расстаться in Vietnamese

° расст́аться сов. 1
- см. расстав́аться

Sentence patterns related to "расстаться"

1. Пришло время расстаться.

Thời khắc chia ly đã đến.

2. Пришло время с ней расстаться.

Đã tới lúc tôi phải vứt nó đi.

3. Расстаться со мной, чтобы меня сберечь?

Hứa sẽ rời xa em, để em được an toàn.

4. Я не могу расстаться с ними.

Tôi không mất nó được.

5. Я не могу с ней расстаться.

Tôi không thể chia tay với cô ấy.

6. Решитесь расстаться с ними.

Chọn cách buông bỏ.

7. что помогает людям расстаться со своим прошлым.

Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

8. Ты же позвал ее, чтоб расстаться.

Mình đang nói cái giống ôn gì vậy?

9. Его убили, потому что он не мог расстаться с прошлой.

Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

10. Возможно, человеку утратившему близкого, нужно время, чтобы расстаться с вещами покойного.

Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

11. Не в силах с ним расстаться. Прости меня.

Tôi không thể bỏ nó, thành thật xin lỗi.

12. Теперь понятно, почему я не могу расстаться с тобой... Моя дикая кошечка.

Thế nên anh không thể để em thoát được đâu, mèo cưng của anh à.

13. Расстаться с этой привычкой может быть тяжело из-за временных симптомов отвыкания.

Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

14. Ему пришлось расстаться с женой Полиной и маленькими дочками.

Ông phải xa vợ là Polina và hai con gái nhỏ.

15. Я не ранен, еды вдоволь и мы договорились расстаться.

Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

16. Как бы трудно тебе ни было, самое лучшее — расстаться.

Dù khó chấp nhận, nhưng cách tốt nhất là chấm dứt mối quan hệ.

17. Следуя голосу совести, некоторые готовы были даже расстаться с жизнью.

Một số người đã sẵn sàng hy sinh ngay cả mạng sống vì làm theo lương tâm!

18. Прошло немало времени, и после многих молитв мне наконец удалось расстаться со всеми своими талисманами.

Tôi phải mất một thời gian và cầu nguyện để vứt bỏ tất cả bùa và những vật may mắn.

19. Поэтому, когда в этот период обнаруживаются серьезные различия, многие пары решают расстаться, понимая, что брак будет неравным.

Vì thế, trong thời gian hẹn hò, nhiều cặp đôi đã nhận ra sự khác biệt nghiêm trọng và chia tay trước khi bước vào cuộc hôn nhân đầy mâu thuẫn.

20. В то время ему, члену Синедриона, вероятно, еще было трудно расстаться со своим положением.

Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

21. Моника возвращается домой на достаточное время, чтобы воссоединиться с Фрэнком, забеременеть еще один ребенком, а затем с ним расстаться.

Monica trở về nhà, quay lại với Frank một thời gian, sau đó sinh thêm đứa nữa rồi té.

22. " Вы хотите сказать, что любой был бы кружку достаточно, чтобы расстаться с твердым наличными просто обменяться рукопожатием с моим дядей? "

" Bạn có nghĩa là để nói rằng bất cứ ai sẽ được mug đủ để một phần bằng tiền mặt rắn chỉ để bắt tay với người chú của tôi? "

23. Меня так растрогало ее описание, что я подумал, может, есть надежда, что ты захочешь с ней расстаться?

Em khá xúc động với bản mô tả của bà và em thắc mắc liệu anh chịu chia tay với nó chăng.

24. Мужчине так понравилось беседовать о Библии, что он не хотел с нами расстаться: он сопровождал нас в служении и по пути играл на губной гармошке.

25. Курильщики не хотят расстаться с сигаретами, хотя курение может привести к смерти — это пагубное пристрастие даже принято называть «замедленным самоубийством».

Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

26. Но нам многое неизвестно, и я хотел бы, чтобы вы постарались расстаться с этими представлениями и пересмотреть своё отношение к пчёлам.

Nhưng có rất nhiều điều cần biết, và tôi muốn bạn hãy mở rộng tâm trí thay đổi cách nhìn của mình về loài ong.

27. Поэтому, когда у них появилась возможность служить внештатными сотрудниками в Уолкилле, они поняли, что придется расстаться со всем, к чему они так привыкли.

Thế nên, khi có cơ hội phụng sự với tư cách người ở ngoài vào Bê-tên làm việc ở Wallkill, họ biết điều đó nghĩa là phải tạm biệt mọi người và mọi thứ quen thuộc.

28. Мошенничество — это «умышленный обман, жульничество или извращение правды с целью склонить кого-либо расстаться с чем-то ценным или отказаться от законного права».

Sự lừa đảo là “hành động cố ý gạt gẫm, gian xảo, hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích làm cho người khác nhượng lại một số tài sản của họ hay từ bỏ một quyền hợp pháp nào đó”.

29. Шапле считает, что эти двое могли принести формальную клятву в 1300 или 1301 году, и что впоследствии, если бы один из них дал обещание расстаться с другим, оно рассматривалось бы как сделанное под давлением и, соответственно, недействительное.

Chaplais lập luận răng hai người này có thể đã có một thỏa thuận chính thức trong năm 1300 hoặc 1301, và họ lập ra những lời luyên thệ và về sau, họ bị chia cắt hoặc rời nhau vì bị ép buộc, và vì thế không có hiệu lực.

30. Того, кто занимается любовью с партнёром 3 часа и экспериментирует с чувственным напряжением и общением, или того, кто напивается на вечеринке и подцепляет случайного партнёра, чтобы расстаться с «девственностью» до поступления в колледж?

Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp, hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?