рассчитывать in Vietnamese

° рассч́итыв|ать несов. 1“сов. рассчит́ать, рассчит́аться, расч́есть
- (В) (вычислять) tính toán, tính; (определять, задумывать что-л.) dự tính, trù tính, dự định, tính trước, đinh sẵn; (правильно соразмерять) lường đúng, lượng đúng, lường trước, ước lượng
= не рассчит́ать сво́их сил không lương đúng (lượng đúng) sức mình
- тк. несов. (на В, + инф.) (надеяться) hy vọng, hi vọng, trông mong; (полагаться на кого-л., что-л.) trông cậy, mong chờ, mong đợi, dựa vào, ỷ vào
= м́ожете ~ на мен́я anh có thể trông cậy vào tôi
= я ~ал на еѓо п́омощь tôi đã hy vọng (trông chờ, mong chờ, mong đợi) vào sự giúp đỡ của ông ta
- тк. несов. (предполагать) dự định, trù định, dự tính, trù tính, định, tính
= я ~аю верн́уться з́автра tôi dự định (dự tính, định, tính) ngày mai sẽ về, tôi dự định (dự tính, định, tính) sẽ về ngày mai
- (В) (увольнять) sa thải, cho... thôi việc, thải, giã

Sentence patterns related to "рассчитывать"

1. Я могу на тебя рассчитывать?

2. Где он мог рассчитывать издать свою рукопись?

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

3. Мы можем твердо рассчитывать на исполнение этого обещания.

Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

4. Бионика также позволяет рассчитывать на выдающиеся спортивные достижения.

Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

5. Мы можем здесь рассчитывать на черный кофе?

Cho chúng tôi vài cốc cà phê đen được không?

6. Однако они могут полностью рассчитывать на поддержку великого множества.

Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

7. Неужели эта быстротечная жизнь — все, на что мы можем рассчитывать?

Còn có gì ngoài đời sống phù du này không?

8. Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.

9. Разорялись целые города, и малоимущие не могли рассчитывать на социальную поддержку.

Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

10. Поэтому, рассчитывать на инкубатор в сельской местности в развивающейся стране не приходится.

Vì vậy, người dân vùng nông thôn ở các nước đang phát triển không thể chi trả.

11. Лишь сплоченное братство может рассчитывать на Божье благословение (Псалом 133:1, 3).

Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

12. Вам не нужно отдельно рассчитывать и перечислять НДС за покупателей из России.

Bạn không cần phải tính và gửi VAT riêng cho các giao dịch mua của khách hàng ở Nga.

13. Луис, нельзя так поступать, а потом рассчитывать, что люди просто забудут об этом.

Louis, anh không thể phá bĩnh mọi người và rồi trông mong họ quên đi mọi chuyện và tiếp tục.

14. (Смех) Доноры должны рассчитывать на продолжительные усилия, в течение 10 лет, как минимум.

(Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

15. Этот план учил людей рассчитывать на собственные силы, а не на чьи-то подаяния.

Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

16. Мы тоже можем рассчитывать на помощь Иеговы, даже если нам кажется, что ситуация безвыходная.

Chúng ta cũng có thể nương cậy Đức Giê-hô-va dù ở trong tình cảnh không lối thoát.

17. Можно ли рассчитывать на то, что когда-нибудь удастся найти забальзамированное тело Иакова?

Liệu một ngày nào đó người ta sẽ tìm thấy thi thể đã được ướp của Gia-cốp không?

18. Много работающим женщинам, число которых постоянно растет, зачастую не приходится рассчитывать на помощь своих мужей.

Mặc dù ngày càng có nhiều người mẹ phải làm việc nhiều giờ hơn, nhưng các ông bố không phải lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ.

19. Разработчикам за пределами Беларуси не нужно отдельно рассчитывать и перечислять НДС за покупателей из Беларуси.

Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Belarus, bạn không cần phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Belarus thực hiện.

20. Мы можем рассчитывать на его помощь, ведь псалмопевец сказал: «[Бог] научит кротких своему пути» (Пс.

21. Они окружили меня заботой, и я могу рассчитывать на них в любое время дня и ночи».

Họ chăm sóc tôi rất chu đáo, và luôn giúp đỡ mỗi khi tôi cần”.

22. Какое важное поручение дал Иисус своим ученикам и на какую помощь они могли рассчитывать?

Chúa Giê-su đã giao cho các môn đồ sứ mạng quan trọng nào, và họ có sự hỗ trợ nào để thực hiện công việc đó?

23. Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

24. На каком-то этапе Пратам выросла настолько, что могла рассчитывать на некоторую безвозмездную помощь от „Маккинси”.

Khi họ đã đạt tới một mức độ nhất định, Pratham đã trở nên hùng mạnh đủ để thu hút một số sự trợ giúp chuyên môn từ McKinsey.

25. Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

26. Я боялась, что единственное, на что я могу рассчитывать теперь, — это какое-то второсортное счастье.

Tôi lo ngại rằng trong suốt quãng đời còn lại của mình một hạnh phúc hạng hai nào đó sẽ là điều duy nhất tôi có thể hy vọng.

27. Я боялась, что единственное, на что я могу рассчитывать теперь, — это какое- то второсортное счастье.

Tôi lo ngại rằng trong suốt quãng đời còn lại của mình một hạnh phúc hạng hai nào đó sẽ là điều duy nhất tôi có thể hy vọng.

28. Мы можем рассчитывать на превращение его к себе в течение двух недель или около того. "

Chúng tôi có thể nghĩ để biến anh ta với cô ấy một hai tuần hoặc lâu hơn. "

29. Он может с уверенностью рассчитывать на защиту своего Отца (Псалом 90:1; Луки 1:35).

* Ngài có thể tin cậy nơi sự che chở của Cha ngài.

30. А кто начинает лгать или воровать, не может рассчитывать на одобрение Бога (Второзаконие 5:19; Откровение 21:8).

Người nào có tật nói dối hoặc ăn cắp không thể có ân huệ của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:19; Khải-huyền 21:8).

31. Это вселяет в нас уверенность, что всегда, даже в самых трудных обстоятельствах, мы можем рассчитывать на его помощь.

Điều này cho chúng ta lòng tin cậy mạnh mẽ nơi sự giúp đỡ chắc chắn của Ngài dù trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.

32. Мы можем рассчитывать на помощь международных организаций в образовании, обучении английскому языку, профессиональной подготовке и в остальном.

Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

33. Озадаченный этим, я, тем не менее, блаженно оставил свою семью ради получения величайшего опыта, на который только можно рассчитывать.

Tuy với thắc mắc đó trong đầu, nhưng tôi vẫn rời gia đình ra đi để nhận được kinh nghiệm quý báu nhất mà bất cứ người nào cũng có thể hy vọng có được.

34. Второй метод применяется в специальных отчетах и позволяет рассчитывать количество пользователей по любому параметру, например браузеру, городу или источнику трафика.

Phương pháp tính toán số 2 được sử dụng trong báo cáo tùy chỉnh và cho phép tính toán Số người dùng trên bất kỳ thứ nguyên nào, như Trình duyệt, Thành phố hoặc Nguồn.

35. Тир будет рассчитывать на то, что, когда столица Иуды перестанет быть его соперницей, он сможет торговать с еще большей выгодой.

Với việc thủ đô của nước Giu-đa không còn là một thị trường cạnh tranh nữa, Ty-rơ kỳ vọng có nhiều thương vụ hơn.

36. Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.

Sự vâng lời của chúng ta bảo đảm rằng khi cần, chúng ta có thể hội đủ điều kiện nhận được quyền năng thiêng liêng để hoàn thành một mục tiêu đã được soi dẫn.

37. Перелеты через огромные океаны и пустыни, с одного континента на другой необходимо тщательно рассчитывать, чтобы гарантировать безопасное прибытие в пункт назначения.

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

38. Мы можем рассчитывать на помощь Иисуса Христа, который сдерживает мировые силы зла, поэтому ничто не может причинить нам непоправимого вреда.

Chúng ta có sự giúp đỡ của Chúa Giê-su, là đấng kiềm chế những lực lượng gian ác của thế gian để không điều gì có thể làm hại chúng ta vĩnh viễn.

39. Способность рассчитывать на эту силу должна взращиваться многими проявлениями уверенности со стороны тех, у кого больше опыта служения во священстве.

Khả năng để trông cậy vào những quyền năng đó phải được phát triển bởi nhiều cách để thể hiện sự tin tưởng từ những người có kinh nghiệm nhiều hơn trong chức tư tế.

40. Мы можем рассчитывать на поддержку Иеговы и его народа, но мы никогда не должны забывать, что нам нужно прилагать усилия, чтобы найти работу.

Chúng ta có thể trông mong được Đức Giê-hô-va và dân Ngài giúp đỡ, nhưng chúng ta chớ bao giờ quên là chúng ta cần phải chủ động đi tìm việc làm.

41. В их честь — на что не могли рассчитывать простые смертные — воздвигали статуи, которые служили знаком благодарности богам, поэты слагали в их честь стихи.

Tượng để tôn vinh họ được dựng lên làm lễ vật tạ ơn các thần—một vinh dự thường không ban cho người phàm—và thi sĩ ca ngợi sự dũng cảm của họ.

42. С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января # года

43. Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

44. 9 Планомерный подход. Ввиду безотлагательности дела проповеди нам нельзя рассчитывать на то, что свидетельствовать неформально у нас будет получаться как-нибудь само собой.

9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

45. Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды

46. Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

47. Нельзя рассчитывать на то, что Дух Господа станет благословлять нашу жизнь, если мы будем упорствовать в своем раздражительном, черством и жестоком отношении к нашим близким.

Thánh Linh của Chúa không thể được trông mong ban phước cho cuộc sống của chúng ta nếu chúng ta vẫn khăng khăng tức giận, nhẫn tâm và ác độc với vợ của mình.

48. Поэтому буду весьма признателен, если секретариат рассмотрит данный вопрос, проявив известную гибкость, и самым оперативным образом даст нам знать, можно ли рассчитывать на такую гибкость.

49. Российская Федерация последовательно отстаивает тезис о том, что нельзя рассчитывать на стабильный успех в деле борьбы с безнаказанностью, если не опираться на местные традиции и условия

50. И, более того, он всегда может рассчитывать на продлить себе от имени любого приятеля Мой который, случается, по всей видимости, по колено в бульон.

Và, những gì nhiều hơn, ông luôn luôn có thể được tính để mở rộng bản thân mình thay mặt cho bất kỳ người bạn thân của tôi, người sẽ xảy ra là cho tất cả các lần xuất hiện đầu gối sâu trong nước dùng.