трудовой in Vietnamese

трудовой

Sentence patterns related to "трудовой"

1. Я говорил об образовании и трудовой занятости.

Nhưng tôi đã nói chuyện về giáo dục và việc làm.

2. Многие молодые люди, вступая на трудовой путь, мало подготовлены к трудностям.

Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm nhưng chưa sẵn sàng đương đầu với sự trắc trở.

3. Его сослали в трудовой лагерь, и там он познакомился со Свидетелями.

Anh bị đưa vào một trại khổ sai và gặp Nhân Chứng ở đó.

4. Я нашёл его трудовой договор в его персональном компьютере.

Tôi có xem hợp đồng lao động từ máy tính cá nhân của anh ta.

5. Узнайте побольше о той области трудовой деятельности, которая вас интересует.

Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

6. Спустя две недели из тюрьмы в Меце меня перевели в трудовой лагерь Цвайбрюккен.

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

7. Да, я имею в виду у нас большой трудовой стаж.

Ừ, ý tao là, bọn mình là đàn anh ở đây mà.

8. Член штаба Всесоюзного похода по местам боевой и трудовой славы.

Ban chấp hành hàng cục lãnh đạo các phái trong lĩnh vực nghề nghiệp và lễ nghi phong tục.

9. В 1929 г. окончил научно-литературный институт Толуки, был студенческим лидером Социалистической трудовой партии.

Năm 1929, ông tốt nghiệp Học viện Khoa học và Văn học Toluca, nơi ông là một đại biểu và là lãnh đạo sinh viên của Đảng Lao động Xã hội Chủ nghĩa.

10. Последние месяцы в жизни старейшины Уильяма Уотса Пармли словно подводили итог нескольким последним десятилетиям его трудовой деятельности.

Mấy tháng vừa qua, cuộc sống của Anh Cả William Watts Parmley dường như cộng lại tất cả mấy thập niên rồi của ông.

11. Позднее моего мужа за то, что он был Свидетелем, сослали в трудовой лагерь.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

12. Нас посадили в поезд и отправили в исправительно-трудовой лагерь, который размещался в замке неподалеку от деревни Хюттенбак (Бавария).

Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

13. Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

14. «В прошлом,— говорит Адисай Ахапанун, директор исправительно-трудовой школы «Мухита»,— подростков толкало на преступление в основном безденежье.

Adisai Ahapanun, hiệu trưởng Trại Cải Hóa Muhita, nói: “Trong quá khứ, đa số thiếu niên phạm tội ác vì không tiền.

15. Согласно данным Бюро трудовой статистики, за одну и ту же работу женщина получает 83 цента, а мужчина — 1 доллар.

Theo Bộ Lao động, một phụ nữ chỉ kiếm được 83 cents trong khi đàn ông kiếm được tận 1 đô-la.

16. Одно лишь упоминание о Макронисосе вселяло в людей ужас, потому что расположенный там исправительно-трудовой лагерь был известен пытками и каторжным трудом.

Chỉ nghe nói sơ qua về Makrónisos thôi cũng đủ khiến một người kinh hoàng vì trại giam ở đó gắn liền với tra tấn và lao động khổ sai.

17. Профессор представляет доказательства того, что успех разного рода определяется в большей степени эффективной трудовой этикой, чем врожденным интеллектом и способностями.

Tác giả giải thích rằng sự thành công đủ loại được đánh dấu bằng một tinh thần làm việc siêng năng hơn là hoàn toàn bằng trí thông minh hoặc khả năng.

18. И каким- то образом, мы не знаем точно подробностей, но поезд свернул не туда и поехал в трудовой лагерь, а не в лагерь смерти.

Và một cách nào đó - chúng ta không biết chính xác toàn bộ câu chuyện - nhưng đoàn tàu đi sai đường và đến một trại lao động, thay vì trại tử thần.

19. И каким-то образом, мы не знаем точно подробностей, но поезд свернул не туда и поехал в трудовой лагерь, а не в лагерь смерти.

Và một cách nào đó- chúng ta không biết chính xác toàn bộ câu chuyện- nhưng đoàn tàu đi sai đường và đến một trại lao động, thay vì trại tử thần.

20. Вторая мировая война была тогда в самом разгаре, и моего старшего брата, Роланда, за отказ брать в руки оружие отправили в исправительно-трудовой лагерь.

(Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 26:52) Anh cả tôi, Roland, bị đưa đến trại khổ sai vì anh từ chối phục vụ trong quân ngũ trong thời thế chiến, lúc ấy đang diễn ra ác liệt.

21. Стоило мне каким-либо образом вызвать у него подозрение — и меня могли выдворить из страны, а встречавших меня в аэропорту людей отправить в тюрьму или трудовой лагерь.

Nếu tôi làm hoặc nói bất cứ điều gì khiến ông nghi ngờ hậu quả có thể là bị trục xuất ra khỏi xứ, và những người đợi tôi ở bên ngoài có thể sẽ bị bắt giam hoặc đưa vào trại cải tạo lao động.

22. Хотя средняя заработная плата бразильских домашних работников в целом находится на уровне ниже минимального месячного оклада, последствия наличия официальной трудовой книжки для их доходов совершенно ясны.

23. Захочет ли христианин, у которого есть право выбора, иметь дело с Вавилоном великим, устраиваясь на работу или заключая трудовой договор, чтобы помогать той или иной религии насаждать ложное поклонение?

Liệu người tín đồ Đấng Christ có thẩm quyền như thế có muốn hợp tác với Ba-by-lôn Lớn bằng cách đấu thầu làm một công việc nào hoặc ký hợp đồng để giúp một tôn giáo nào đó phát huy sự thờ phượng sai lầm không?

24. Кроме того, освобождение от работы по причине беременности и родов приводит к потере выслуги лет из-за перерыва в стаже активной трудовой деятельности (пункт # статьи # закона о гражданской службе

25. С 28 июня по 3 июля ЦК Трудовой партии Кореи провел расширенный пленум, на котором лидер Северной Кореи Ким Ир Сен призвал «приготовиться помочь борьбе наших южнокорейских братьев.»

Ngày 28 tháng 6 - 3 tháng 7, Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên đã tổ chức một hội nghị mở rộng tại đó lãnh đạo Triều Tiên Kim Nhật Thành kêu gọi các cán bộ "chuẩn bị để hỗ trợ cho cuộc đấu tranh của những người anh em Hàn Quốc".

26. На общинном уровне необходимо вести работу по преодолению традиционных представлений о роли девочек и женщин и о том, сколько времени девочки должны уделять, с одной стороны, домашним обязанностям и трудовой деятельности и, с другой стороны, школе.

27. Стихийные бедствия и их последствия лишают женщин таких жизненно необходимых средств производства, как приусадебные участки, сельскохозяйственная земля, домашние животные, оборудование, которое используется для неформальной трудовой деятельности на дому, домашняя утварь и ювелирные украшения

28. Способствовать предоставлению необходимых социальных услуг, позволяющих родителям сочетать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни, прежде всего благодаря содействию в создании и развитии сети услуг по уходу за детьми

29. Необходимо разработать политику, которая предусматривала бы увеличение продолжительности трудовой жизни, например посредством введения гибких пределов возраста выхода на пенсию, с тем чтобы пожилые люди имели возможность совмещать оплачиваемый труд с другими видами деятельности.

30. В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

Một báo cáo của Tổ Chức AAA về An Toàn Giao Thông nói: “Thậm chí chỉ ngủ ít hơn 30 hoặc 40 phút mỗi đêm trong những ngày làm việc, thì cho đến cuối tuần món nợ này gộp lại thành ba bốn giờ, đủ để gia tăng nguy cơ ngủ gật giữa ban ngày một cách đáng kể”.

31. ▪ По данным генерального прокурора Мексики, за последние восемь лет по меньшей мере 130 000 детей в этой стране были похищены с целью продажи, сексуальной и трудовой эксплуатации или изъятия и продажи органов. «МИЛЕНИО», МЕКСИКА

▪ Dữ liệu từ văn phòng bộ tư pháp của Mexico cho biết trong tám năm qua, ít nhất có 130.000 trẻ em nước này bị bắt cóc để bán cho người khác, để lạm dụng tình dục hoặc sức lao động, hoặc để mua bán các bộ phận cơ thể.—MILENIO, MEXICO.

32. b) с # года ВКФЖ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРРОН) осуществляет программы по повышению уровня информированности о гендерных аспектах, обеспечению участия женщин в процессе развития и возобновления трудовой деятельности уволенных женщин

33. В 1997 году ежедневная газета Нодон синмун, являющаяся официальной газетой Трудовой партии Кореи, опубликовала следующее: „Никогда не подымались так высоко статус и роль Корейской Народной Армии, как сейчас, когда ею энергично руководит Уважаемый и Любимый товарищ Верховный Главнокомандующий.“ По этому мнению, КНА также стала «синонимом народа, государства и партии».

Năm 1997, một bài xã luận đăng trên Rodong Sinmun, tờ báo của Đảng Lao động Triều Tiên, đã viết rằng: "Từ trước đến nay, địa vị và vai trò của Quân đội Nhân dân chưa từng được nâng cao phi thường như hiện nay, khi nằm dưới sự lãnh đạo mạnh mẽ của Đồng chí Tổng Tư lệnh tối cao đáng kính và kính yêu."

34. Мы предлагаем Международной организации труда представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в июле 2009 года принятый на девяносто восьмой сессии Международной конференции труда «Глобальный трудовой пакт», который призван способствовать преодолению нынешнего кризиса на основе увеличения занятости с опорой на программу обеспечения достойной работы и обозначить контуры модели устойчивого роста.

35. Кроме того, Подкомитетом были установлены случаи трудовой эксплуатации женщин-заключенных и выполнения ими принудительных работ, которые состояли в изнурительных обязанностях по переносу тяжестей без специальной защитной униформы, выполняемых на протяжении 12 часов ежедневно, к которым добавлялось 2 часа на уборку помещений исправительного учреждения, за что женщины в лучшем случае получали минимальную плату.

36. Была осуществлена следующая деятельность: i) создание механизмов обеспечения гендерного равенства и совмещения трудовой деятельности на предприятиях с личной и семейной жизнью; ii) поощрение принятия на предприятиях передовой практики в указанных выше областях; iii) разработка и апробация механизмов самооценки и мониторинга гендерного равенства на предприятиях; и iv) разработка стратегий и инструментов учета вопросов гендерного равенства в документах о социальной ответственности предприятий.

37. � Этим тематическими совещаниями были: совещание по теме «Вербовка работников для работы за границей», которое состоялось в Дубае 18 и 19 января 2011 года; совещание по теме «Снижение издержек миграции в сотрудничестве с принимающими странами и разработка типовой нормативно-правовой базы на двусторонней основе», которое состоялось в Дакке 3 и 4 октября 2011 года; и совещание по теме «Переход от сбора научных данных к реализации практических мер — содействие расширению легальной трудовой миграции на региональном уровне», которое состоялось в Абудже 17 и 18 октября 2011 года.