38. Я рад, что раз в неделю могу трудиться в переводческом офисе, занимаясь ремонтом машин и оборудования.

Tôi cũng có đặc ân dành một ngày trong tuần làm việc tại văn phòng dịch thuật thuộc chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, ở đó tôi sửa chữa xe, các đồ vật bị hỏng.

39. Кто-то сказал, что если мы сеем хорошее семя, то нам не придется много трудиться мотыгой.

Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

40. Не столько словами, сколько своим примером они учили нас упорно трудиться, быть честными и платить полную десятину.

Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

41. * Кто же, по словам старейшины Ларсена, эти слуги или «последние слуги», призванные трудиться в винограднике?

* Anh Cả Larsen nói ai là tôi tớ, hoặc “những người làm công cuối cùng,” được kêu gọi để làm việc trong vườn nho?

42. Брат Мойл был каменотесом. Пророк Бригам Янг призвал его трудиться над возведением храма в Солт-Лейк-Сити.

Anh Moyle là người thợ nề được Brigham Young kêu gọi làm việc xây cất Đền Thờ Salt Lake.

43. Мечта о том, что все люди будут трудиться на благо общества, а не только для себя, оказалась несбыточной.

Để mọi người dân làm việc cho lợi ích của cả cộng đồng là điều rất khó đạt được.

44. * Выражение «возделывать землю» означает, что после изгнания из сада Адам и Ева должны были трудиться, чтобы добывать себе пищу.

* Cụm từ “trồng trọt đất đai” có nghĩa là sau khi A Đam và Ê Va bị đuổi ra khỏi khu vườn thì họ đã phải làm việc để có được thức ăn.

45. Президент сказал: «Пора прихожанам и миссионерам собираться вместе... [и] трудиться в Господнем винограднике, приводя к Нему души.

Vị Chủ Tịch đã nói: “Bây giờ là lúc để các tín hữu và những người truyền giáo đến với nhau ... [và] lao nhọc trong vườn nho của Chúa để đem loài người về cùng Ngài.

46. Поэтому сегодня день радости (Исаия 9:3). Так давайте как радостные работники будем усердно трудиться на жатве!

(Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

47. Они могут достичь этого, если будут планомерно, постоянно и усердно трудиться над пониманием и применением фундаментальных принципов и навыков.

Họ có thể làm như vậy qua một nỗ lực cân bằng, kiên định và chuyên cần để hiểu và áp dụng các nguyên tắc và kỹ năng cơ bản.

48. Убедите студентов, что их успех в деле овладения отрывками главным образом зависит от их отношения и готовности трудиться.

Cho các học sinh biết rằng thành công của họ trong việc thông thạo thánh thư phụ thuộc nhiều vào thái độ và sự sẵn lòng học hỏi của họ.

49. Так как я обладал опытом работы в сельском хозяйстве, меня попросили трудиться на ферме, принадлежавшей в то время Вефилю.

Vì có kinh nghiệm về nông trại nên tôi được mời giúp nông trại lúc bấy giờ của nhà Bê-tên.

50. Поручение трудиться в определенном месте является существенным и важным, но все же вторичным по отношению к самому призванию служить.

Một sự chỉ định để phục vụ ở một nơi cụ thể là thiết yếu và quan trọng nhưng chỉ là thứ yếu đối với sự kêu gọi để làm công việc của Ngài.