пренебрегать in Vietnamese

° пренебреѓать несов. 1“сов. пренебр́ечь‚(Т)
- khinh, khinh bỉ, khinh miệt, khinh thị, khinh mạn, miệt thị, rẻ rúng
- (оставлять без внимания) khinh thường, coi thường, xem thường, coi khinh, xem khinh, coi nhẹ, xem nhẹ
= ~ оп́асностью khinh thường (xem thường, coi khinh) nguy hiểm
= ~ сов́етом coi thường (xem thường, bỏ ngoài tai) lời khuyên
= ~ об́язанностью coi thường (coi thường, xem khinh) đối với cái gì

Sentence patterns related to "пренебрегать"

1. Но в Библии упоминается особый вид хлеба, которым никогда нельзя пренебрегать.

Nhưng Kinh Thánh nói đến một loại bánh rất đặc biệt mà chúng ta phải luôn quý trọng.

2. Но если пренебрегать предупреждениями, дающими руководство в вопросах морали, это приведет к плачевным последствиям.

Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

3. Из-за перегруженности христианин может начать пренебрегать своими духовными обязанностями.

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

4. Как бы то ни было, родителям нельзя пренебрегать физическими потребностями своих детей.

Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

5. В какой- то мере легко пренебрегать прошлым, отказаться от ответственности в настоящем.

Thật dễ dàng để nhìn lại quá khứ, để đoán trước trách nhiệm hiện tại.

6. Конечно же, мы не хотим пренебрегать этим прекрасным даром от Верховного Правителя Вселенной.

(Phi-líp 4:6, 7) Chắc chắn chúng ta không muốn xem nhẹ sự sắp đặt nhân từ này của Đấng Cai Trị Tối Cao của vũ trụ!

7. Не будем же никогда пренебрегать духовной пищей, которую дает Бог (Псалом 106:20).

Mong sao chúng ta không bao giờ coi thường đồ ăn thiêng liêng mà Đức Chúa Trời cung cấp (Thi-thiên 107:20).

8. Но если игра на скрипке становится важнее, чем гуляш, тьı начинаешь пренебрегать кухней.

Nhưng nếu âm nhạc trở nên quan trọng hơn thức ăn thì em không cần phải quan tâm tới nhà bếp nữa.

9. Не выполнять это обязательство полностью – значит лишать себя обещаний и пренебрегать важнейшим в законе.

Việc không đáp ứng nghĩa vụ này một cách trọn vẹn là tự chối bỏ những lời hứa và chểnh mảng trong những vấn đề hệ trọng.

10. Или вы склонны заискивать перед теми, кто занимает видное положение, и пренебрегать простыми людьми?

Hay là bạn có khuynh hướng đối xử tốt với những người quan trọng và có địa vị nhưng lại lờ đi những người thấp kém?

11. Нельзя позволять себе пренебрегать этим, ибо искуситель и его воинство неутомимо ищут брешь в наших доспехах, отступление от верности.

Chúng ta không thể bỏ qua những điều này, vì kẻ nghịch thù và những kẻ đi theo nó không ngừng tìm kiếm điểm yếu kém của chúng ta, sự suy yếu trong lòng trung tín của chúng ta.

12. (Действовать нецивилизованными методами, грубо и несдержанно; не уважать других людей; пренебрегать законами, правящими обществом.)

(Hành động thiếu văn minh—không lịch sự hoặc thận trọng; không kính trọng các cá nhân khác; Coi thường luật pháp cai trị xã hội).

13. 9 Да не будем мы поэтому пренебрегать тем, что представляет наивысшую важность – достижение одобрения Богом.

9 Do đó, chúng ta chớ bỏ qua điều quan trọng nhất: được Đức Chúa Trời chấp nhận.

14. Давайте же никогда «не пренебрегать своей свободой речи, в которой великое вознаграждение» — вечная жизнь (Евреям 10:35).

Chúng ta “chớ bỏ lòng dạn-dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho”—đó là sự sống đời đời.—Hê-bơ-rơ 10:35.

15. Они не должны стать причиной того, что мы будем пренебрегать заключенными заветами и отстраняться от стада Божьего.

Những thử thách đó không cần phải làm cho chúng ta làm ngơ các giao ước của mình và lánh xa gia đình Thượng Đế.

16. 11 Когда происходили эти события, сыновья Илия были уже взрослыми, но этот случай подчеркивает, как опасно пренебрегать воспитанием.

11 Con cái Hê-li đã trưởng thành khi những chuyện đó xảy ra, nhưng câu chuyện lịch sử này nhấn mạnh đến sự nguy hiểm của việc không sửa trị con cái.

17. Однако со временем израильтяне начали пренебрегать духом закона и использовали это условие для развода по любой своей прихоти.

Tuy nhiên, những người Y-sơ-ra-ên dần dần lờ đi tinh thần của luật này và lợi dụng điều khoản này để ly dị vì bất cứ lý do nào thích hợp với sở thích nhất thời của họ.

18. Если пренебрегать каким-либо из этих действий, можно духовно заболеть и стать жертвой козней Сатаны (1 Петра 5:8).

Bỏ bê bất cứ điều nào trong số này đều có thể gây đau ốm về thiêng liêng và khiến chúng ta dễ rơi vào mưu kế của Sa-tan.—1 Phi-e-rơ 5:8.

19. 9 Давайте же никогда не будем пренебрегать святым, с неуважением относясь к нравственной чистоте, праведности и нашему духовному наследию.

9 Mong sao chúng ta chớ bao giờ khinh lờn điều thánh bằng cách coi rẻ sự trinh trắng, lòng trung kiên và di sản thiêng liêng của chúng ta.

20. Однако, если он продолжает пренебрегать библейскими принципами несмотря на неоднократные увещания, то старейшины, возможно, решат обратиться к собранию с предостерегающей речью.

Nhưng nếu người ấy không nghe dù đã được khuyên bảo nhiều lần thì các trưởng lão có thể quyết định sẽ có một bài giảng cảnh cáo trong hội thánh.

21. Израильтяне стали настолько пренебрегать указанным Иеговой способом поклонения, что закрыли храм и начали сжигать фимиам на других жертвенниках (2 Паралипоменон 28:24, 25).

(2 Sử-ký 28:24, 25) Nhiều năm sau, hương thánh thậm chí còn được dùng trong việc thờ cúng đồi bại các thần giả.

22. 5 Обыкновенные дела повседневной жизни: Если мы неосторожны, мы можем стать настолько поглощенными обыкновенными делами жизни, что начнем пренебрегать духовными занятиями.

5 Những việc bình thường của đời sống hàng ngày: Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể bận bịu quá độ với những việc bình thường của đời sống hàng ngày đến nỗi chúng ta bắt đầu xao lãng những việc thiêng liêng.

23. (Екклесиаст 12:8). Пренебрегать Создателем в юности, состариться, не служа ему, и за долгую жизнь приобрести только преклонный возраст — вот уж поистине верх суеты!

(Truyền-đạo 12:8) Thật ra mọi sự đúng là vô cùng hư không nếu lúc còn trẻ không nghĩ đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, về già không phụng sự Ngài, và cả đời không có gì ngoài tuổi cao tác lớn mà thôi.

24. Независимо от того, кто мы и как долго ходим в истине, нам нельзя пренебрегать регулярным чтением Библии, личным изучением и посещением христианских встреч.

Dù chúng ta là ai hoặc chúng ta ở trong lẽ thật bao lâu đi nữa, chúng ta không thể bỏ bê việc đều đặn đọc Kinh-thánh, học hỏi cá nhân và dự các buổi họp hội thánh.

25. Видите ли, сегодня, люди начали глумиться над семейной жизнью и браком а потом мы начнем пренебрегать всем, будут браки между черными и белыми!

Thấy không, giờ người ta bắt đầu bằng cách nhạo báng cuộc sống và phong tục gia đình rồi ta chợt nhận ra, ta đã vứt bỏ mọi thứ, ta sẽ có hôn nhân dị tộc giữa da đen và da trắng!

26. Ярослав говорит: «Когда братья настолько уходят в бизнес, что начинают пренебрегать своей духовностью, я привожу свой собственный пример, чтобы показать, насколько немудро впрягаться в неравное ярмо с неверующими.

Anh nói: “Khi anh em mê mải trong việc kinh doanh đến độ lơ là về thiêng liêng, tôi dùng kinh nghiệm bản thân để cho thấy gánh chung ách với người không cùng đức tin thật thiếu khôn ngoan.

27. Хотя Библия и не говорит, к какому именно роду занятий нужно стремиться, она содержит полезные для нас принципы, помогающие не пренебрегать духовным ростом, служением Богу и другими важными обязанностями.

Dù không nói chúng ta phải theo nghề nào nhưng Kinh Thánh cho chúng ta những lời hướng dẫn tốt lành hầu cho không nguy hại đến sự tiến bộ về thiêng liêng, việc phụng sự Đức Chúa Trời và những trách nhiệm quan trọng khác.

28. Но если мы будем пренебрегать библейским наставлением и подражать миру, можем ли мы рассчитывать на то, что ангелы будут защищать нас от пагубных последствий нашего образа действий?

Nhưng nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh và bắt chước thế gian thì liệu chúng ta có được thiên sứ che chở khỏi tác hại của lối sống đó không?

29. К счастью, есть много таких людей, как я, которые борются за решения, которые не будут пренебрегать жизнями цветных сообществ в краткосрочной перспективе и не уничтожат всех нас в долгосрочной.

May mắn là còn rất nhiều người như tôi đang nỗ lực tìm giải pháp và không thỏa hiệp cuộc sống của cộng đồng người da màu có thu nhập thấp trong ngắn hạn và không tàn phá cuộc sống của chúng tôi trong dài hạn.

30. В наши дни класс сторожа, то есть помазанный остаток, а также его спутники не должны пренебрегать обязанностью проповедовать благую весть о Царстве и предупреждать людей о грядущем «великом бедствии» (Матфея 24:21).

Lớp người canh giữ hiện nay—những người xức dầu còn sót lại—và các bạn đồng hành của họ không bao giờ nên ngừng rao giảng tin mừng về Nước Trời và cũng không ngừng cảnh báo người ta về ‘cơn hoạn-nạn lớn’ sắp đến.—Ma-thi-ơ 24:21.

31. Становясь старше, мы можем настолько сосредоточиться на том, как обеспечить себе безбедную старость, что будем оправдывать свое отсутствие на встречах собрания из-за сверхурочной работы по вечерам или каким-то образом будем пренебрегать христианскими обязанностями.

Càng lớn tuổi, có lẽ chúng ta càng lo chuẩn bị tài chính cho tuổi già đến mức bào chữa để làm thêm vào giờ có buổi nhóm họp, hoặc lơ là các nhiệm vụ của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

32. «От самых надежных систем безопасности не будет никакой пользы, если водить машину неосторожно, так же как никакие передовые технологии не спасут нам жизнь, если пренебрегать физическими законами»,— говорится в издаваемой в Мехико газете «Экономиста».

Tờ báo El Economista, của Thành Phố Mexico, đã nêu ra: “Làm cho xe an toàn hơn không có lợi gì cả nếu chúng ta không lái xe đúng cách; ngay cả kỹ thuật tân tiến nhất về sự an toàn cũng không thể cứu chúng ta được nếu chúng ta vi phạm những định luật vật lý nào đó”.

33. Но, несмотря на это, Иегова повелел ему никогда не пренебрегать следующим: «Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано» (Иисус Навин 1:8).

Tuy vậy, Đức Giê-hô-va bảo ông rằng có một điều ông chớ bao giờ quên làm: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong” (Giô-suê 1:8).

34. Главный указал мне ранее в тот же день из возможных объяснений для вашего пренебрегать - это касалось инкассацию денежных средств, возложенных на вас некоторое время назад - но на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.

Chánh chỉ ra cho tôi trước đó ngày này rất một lời giải thích có thể cho bạn bỏ bê - nó liên quan đến việc thu tiền mặt được trao phó cho bạn một thời gian ngắn trước đây - nhưng sự thật, tôi gần như đã cho ông từ của tôi vinh dự là lời giải thích này không thể được chính xác.