связаться in Vietnamese

° связ́аться сов. 6c
- см. св́язываться

Sentence patterns related to "связаться"

1. Можете связаться с ним и спросить.

Ngài có thể gọi cho ông ta để hỏi.

2. Мы попытались связаться с его похитителями.

Chúng tôi đã có liên lạc với những kẻ bắt cóc anh ấy.

3. Я не могу связаться с похитителями.

Tôi không liên lạc được với bọn bắt cóc.

4. Я должен попробовать мысленно связаться с ним.

Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

5. Если он поросит связаться с офицером Брауном...

Nếu hắn hỏi về sỹ quan Brown-

6. Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

7. Он смог связаться со мной, находясь в египетской пустыне, а я не могу связаться со своими людьми. Как такое возможно?

Sao chúng ta lại không thể liên lạc được với người của mình, mà ông ta lại gọi được cho tôi từ chỗ nào đó trong sa mạc Ai Cập?

8. Ты ведь знаешь, как с ним связаться, сынок?

Cậu biết cách liên lạc với anh ta phải không, con trai?

9. Приказ отдельным бригадам.'срочно связаться с командованием.

Những đơn vị phân tán được lệnh trình báo với bộ tư lệnh của mình ngay lập tức.

10. Заключенный из Федеральной тюрьмы Личфилда пытается связаться с Вами.

Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

11. Поэтому надо добраться до радиовышки, чтобы связаться со штабом.

Có điện đài vô tuyến để liên lạc với sở chỉ huy chiến dịch.

12. Когда попытались связаться с работниками вышки, ответа не получили.

Khi họ cố gắng liên lạc với nhân viên tháp sóng thì không có tín hiệu trả lời.

13. Вы пытались связаться с ними по всем частотам?

Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

14. Здравствуйте, я хочу связаться с одним из ваших студентов.

Xin chào, cháu muốn liên lạc với một sinh viên đã tốt nghiệp của trường.

15. Чтобы отправить запрос, попросите владельца аккаунта связаться со службой поддержки.

Để gửi yêu cầu, hãy yêu cầu chủ tài khoản của bạn liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

16. В этом случае рекомендуем связаться с адресатом иным способом.

Bạn sẽ cần phải liên hệ người đó bằng cách khác.

17. Заключенный из Федеральной Тюрьмы Литчфилда хочет связаться с вами

Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

18. Заключенный из федеральной тюрьмы личфилд пытается связаться с вами.

1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

19. Она сказала, что они постараются связаться с твоими биологическими родителями.

Cô ta nói họ đang cố liên lạc với cha mẹ ruột của con.

20. Значит, вы не просили генерала связаться с членами спецкомитета по разведке?

Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

21. Просим всех, кто знает что-то о беглецах, связаться с полицией...

Bất cứ ai có thông tin về nơi ẩn náu của những kẻ này, xin báo cho cơ quan...

22. Чтобы связаться с продавцом и запросить возврат средств, выполните следующие действия:

Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

23. Не могу связаться с ними ни по телефону, ни по рации.

Tôi không gọi được họ trên di động và radio.

24. И вы не совершили ни единой попытки связаться со своим отцом?

Cô không thử cố gắng liên lạc với cha cô sao?

25. Если это невозможно сделать на месте, старейшины постараются связаться с соседним Комитетом.

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

26. Он пытался связаться с Доналом сотню раз, но Донал скидывает его.

Anh ta đã cố liên lạc với Donal 100 lần nhưng đều thất bại.

27. Руководящий совет обычно находит пути, чтобы как можно скорее связаться с ответственными братьями.

Thường Hội đồng Lãnh đạo sẽ sớm tìm cách liên lạc với những anh có trách nhiệm.

28. Вы понимаете, сэр, что они попытаются связаться с адмиралом Кирком и подтвердить приказ.

Ông biết là họ sẽ cố gắng liên lạc với Đô đốc Kirk để xác nhận.

29. Видимо они не прочь связаться с дьяволом, чтобы ободрать нас до нитки.

Dường như, họ vui vẻ thỏa thuận với quỷ dữ và khiến ta không còn một xu dính túi.

30. Предположим, я попрошу их связаться с духом моего покойного тестя, как пример.

Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

31. Однако вы сможете связаться с командованием и друг с другом через засекреченную спутниковую связь.

Tuy nhiên, các bạn có thể liên lạc với các chỉ dẫn dân sự, với nhau, thông qua kết nối vệ tinh an toàn.

32. Эти данные позволяют Google распознавать, с кем из вашего списка контактов вы хотите связаться.

Dữ liệu này giúp Google biết được nên liên hệ với người nào cho bạn.

33. Одноразовый телефон, что Даг Джуди использовал, чтобы связаться с Понтиакским маньяком в доме его матери.

Vậy là cái điện thoại Doug Judy dùng để liên lạc với tên trộm Pontiac đang để ở nhà mẹ hắn.

34. Братья из филиала помогли мне связаться с Сандрой, которая служила пионером в Ломе, столице Того.

Sau khi liên lạc với các anh tại chi nhánh, họ cho tôi biết địa chỉ để liên lạc với Sandra, một chị tiên phong ở thủ đô Lomé.

35. В случае крайней необходимости пожарные могут связаться со всеми, оказавшимися в ловушке, с помощью системы оповещения.

Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

36. Когда я обеспокоена об ученике, особенно если есть вероятность преступной деятельности, мой долг связаться с прокуратурой.

Khi tôi thấy lo lắng cho một học sinh, đặc biệt là có thể liên quan đến hành vi tội phạm, trách nhiệm của tôi là liên hệ với văn phòng chưởng lý.

37. В таких случаях рекомендуем связаться с дочерним издателем и при необходимости обратиться к менеджеру аккаунта.

Chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với nhà xuất bản con để biết chi tiết và liên hệ với Người quản lý tài khoản của bạn nếu cần.

38. Ну разумеется, давайте обсудим неудавшиеся попытки связаться со мной, а не причину, по которой вы это делали.

Và hãy cứ thảo luận việc không thể liên lạc được với tôi, chứ không phải mục đích mấy cuộc gọi.

39. Чтобы его получить, вам нужно связаться с нами и подтвердить, что у вас есть право рекламировать такой контент.

Nếu muốn quảng bá nội dung có bản quyền và cho rằng bạn được pháp luật cho phép thực hiện điều đó, bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

40. Это помогает им предлагать мне книги, или фильмы для моей семьи, или друзей, с которыми мы можем связаться.

Điều này giúp họ giới thiệu những quyển sách cho tôi đọc hay những bộ phim cho gia đình tôi xem. hay những người bạn để làm quen.

41. Вы можете повторно ввести банковскую информацию на случай опечатки или связаться с банком, уточнить реквизиты, а затем повторить попытку.

Bạn có thể nhập lại thông tin ngân hàng của mình để đảm bảo không có mục nào sai hoặc liên hệ với ngân hàng để xác nhận thông tin chi tiết mà bạn cần gửi và thử lại.

42. Как правило, когда было сделано все возможное, чтобы поговорить или связаться с кем-нибудь из каждой квартиры или каждого дома.

Nói chung là khi anh chị đã nỗ lực nhiều để gặp tất cả chủ nhà.

43. Чтобы перейти в настройки, отправить отзыв или связаться с нами, нажмите на значок меню в виде трех точек [More menu icon].

Hãy nhấn vào biểu tượng trình đơn [More menu icon] để chuyển đến phần Cài đặt, nhận trợ giúp hoặc gửi phản hồi cho chúng tôi trên trang web dành cho thiết bị di động.

44. Эта вдова могла бы легко заключить, что ее муж находится в духовном мире и пытается связаться с ней через медиума.

Thật dễ để vợ anh Fred kết luận rằng anh vẫn sống ở cõi vô hình, và gắng liên lạc với chị qua bà bóng.

45. Вы можете скачать копию отчета о конфликтных объектах на вкладке "Отчеты", чтобы определить третьих лиц, с которыми нужно связаться для разрешения конфликтов.

Bạn có thể tải xuống bản sao báo cáo xung đột nội dung (ở tab “Báo cáo”) để dễ dàng xác định các bên thứ ba mà bạn cần hợp tác giải quyết xung đột quyền sở hữu nội dung.

46. Если наши попытки связаться с вами окажутся неудачными, мы можем понизить ваш уровень доступа со стандартного до базового или отозвать идентификаторI.

Việc không phản hồi các yêu cầu hoặc thông báo từ nhóm API sẽ được coi là vi phạm các chính sách này và có thể dẫn đến hạ cấp trạng thái của bạn từ Truy cập thông thường thành Truy cập cơ bản hoặc chấm dứt mã thông báo API của bạn.

47. В труде The World Book Encyclopedia говорится: «Было доказано, что часто на сеансах медиумы совращают людей верить, что духи могут связаться с живыми.

Một cuốn bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Người ta đã chứng minh rằng các đồng bóng gạt gẫm khách hàng để họ tin là các thần linh có thể liên lạc được với người sống.

48. В верхней части списка входящих могут появляться старые письма с напоминанием ответить отправителю или связаться с получателем, от которого вы ждете ответа.

Bạn có thể thấy các email cũ ở đầu hộp thư đến với nội dung đề xuất để trả lời hoặc theo dõi.

49. У нас есть потрясающие активисты по всему миру, но зачастую их сообщения запаздывают или они связываются не с теми, с кем хотели связаться.

Chúng ta có nhiều nhà hoạt động tuyệt vời trên thế giới, có lúc, thông điệp của họ không mang tính chiến lược hay họ không thật sự làm khán giả hiểu thấu vấn đề.

50. И наоборот, четко структурированный сайт с удобной навигацией оставит у пользователя хорошее впечатление, поможет ему связаться с вами и повысит вероятность покупки.

Cuối cùng, trang web rõ ràng và được tổ chức tốt có thể cung cấp trải nghiệm tốt hơn cho khách hàng và giúp họ mua hàng hoặc liên hệ với bạn dễ dàng hơn.