связываться in Vietnamese

° св́язываться несов. 1“сов. связ́аться‚(с Т)
- (при помощи верёвки и т. п.) buộc lại với nhau, cột lại với nhau
- (устанавливать связь, сообщение) liên lạc; (устанавливать общение тж.) liên hệ, đặt quan hệ
= рад́истка связ́алась с ц́ентром chị hiệu thính viên liên lạc với trung tâm
= он связ́ался по телеф́ону с первой ông ấy liên lạc bằng điện thoại với đại đội một, ông ta gọi dây nói cho đại đội một
= связ́аться с комсом́ольцами кр́упного зав́ода liên hệ(đặt quan hệ) với các thành viên thanh niên cộng sản của một nhà máy lớn
- разг. (сближаться) đi lại, chơi bời, giao thiệp, giao tiếp, dính líu, dính dấp
= л́учше с ним не ~ tốt hơn là đừng đi lại(chơi bời, giao thiệp, dính dấp) với nó
= ~ с плох́ой комп́анией giao thiệp(chơi bời, đi lại, đàn đúm) với bọn người không tốt

Sentence patterns related to "связываться"

1. С ним лучше не связываться.

Đừng nhờn với nó.

2. Синди была права, не надо было связываться с проституцией.

Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

3. Вставка 4: С кем связываться в ДВРООН

4. Не надо было связываться с Осипом.

Lẽ ra anh đừng bao giờ bàn việc này với Osip.

5. Говорил я дочери не связываться с этим придурком.

Tôi đã bảo con gái không được lấy thứ rác rưởi đó.

6. Когда ж тебе надоест связываться с молодыми художниками?

Chừng nào thì cô mới thôi dính líu tới những nghệ sĩ trẻ?

7. Самолёт будет связываться с пассажирами на их местах.

Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

8. Ни одна воспитанная женщина не станет связываться с ним.

Không người phụ nữ văn minh nào muốn có tình ý với anh ấy.

9. Когда я прошу тебя не связываться с Линчевателем, ты не перечишь.

Khi ta yêu cầu ngươi không được đối đầu với Vigilante ngươi phải lắng nghe.

10. Никто из них не будет в настроении с тобой связываться.

Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

11. Прежде всего, что через глубокие познания мы можем связываться со всем миром.

Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

12. В смысле, с чего бы ей связываться с нами, если ей нечего рассказать.

Cô ta đã chả gọi bọn tôi nếu không có gì để nói.

13. Теперь она говорит, что она не хочет связываться со мной, потому что я безбожник.

Giờ bà ấy nói không muốn liên lạc với tôi bởi tôi là người vô thần.

14. Эти высоко индуктивные молекулы должны с чем-то связываться, чтобы получить стабильность.

các phân tử nhạy bén đó cần gì đó để liên kết vào để có thể ổn định.

15. После этого Zap будет связываться с ботом Zapier и отправлять сообщения в Chat.

Hiện tại, Zap có thể liên hệ với bot Zapier và gửi tin nhắn tới Chat.

16. В этом разделе демонстрируется, какие сеансы и данные могут связываться с User ID при включенной или выключенной функции объединения.

Các ví dụ này so sánh các phiên và dữ liệu phiên nào có thể được liên kết với User ID khi hợp nhất phiên BẬT hoặc TẮT.

17. Она думала, что настолько хороша, что ей не подобает связываться с чернью из долины, и она всё это высказала Брук, живущей в долине.

Cô nghĩ cô đặc biệt đến nỗi cô không cần biết đến tầng lớp hạ lưu trong làng, và cô muốn chắc rằng Brook, 1 cô gái trong làng, không được gặp cô.

18. Поезд был оборудован всего одной телефонной линией, карты были неточны, отсутствовали сигнальные службы и радиоустройства, которые позволяли бы связываться с внешним миром и ретранслировать приказы.

Con tàu chỉ có một đường điện thoại, các bản đồ không phù hợp, và không có những binh chủng thông tin hay radio để tạo sự liên lạc và phát đi các mệnh lệnh.

19. Это расхождение исчезнет, как только завершится время ожидания кампаний в исходных ресурсах. После этого прямые сеансы будут связываться с кампаниями, запущенными после создания агрегированного ресурса.

Sự khác biệt này sẽ mất khi các chiến dịch trong Thuộc tính nguồn hết thời gian chờ và các phiên trực tiếp được tính cho chiến dịch đã được tạo sau khi Thuộc tính cuộn lên được tạo.

20. Это означает, что я могу смешать несколько химикатов в пробирке у себя в лаборатории, и эти химикаты начнут связываться сами с собой, для создания всё более крупных структур.

Có nghĩa là, tôi trộn một số hóa chất với nhau trong một ống nghiệm trong phòng thí nghiệm, và những hóa chất này bắt đầu tự liên kết với nhau tạo thành một cấu trúc lớn dần và lớn dần.

21. Лишь когда мы построим нужное количество доступного государственного жилья, когда мы создадим надёжные транспортные сети, позволяющие людям связываться физически и виртуально, вот тогда наши разрозненные города и общества вновь станут ощущаться единым целым.

Chỉ khi chúng ta xây dựng đủ nhà ở cho cộng đồng với giá hợp lý, khi chúng ta đầu tư vào mạng lưới giao thông vững chãi để mọi người cùng kết nối với nhau cả về mặt vật chất lẫn công nghệ, khi đó, các đô thị và xã hội rời rạc của chúng ta mới hợp lại thành một được.

22. Когда это происходит, у предшественников факторов свёртывания крови больше не карбоксилируются определённые остатки глутаминовой кислоты и факторы свёртывания не способны связываться с эндотелиальной поверхностью кровеносных сосудов, тем самым становясь биологически неактивными.

Khi điều này xảy ra, các yếu tố đông máu không còn carboxyl hóa ở một số axit glutamic nhất định, và không có khả năng gắn kết với bề mặt nội mô của mạch máu, và do đó không hoạt động sinh học.

23. Кроме того, перестраиваемые сборки и устройства можно создавать, используя функциональные нуклеиновые кислоты, такие как дезоксирибозимы и рибозимы, которые способны производить химические реакции и аптамеры, которые могут связываться со специфическими белками или небольшими молекулами.

Ngoài ra, các cấu trúc và thiết bị tự tái cấu trúc có thể chế tạo từ các axit nucleic chức năng như deoxyribozyme và ribozyme, vốn có khả năng thực hiện các phản ứng hóa học, và các aptamer có thể liên kết với những protein đặc biệt hoặc những phân tử nhỏ.

24. Мы понимаем, что работа по собиранию пшеницы в снопы или житницы будет происходить одновременно с тем, как плевелы будут связываться и готовиться ко дню сожжения; что после дня сожжения ‘праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их.

“Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

25. Это обсуждается в современном контексте, но идея в том, что каким-то образом, в таких местах как Силиконовая Долина, секретом являлись различные варианты создания рыночных механизмов, частная инициатива, неважно в секторе ли динамичного венчурного капитала, который способен предоставить высокорисковое финансирование тем самым инновационным компаниям, газелям — как мы часто их называем, с которыми традиционные банки боятся связываться, или различные типы по-настоящему успешных стратегий коммерциализации, которые и позволили таким компаниям вывести свои великие изобретения, на рынок и удачно преодолеть этот по настоящему страшный период Долины Смерти в течение которого многие компании потерпели неудачу.

Nó được nói đến bằng nhiều quan điểm mới như thế này đây, nhưng ý tưởng là bằng cách nào đó, đằng sau những nơi như Thung lũng Silicon, bí mật là vô vàn cơ chế tạo ra thị trường khác nhau, những sáng kiến cá nhân, dù cho là về lĩnh vực đầu tư mạo hiểm nhiều biến động mà có thể mang đến tài chính rủi ro cao cho các công ty cải tiến trên, mà chúng ta vẫn thường gọi là những con linh dương, điều mà các ngân hàng truyền thống đang e ngại, hoặc nhiều chính sách thương mại hóa vô cùng thành công những chính sách này cho phép các công ty mang những phát minh vi đại, những sản phẩm của họ, đến với thị trường và thực sự hồi phục, từ sau giai đoạn Thung lũng Chết đáng sợ khi mà rất nhiều công ty lần lượt thất bại.