1. Нужно произвести впечатление.

Và ta phải tạo ấn tượng tốt.

2. Просто хотела произвести впечатление.

Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

3. Я не пытаюсь произвести впечатление.

Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

4. Но как неживая материя могла произвести жизнь?

Nhưng làm sao [lúc đầu] vật vô sinh lại tạo ra sự sống được?

5. Я знал, что должен произвести сильное впечатление.

Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

6. Самки карибу путешествуют далеко на север, чтобы произвести потомство.

Tuần lộc cái có cuộc hành trình xa về phía bắc để đẻ con.

7. Чтобы произвести впечатление на окружающих покупают роскошные, дорогие гробы.

Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

8. Желая произвести впечатление, сплетник может даже исказить факты.

Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

9. Он позаботился, чтобы планета постепенно заселялась, позволив первой паре произвести потомков.

Ngài sắp đặt cho trái đất dần dần có người ở bằng cách cho phép cặp vợ chồng đầu tiên sinh sản con cái.

10. Спросите себя: Может ли взрыв в типографии произвести словарь?

Hãy tự hỏi: “Có thể nào một vụ nổ trong nhà in tạo ra một quyển tự điển không?”

11. Настоящая цель этой выставки — произвести такой же эффект и на вас.

Và tôi hy vọng rằng, mục tiêu thực sự của buổi triển lãm cũng có ảnh hưởng tương tự với bạn

12. Необходимы больше, чем простые взятки, чтобы произвести на моего свекра впечатление.

Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

13. Нужно произвести запуск как можно быстрее, и это изменит длительность полета.

Chúng ta phải bắt đầu càng sớm càng tốt, phải thay đỏi thời gian.

14. Почему было так сложно произвести обещанное Семя из избранных потомков Авраама?

Tại sao con cháu của Áp-ra-ham gặp thử thách trong việc sanh ra Dòng dõi đã hứa?

15. Это портативная ядерная боеголовка, способная произвести взрыв, эквивалентный одной мегатонне динамита.

Đây là một thứ cực kì có hiệu quả với đầu đạn hạt nhân, khả năng tạo ra một vụ nổ tương đương với một megaton TNT.

16. Какое впечатление может произвести на других наша опрятная одежда и внешний вид?

Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

17. Гены должны произвести миелин, жир для образования миелинового слоя в мозге.

Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

18. Пытаешься произвести впечатление на девочку Мэтти своими, как тебе кажется, остроумными замечаниями.

Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

19. С одной стороны, на нас может произвести впечатление внешняя привлекательность беспринципного человека.

Một mặt chúng ta có thể bị đánh lừa khi thấy những người bề ngoài có vẻ hấp dẫn nhưng bề trong lại vô nguyên tắc.

20. Пока он был там, я, конечно же, пытался произвести на него впечатление.

Trong khi ông ta ở đó tôi cố gắng tạo ấn tượng với ông, dĩ nhiên.

21. Выплываете навстречу прибывающему флоту и говорите, что платеж надо произвести в Боме.

Ông đi mà nói với đám người mới đến và nói với họ là tiền sẽ được thanh toán ở Boma vì lý do an ninh.

22. Генерал-губернатор того края, Григорий Потемкин, отчаянно хотел произвести впечатление на этих посетителей.

Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

23. Но перед тем как они умерли, им было разрешено произвести и вырастить потомство.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

24. Иегова, образующий свет и творящий тьму, может сделать мир и произвести бедствие.

Đức Giê-hô-va, Đấng sáng tạo ánh sáng và bóng tối, có thể đem đến hòa bình và gây tai họa

25. Он в состоянии произвести те кардинальные перемены, которые необходимы для ликвидации сегодняшнего неравенства.

Đức Chúa Trời đã bổ nhiệm Con Ngài để làm điều này.

26. Никогда не думала, что я делал все это, чтобы произвести на тебя впечатление?

Liệu có bao giờ bà nghĩ rằng những việc tôi làm là để gây ấn tượng với bà?

27. Авраам был готов произвести большие изменения в своей жизни ради того, чтобы получить обещанное.

Áp-ra-ham sẵn sàng thay đổi rất nhiều trong đời sống để được hưởng những gì Đức Chúa Trời đã hứa

28. Однако, доведенное до крайности, это желание произвести впечатление может превратиться из полезного в лицемерное.

Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.

29. Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

30. Сгоряча я забыл о том, что это могло произвести плохое впечатление на всех окружающих.

Trong lúc nóng giận, tôi không để ý đến ấn tượng xấu mà việc này hẳn đã gây ra cho tất cả những người xung quanh.

31. Она беременна и она в муках рождения, чтобы произвести на свет давно ожидаемого ребенка.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

32. Однако Иисус никогда не хвалился своими познаниями и не стремился произвести впечатление на других.

Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

33. 16 По просьбе своей жены Авраам согласился произвести наследника от ее служанки, египтянки Агари.

16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

34. Поэтому корабли вынужденно причаливали к островам Эгейского моря, чтобы пополнить запасы и произвести ремонт.

Vì thế, chúng phải dừng lại tại các đảo thuộc vùng biển Aegean để được tiếp tế và sửa chữa.

35. Обещая произвести от него великий народ и возвеличить его имя, Бог не подталкивал Авраама к честолюбивым стремлениям.

(Hê-bơ-rơ 11:8, 17) Khi hứa sẽ làm cho ông nổi danh và trở thành một dân lớn, Đức Chúa Trời không hề khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng.

36. На самом деле, если переборщить с этими «фишками», то можно произвести впечатление манипулятора или любителя клише.

Thực tế, nếu lạm dụng những cách này, bạn sẽ chỉ nói những điều sáo rỗng hoặc thao túng cảm xúc.

37. Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.

Cần khoảng 10 ca-lo để sản sinh ra một ca-lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

38. Как правило, подростки неуверены в себе, и иногда их переполняет желание угодить друзьям и произвести на них впечатление.

Chúng có khuynh hướng không dám chắc về chính mình và đôi khi có thể cảm thấy bị bối rối vì muốn làm vui lòng và muốn gây ấn tượng với bạn bè.

39. Чтобы добиться этого, необходимо произвести изменения на рабочих местах, в сфере социальных отношений и в сфере культуры.

Và để tới được đó, chúng ta phải thay đổi môi trường làm việc các chính sách và văn hóa của mình.

40. Система отклоняет неполные и неточные фиды, поскольку основанные на них объявления могут произвести негативное впечатление на пользователей.

Lý do: Hệ thống từ chối nguồn cấp dữ liệu không chính xác hoặc không đầy đủ do chúng tạo trải nghiệm người dùng kém.

41. Желая произвести хорошее впечатление, она, возможно, много дней подбирала слова, может, даже перед зеркалом долго примеряла улыбку.

Vì muốn tạo ấn tượng tốt với bạn, có thể cô ấy đã phải tập đi tập lại mấy ngày trời những lời muốn nói.

42. Они думают, что нужно быть твердыми, иногда даже грубыми, чтобы своей силой произвести впечатление на других.

Họ nghĩ rằng một người phải khó tính, đôi khi phải khiếm nhã nữa để cho người khác có ấn tượng là họ mạnh hơn.

43. Например, Бог использовал ангелов, чтобы произвести суд над древними египтянами, которые держали в рабстве его народ (Псалом 77:49).

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời sai thiên sứ để giáng họa trên người Ai Cập thời cổ đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.

44. Во-первых, книжники и фарисеи увеличивали филактерии, чтобы выставить напоказ свою набожность и произвести впечатление на людей.

Thứ nhất, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn để cho mọi người thấy họ rất sùng đạo.

45. Скажу, что окончательный список почти готов, и я собираюсь произвести назначение в течение следующих двух-трех недель.

Tôi có thể rằng sắp có danh sách rút gọn, và quyết tâm của tôi là bổ nhiệm ai đó trong vòng hai hay ba tuần tới.

46. С одной стороны,если взять ископаемое топливо, произвести из негоэнергию на электростанции и использовать её для зарядаэлектромобилей, это уже полдела.

Một là, ngay cả khi bạn sử dụng nguồn nhiên liệu tương tự và sản xuất điện tại các nhà máy và sử dụng nó để nạp cho ô tô điện, bạn vẫn được lợi.

47. Мама даже говорила, что для того, чтобы произвести наилучшее впечатление, я должен быть терпеливым, наблюдательным и до крайности обходительным.

Mẹ tôi còn nói rằng, để nỗ lực hết mình, tôi phải kiên trì, nhanh nhẹn và cư xử đúng đắn.

48. Мы увеличиваем свой словарный запас для того, чтобы лучше передавать знания. Мы не ставим цель произвести впечатление на окружающих.

Mục tiêu của chúng ta trong việc gia tăng vốn từ vựng là để truyền đạt sự hiểu biết, chứ không gây ấn tượng với người nghe, làm cho họ thán phục chúng ta.

49. Иегова основал брак для того, чтобы через Адама произвести на свет больше человеческих созданий, размножая таким образом человеческий род.

Khi Đức Giê-hô-va sáng lập hôn nhân, Ngài dùng A-đam để sanh sản thêm nhiều người khác nữa để làm cho nòi giống loài người lan rộng.

50. Они мигрируют из субантарктических вод, преодолевая тысячи километров, чтобы произвести на свет детенышей и выкормить их здесь, на мелководье.

Chúng có thể đến từ tận vùng cận nam cực xa xôi cách đó hàng ngàn dặm để sinh sản và nuôi con ở những khu vực nước cạn.

51. Поэтому, после того как у Иуды умерла жена, Фамарь придумала, как произвести наследника от Иуды, израильтянина, который был ее свекром.

Khi vợ Giu-đa qua đời, Ta-ma lập kế hoạch để có con nối dõi bởi Giu-đa, một người Y-sơ-ra-ên là cha vợ của nàng.

52. Человек, который держится естественно, с одной стороны, не слишком официален, а с другой стороны, не стремится произвести на людей впечатление.

Một người biểu lộ phong cách tự nhiên như thế không quá trịnh trọng mà cũng không quá quan tâm đến việc gây ấn tượng tốt nơi người khác.

53. Но в Своем милосердии Иегова дал Адаму и Еве перед их смертью произвести детей, хотя они и наследовали несовершенство.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va có lòng thương xót để cho A-đam và Ê-va gầy dựng một gia đình trước khi chết, ngay dù con cháu họ sẽ phải thừa thọ sự bất toàn.

54. Если ваши дети водят машину, могут ли они сами произвести мелкий ремонт, например заменить предохранитель, масло или проколотую шину?

Nếu được phép lái xe, con có biết những thao tác bảo trì đơn giản như thay nhớt, bu-gi hoặc bánh xe không?

55. Но даже если бы это произошло, словарь никогда не смог бы сам склеить порванные страницы или произвести на свет свои обновленные издания!

Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

56. Да, тот самый народ, на который Езекия хотел произвести впечатление, в конце концов разграбит сокровища Иерусалима и превратит его жителей в рабов.

(Ê-sai 39:3-7) Vâng, chính nước mà Ê-xê-chia tìm cách gây ấn tượng cuối cùng sẽ cướp phá kho tàng của Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành đi làm nô lệ.

57. Это может происходить не из желания произвести на других впечатление и не из-за досады на дисциплинарную меру, которой его подвергли.

Làm thế không phải để cho người khác thán phục hoặc vì tức giận là mình bị sửa phạt.

58. В согласии с этими словами Иегова в некоторых случаях считал необходимым произвести суд над теми, кто сознательно нарушал его праведные законы.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Theo đúng những lời này, đã có những lúc Đức Giê-hô-va thấy cần trừng phạt những kẻ cố tình vi phạm luật pháp công bình của Ngài.

59. Следовательно, они уже не могли произвести совершенных потомков, подобно тому как в испорченной форме нельзя отлить качественную деталь (Иов 14:4).

Bởi thế, họ không còn có thể sinh ra con cháu hoàn toàn nữa, cũng như khuôn méo không thể đúc ra vật tròn được (Gióp 14:4).

60. Некоторые бедняки могут выдавать себя за богачей, так как хотят порисоваться, произвести впечатление удачливого человека или не ударить в грязь лицом.

Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

61. Нет, за этой... девчонкой бегают, наверно, десятки придурков из Лиги плюща, стараются произвести впечатление и заодно осушают свои трастовые фонды.

cái... cái con bé đó chắc phải được cả tá trường đại học mời học đó nên đừng có cố dùng tiền bạc mà gây ấn tượng với con bé nữa.

62. Желая произвести впечатление на других показной праведностью или придавая слишком большое значение придуманным людьми правилам, мы не достигнем Божьего одобрения (Матфея 6:1).

Tìm cách để gây ấn tượng với người khác qua việc phô trương sự công bình, hay là quá coi trọng những luật lệ do người ta đặt ra, chúng ta sẽ không được Đức Chúa Trời chấp nhận (Ma-thi-ơ 6:1).

63. Крайности могут привлечь чье-то внимание, но с еще большей вероятностью они оттолкнут тех, на кого вам действительно хотелось бы произвести впечатление.

Những thái quá có thể lôi cuốn được sự chú ý của một số người, nhưng chúng có thể không làm cảm kích những người mà các em muốn gây ấn tượng.

64. Истинные христиане стремятся к тому, чтобы быть угодными Богу, а не к тому, чтобы «произвести хорошее впечатление по плоти» (Галатам 6:12).

Mối quan tâm hàng đầu của tín đồ thật là làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chứ không làm “cho mình đẹp lòng người theo phần xác”.—Ga-la-ti 6:12.

65. Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.

Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

66. По обычаю того времени, если мужчина умирал, не оставив наследника, его брат должен был жениться на вдове и таким образом произвести наследника.

Điều này đòi hỏi khi một người đàn ông qua đời mà không có con, thì anh hoặc em của ông phải lấy người góa phụ để có con nối dõi.

67. Когда я нахожу связи, я надеюсь произвести замыкание в цепи человеческих мыслей; заставить вас не следовать привычным ассоциациям, а проложить новый кабель.

Và điều mà tôi hi vọng, khi tôi tạo ra những liên tưởng này, là vòng tròn suy nghĩ của con người.

68. В 1976 году, например, правительство и промышленный сектор настояли на том, чтобы количество энергии, необходимой, произвести доллар ВВП, никогда не снижалось.

Ví dụ, năm 1976, nhà nước và nền công nghiệp khẳng định năng lượng được dùng để tạo ra một đô la trong GDP có thể không bao giờ được hạ giá.

69. В будущем она позволит отказаться от ископаемого топлива и произвести переворот в медицине и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни.

Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

70. Старейшины — это христиане, умудренные знаниями библейских истин, и, по словам Павла, они могут «произвести суд между братьями», что касается «житейских дел» (стихи 3—5).

Trưởng lão là những tín đồ có được sự khôn ngoan nhờ hiểu biết những lẽ thật trong Kinh Thánh, và đối với “việc đời nầy”, Phao-lô nói rằng họ “phân-xử được giữa anh em mình” (câu 3-5).

71. Поэзия — в пробуждении местных особенностей: гористой местности, выборе цветов, чтобы произвести эффектное впечатление, понимании, как передать кочевые традиции, которые дали жизнь монгольской нации.

Thực sự thơ là để gợi lên hình ảnh của địa phương: địa hình đồi núi, sử dụng màu sắc để tìm kiếm được ánh sáng hùng vĩ, hiểu cách diễn giải truyền thống du mục đã khắc họa lên đất nước Mông Cổ.

72. Затем, по рекомендации Fleetwood Mac, чтобы произвести дополнительные записи, группа переместилась в Хэдли Грейндж (англ. Headley Grange), дом Викторианской эпохи в графстве Ист-Хэмпшир, Англия.

Theo lời gợi ý của Fleetwood Mac, cả nhóm rời tới Headley Grange, tại căn nhà cũ của nữ hoàng Victoria ở Đông Hampshire, Anh.

73. И, в действительности, если об этом задуматься, мы принимаем это как само разумеющееся - это по- настоящему значимое достижение произвести такой демократичный продукт.

Nào, khi nghĩ đến nó, chúng ta phải công nhận là -- đó đúng là 1 thành tựu nổi bật, khi sản xuất được 1 mặt hàng mang tính dân chủ đến thế.

74. * Господь предложил наимудрейшему человеку произвести на свет что-то подобное наименьшему из откровений, включённых в Книгу Заповедей, У. и З. 67:4–9.

* Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

75. Исследуйте ту молитву, и вы обнаружите, что в ней нет пустых повторений, нет высокопарных фраз, которые иногда произносятся для того, чтобы произвести впечатление на других.

Hãy nghiên cứu lời cầu nguyện đó và các anh chị em sẽ thấy rằng không có những lời lặp đi lặp lại vô ích, không khoác lác về mình để gây ấn tượng với người khác, như điều đó đôi khi xảy ra.

76. Он так создал человеческую родину, землю, что она для каждого может произвести больше, чем достаточно продуктов питания (Псалом 71:16—19; 103:15, 16, 24).

Khi sửa soạn trái đất làm chỗ ở cho loài người, Ngài đã làm cho trái đất có khả năng sản xuất dư dật thừa sức nuôi sống tất cả (Thi-thiên 72:16-19; 104:15, 16, 24).

77. Если Бог сотворил Вселенную и точно отрегулировал ее законы, то ему было нетрудно использовать яйцеклетку из яичника Марии, чтобы произвести на свет совершенного человека, своего Сына.

Nếu Đức Chúa Trời đã tạo nên vũ trụ và những định luật hòa hợp diệu kỳ, Ngài cũng có thể dùng một noãn tử trong noãn sào của bà Ma-ri để tạo nên người Con hoàn toàn.

78. Палестина является картографической аномалией, состоящей из двух частей Палестины и одной части Израиля. Тридцать лет переговоров в розовом саду не сумели произвести мирного разрешения конфликта.

Palestine giống như là một hiện tượng lạ đầy thảm khốc bởi đất nước này hai phần là Palestin, một phần là Israel. 30 năm ngoại giao vườn hồng đã không đem lại cho chúng hòa bình.

79. Внутренний формовочный стержень и сама литейная форма должны были выдержать давление 30 тонн расплавленной меди, а заливку во избежание трещин и раковин нужно было произвести непрерывным методом.

Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

80. Это не вкусовые рецепторы, но они посылают сигналы, сообщающие мозгу, что вы сыты или что ваше тело должно произвести больше инсулина, чтобы переварить дополнительный сахар, который вы съели.

Chúng không phải là nụ vị giác, nhưng chúng gửi đi những tín hiệu cho não bạn biết rằng bạn đã no hoặc cơ thể nên sản xuất ra nhiều insulin hơn để đối phó với lượng đường dư mà bạn đang hấp thụ.