произвести in Vietnamese

° произвест́и сов. 7b
- см. производ́ить

Sentence patterns related to "произвести"

1. Нужно произвести впечатление.

Và ta phải tạo ấn tượng tốt.

2. Просто хотела произвести впечатление.

Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

3. Я не пытаюсь произвести впечатление.

Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

4. Но как неживая материя могла произвести жизнь?

Nhưng làm sao [lúc đầu] vật vô sinh lại tạo ra sự sống được?

5. Я знал, что должен произвести сильное впечатление.

Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

6. Самки карибу путешествуют далеко на север, чтобы произвести потомство.

Tuần lộc cái có cuộc hành trình xa về phía bắc để đẻ con.

7. Чтобы произвести впечатление на окружающих покупают роскошные, дорогие гробы.

Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

8. Желая произвести впечатление, сплетник может даже исказить факты.

Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

9. Он позаботился, чтобы планета постепенно заселялась, позволив первой паре произвести потомков.

Ngài sắp đặt cho trái đất dần dần có người ở bằng cách cho phép cặp vợ chồng đầu tiên sinh sản con cái.

10. Спросите себя: Может ли взрыв в типографии произвести словарь?

Hãy tự hỏi: “Có thể nào một vụ nổ trong nhà in tạo ra một quyển tự điển không?”

11. Настоящая цель этой выставки — произвести такой же эффект и на вас.

Và tôi hy vọng rằng, mục tiêu thực sự của buổi triển lãm cũng có ảnh hưởng tương tự với bạn

12. Необходимы больше, чем простые взятки, чтобы произвести на моего свекра впечатление.

Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

13. Нужно произвести запуск как можно быстрее, и это изменит длительность полета.

Chúng ta phải bắt đầu càng sớm càng tốt, phải thay đỏi thời gian.

14. Почему было так сложно произвести обещанное Семя из избранных потомков Авраама?

Tại sao con cháu của Áp-ra-ham gặp thử thách trong việc sanh ra Dòng dõi đã hứa?

15. Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.

Đây là một thứ cực kì có hiệu quả với đầu đạn hạt nhân, khả năng tạo ra một vụ nổ tương đương với một megaton TNT.

16. Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект

17. Какое впечатление может произвести на других наша опрятная одежда и внешний вид?

Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

18. Гены должны произвести миелин, жир для образования миелинового слоя в мозге.

Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

19. Пытаешься произвести впечатление на девочку Мэтти своими, как тебе кажется, остроумными замечаниями.

Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

20. С одной стороны, на нас может произвести впечатление внешняя привлекательность беспринципного человека.

Một mặt chúng ta có thể bị đánh lừa khi thấy những người bề ngoài có vẻ hấp dẫn nhưng bề trong lại vô nguyên tắc.

21. Пока он был там, я, конечно же, пытался произвести на него впечатление.

Trong khi ông ta ở đó tôi cố gắng tạo ấn tượng với ông, dĩ nhiên.

22. Выплываете навстречу прибывающему флоту и говорите, что платеж надо произвести в Боме.

Ông đi mà nói với đám người mới đến và nói với họ là tiền sẽ được thanh toán ở Boma vì lý do an ninh.

23. Генерал-губернатор того края, Григорий Потемкин, отчаянно хотел произвести впечатление на этих посетителей.

Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

24. Но перед тем как они умерли, им было разрешено произвести и вырастить потомство.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

25. далее "ответчики") должны были произвести оценку имущества, упомянутого в другой оговорке к соглашению

26. Иегова, образующий свет и творящий тьму, может сделать мир и произвести бедствие.

Đức Giê-hô-va, Đấng sáng tạo ánh sáng và bóng tối, có thể đem đến hòa bình và gây tai họa

27. Он в состоянии произвести те кардинальные перемены, которые необходимы для ликвидации сегодняшнего неравенства.

Đức Chúa Trời đã bổ nhiệm Con Ngài để làm điều này.

28. Никогда не думала, что я делал все это, чтобы произвести на тебя впечатление?

Liệu có bao giờ bà nghĩ rằng những việc tôi làm là để gây ấn tượng với bà?

29. Авраам был готов произвести большие изменения в своей жизни ради того, чтобы получить обещанное.

Áp-ra-ham sẵn sàng thay đổi rất nhiều trong đời sống để được hưởng những gì Đức Chúa Trời đã hứa

30. Однако, доведенное до крайности, это желание произвести впечатление может превратиться из полезного в лицемерное.

Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.

31. Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

32. Сгоряча я забыл о том, что это могло произвести плохое впечатление на всех окружающих.

Trong lúc nóng giận, tôi không để ý đến ấn tượng xấu mà việc này hẳn đã gây ra cho tất cả những người xung quanh.

33. Она беременна и она в муках рождения, чтобы произвести на свет давно ожидаемого ребенка.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

34. Однако Иисус никогда не хвалился своими познаниями и не стремился произвести впечатление на других.

Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

35. 16 По просьбе своей жены Авраам согласился произвести наследника от ее служанки, египтянки Агари.

16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

36. Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.

37. Поэтому корабли вынужденно причаливали к островам Эгейского моря, чтобы пополнить запасы и произвести ремонт.

Vì thế, chúng phải dừng lại tại các đảo thuộc vùng biển Aegean để được tiếp tế và sửa chữa.

38. Обещая произвести от него великий народ и возвеличить его имя, Бог не подталкивал Авраама к честолюбивым стремлениям.

(Hê-bơ-rơ 11:8, 17) Khi hứa sẽ làm cho ông nổi danh và trở thành một dân lớn, Đức Chúa Trời không hề khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng.

39. К # году в рамках этого проекта удалось произвести собственными силами некоторые элементы жидкостного двигателя ракеты «Скад»

40. На самом деле, если переборщить с этими «фишками», то можно произвести впечатление манипулятора или любителя клише.

Thực tế, nếu lạm dụng những cách này, bạn sẽ chỉ nói những điều sáo rỗng hoặc thao túng cảm xúc.

41. Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.

Cần khoảng 10 ca-lo để sản sinh ra một ca-lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

42. Как правило, подростки неуверены в себе, и иногда их переполняет желание угодить друзьям и произвести на них впечатление.

Chúng có khuynh hướng không dám chắc về chính mình và đôi khi có thể cảm thấy bị bối rối vì muốn làm vui lòng và muốn gây ấn tượng với bạn bè.

43. Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.

44. Чтобы добиться этого, необходимо произвести изменения на рабочих местах, в сфере социальных отношений и в сфере культуры.

Và để tới được đó, chúng ta phải thay đổi môi trường làm việc các chính sách và văn hóa của mình.

45. Система отклоняет неполные и неточные фиды, поскольку основанные на них объявления могут произвести негативное впечатление на пользователей.

Lý do: Hệ thống từ chối nguồn cấp dữ liệu không chính xác hoặc không đầy đủ do chúng tạo trải nghiệm người dùng kém.

46. � Таблицы справочных данных по секторам были построены таким образом, чтобы можно было произвести расчеты вмененных факторов выбросов.

47. Ирак заявил о наличии # литров возбудителя сибирской язвы, но ЮНСКОМ считает, что Саддам Хусейн мог произвести # литров

48. Желая произвести хорошее впечатление, она, возможно, много дней подбирала слова, может, даже перед зеркалом долго примеряла улыбку.

Vì muốn tạo ấn tượng tốt với bạn, có thể cô ấy đã phải tập đi tập lại mấy ngày trời những lời muốn nói.

49. Они думают, что нужно быть твердыми, иногда даже грубыми, чтобы своей силой произвести впечатление на других.

Họ nghĩ rằng một người phải khó tính, đôi khi phải khiếm nhã nữa để cho người khác có ấn tượng là họ mạnh hơn.

50. Например, Бог использовал ангелов, чтобы произвести суд над древними египтянами, которые держали в рабстве его народ (Псалом 77:49).

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời sai thiên sứ để giáng họa trên người Ai Cập thời cổ đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.