рассудок in Vietnamese

° расс́уд|ок м. 3*a
- lý trí, lý tính
= тер́ять ~, лиш́аться ~ка mất lý trí
= ~ку вопреќи bất chấp lẽ phải
-
= быть в п́олном ~ке trong trạng thái tâm lý bình thường, hoàn toàn tỉnh táo

Sentence patterns related to "рассудок"

1. Вы потеряли рассудок.

Ông điên rồi.

2. У тебя затуманился рассудок.

Con đang nhầm lẫn rồi đó, Sonja.

3. Книга Листьев затуманивает рассудок.

Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

4. Бог и рассудок спасли.

Allah Đấng Độc Lập và Cứu Rỗi.

5. Она помутила его рассудок.

Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

6. Вы совсем потеряли рассудок?

Anh điên à?

7. Мой муж теряет рассудок.

Chồng tôi đang bị mất trí.

8. Мой надломленный рассудок сокрушил ее сердце.

“Mẹ tôi cảm thấy rất buồn khi thấy tôi đau đớn như vậy.

9. Не позволяй гневу затуманить рассудок.

Đừng để cơn thịnh nộ che mất lý trí của ba

10. Его заклинания могут затуманить рассудок.

Hắn nói phép thuật của hắn có sức mạnh che phủ tâm trí.

11. Парень вдруг потерял рассудок, и Зайтл воспользовался ситуацией.

Tên Zytle đã cướp lấy thời cơ.

12. Эй, ты потеряла рассудок в прошлый раз.

Này, gái, lần trước bà bấn lên hết còn gì.

13. Потерял рассудок или какого хрена это вообще такое было.

Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

14. Навуходоносор потерял рассудок и стал вести себя, как зверь!

Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

15. Ты потеряла рассудок, если принимаешь предложение этого человека, Лиззи!

Con có quẫn trí không khi chấp nhận người đàn ông này hả Lizzy?

16. Монсеньор, он думает, что я утратила рассудок, но это не так.

Đức ông nghĩ rằng tôi mất trí, nhưng không phải.

17. Пингвин потерял рассудок прямо на национальном телевидении, как вы и говорили.

Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

18. В октябре прошлого года он внезапно потерял контроль над собой, рассудок его помутился.

Tháng Mười năm ngoái, người ấy bỗng nhiên mất hết lý trí và sự tự chủ.

19. Когда ты научишься успокаивать свой рассудок... ты услышишь, как они говорят с тобой.

Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng... cháu sẽ nghe được chúng nói.

20. Вредная пища может повредить здоровью людей, а обилие журналов может смутить их рассудок.

Thực phẩm không an toàn có thể gây hại cho sức khỏe con người, và một chồng tạp chí có thể khiến trí óc con người trở nên lẫn lộn.

21. А когда я говорю, что помрёт старикашка мэр тогда все просто разом теряют рассудок.

Nhưng khi tao nói rằng gã thị trưởng già khọm sẽ chết... thì lúc đó, tất cả mọi người đều phát cuồng.

22. Презервативы были во всех холодильниках в отелях и школах, потому что алкоголь мутит рассудок.

Chúng tôi có bao cao su trong tủ lạnh ở tất cả các khách sạn, trường học, vì thức uống có cồn làm suy giảm lí trí.

23. Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

24. Немало узников, которые не были Свидетелями, потеряли рассудок, других убили, еще очень многие стали калеками.

Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

25. Я знаю, что тебе страшно, что ты устала и ничего не понимаешь, но нужно сохранять ясный рассудок.

Con biết Mẹ sợ, mệt mỏi, Mẹ không hiểu chuyện gì đang xảy ra nhưng chúng ta phải giữ bình tĩnh.

26. Он написал в своём дневнике: «Моя воля и рассудок были бессильны против воображения опасности, которую я никогда не испытывал».

Ông đã viết trong Nhật ký của mình, "Tinh thần và lí trí của tôi đã bất lực trước sự tưởng tượng về một mối nguy hiểm mình chưa từng được trải nghiệm."

27. Конечно, чувства и эмоции играют некоторую роль, но при общении с другими им нельзя позволять пересиливать рассудок или правильные принципы.

Tất nhiên, cảm giác và tình cảm cũng can dự vào đó, nhưng chúng không được phép gạt bỏ sự đoán xét khôn ngoan hay những nguyên tắc đúng đắn trong việc giao thiệp với người khác.

28. И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

29. Каждый день, каждый из нас, здесь присутствующих, мы творим богов, которые потеряли рассудок, и пришло время начать их свергать и забывать их имена.

Từng ngày, mỗi chúng ta ở đây, chúng ta đang tạo ra những vị thần mà đã trở nên hung hăng, và đã đến lúc chúng ta bắt đầu đánh đổ đi những thần ấy, và quên đi tên của chúng.

30. Даже в XVI веке французский мыслитель Жан Боден, выражая общепринятые взгляды, писал: «Ни одному человеку, имеющему рассудок, ни одному человеку, хоть немного понимающему в физике, никогда не придет в голову мысль, что Земля, тяжелая и неповоротливая... крутится... вокруг самой себя и вокруг Солнца; ибо от малейшего сотрясения Земли города и крепости, деревни и горы рухнули бы на наших глазах».

Thậm chí cho đến tận thế kỷ thứ 16, nhà triết học người Pháp, Jean Bodin đã bình luận về quan điểm phổ biến đó như sau: “Không một người biết suy nghĩ hoặc hiểu biết tối thiểu về vật lý học nào lại có thể nghĩ rằng trái đất vừa nặng nề vừa cồng kềnh... có thể xoay... quanh trục của mình và quanh mặt trời; vì chỉ cần một chấn động nhẹ của trái đất, thành quách và đồn lũy, thành thị và núi non sẽ sụp đổ”.