свояк in Vietnamese

° сво́як м. 3a
- (старший брат жены) anh vợ; (младший брат жены) em vợ; (муж старшей сестры) anh rể; (муж младшей сестры) em rể; (муж старшей жениной сестры) anh bạn rể, anh cọc chèo; (муж младшей жениной сестры) em bạn rể, em cọc chèo

Sentence patterns related to "свояк"

1. Моя свояк копает под Гаса.

Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.

2. Как твой свояк?

Em rể ông thế nào rồi?

3. Он — мой свояк.

Là em cột chèo.

4. что твой свояк из УБН?

Chẳng lẽ ông không bao giờ có ý định nói ông có thằng em cột chèo làm đặc vụ DEA sao?

5. что это мой свояк Уолт.

Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

6. А что УБН'овский свояк?

Gã em rể bên DEA?

7. Это Уолт, свояк Хэнка.

Đây là Walt, anh rể Hank.

8. Твой свояк работает в УБН.

Em rể anh là nhân viên DEA đấy.

9. насколько мой свояк может быть опасен.

Ta đều biết ông anh cột chèo của tôi nguy hiểm cỡ nào.

10. Твой засранец-свояк забрал все мои бабки.

Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

11. ВЫ знали, что мой свояк работает в УБН.

Ông đã biết em rể tôi là người của DEA.

12. Твой говнюк-свояк забрал мою заначку на черный день.

Thằng cha em rể bỉ ổi của thầy cuỗm luôn... khoản tiết kiệm phòng bất trắc của tôi.

13. Теперь, учитывая их отношения, какие уж есть, нужно думать, что ваш свояк достаточно умен, чтобы в этом не копаться.

Với những gì đã xảy ra giữa hai người này, anh phải hiểu là em rể anh đủ sáng suốt để không lặp lại sai lầm cũ nữa chứ.

14. Мне придется прийти туда, посмотреть всем прямо в глаза и признаться всем, что человек, за которым я гонялся весь прошлый год — это мой собственный свояк?

Anh sẽ phải bước vào đó, nhìn vào mắt mọi người, và thừa nhận rằng kẻ anh đuổi bắt bấy lâu nay là ông anh cột chèo của mình ư?

15. Например, когда ваши родители просят вас сделать с ними «селфи» или когда ваша двоюродная бабушка настаивает на том, что вы до сих пор не женаты потому, что слишком разборчивы, или когда ваш безапелляционный свояк считает, что его политическая позиция – это позиция Евангелия, или когда ваш папа организует семейный портрет, где каждый должен быть одет как персонаж из его любимого фильма.

Ví dụ như khi cha mẹ của các anh em yêu cầu các anh em chụp hình cho họ, hoặc khi bà dì của các anh em cứ khăng khăng rằng các anh em vẫn còn độc thân vì quá kén chọn, hoặc khi người anh rể của các anh em nghĩ rằng quan điểm chính trị của mình là tuyệt đối đúng hoặc khi cha của các anh em sắp xếp cho việc chụp hình gia đình với mọi người ăn mặc giống như các nhân vật trong bộ phim ưa thích của ông.