препятствовать in Vietnamese

° преп́ятствовать несов. 2a‚(Д)
- cản trở, ngăn trở, ngăn cản; (ставить препятствия) gây trở ngại, làm chướng ngại, phá ngang; (запрещать) ngăn cấm, cấm chỉ

Sentence patterns related to "препятствовать"

1. В частности, выполнению кода может препятствовать следующее:

Một số trường hợp mã không được thực thi bao gồm:

2. Я не буду вам активно препятствовать.

Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

3. Почему вообще компания захотела препятствовать обсуждению зарплат?

Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

4. Как демоны пытаются препятствовать людям освободиться от их влияния?

Các quỉ sứ cố gắng thế nào để cản trở không cho người ta thoát khỏi vòng kềm kẹp của chúng?

5. Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование, кинулся препятствовать покраске.

Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

6. 13, 14. а) Что может препятствовать единству в браке?

13, 14. (a) Những điều gì khiến vợ chồng ít có thời gian bên nhau?

7. Нам необходимо быть осторожными, поскольку оправдания могут препятствовать нашему развитию.

Chúng ta cần phải cẩn thận vì những lý do bào chữa có thể ngăn cản sự tiến bộ của chúng ta.

8. Иными словами, нужно избегать и препятствовать употреблению названия «Мормонская Церковь».

Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

9. Согласию и взаимопониманию в браке может также препятствовать нежелание или неумение слушать.

Không lắng nghe kỹ hoặc không chịu nghe khi người hôn phối nói là một chướng ngại khác cần phải khắc phục để có sự giao tiếp cởi mở trong sự gần gũi của hôn nhân.

10. Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

11. 5 Кроме несовершенства, незнание воли Бога также может препятствовать человеку ходить по стопам Христа.

5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

12. Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами - межгосударственным конфликтам.

Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

13. При этом давайте помнить, что существует искуситель, который лично заинтересован в том, чтобы препятствовать работе Господней.

Chúng ta đừng quên rằng có một kẻ nghịch thù đích thân tìm cách cản trở công việc của Chúa.

14. Божьи заповеди даны не для того, чтобы рушить наши планы или препятствовать нашему счастью.

Các giáo lệnh của Thượng Đế không phải được ban cho để làm cho chúng ta thất vọng hoặc làm trở ngại hạnh phúc của chúng ta.

15. Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами – межгосударственным конфликтам.

Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

16. Но фотокатализаторы вроде диоксида титана часто используются в солнцезащитных средствах, чтобы препятствовать УФ-излучению.

Nhưng các chất quang xúc tác như titanium đioxit được sử dụng rộng rãi trong kem chống nắng để chắn các tia UV.

17. Это вполне естественно, и родителям нужно приспособляться к тому, чтобы не препятствовать этому процессу.

Đây là một sự thay đổi tự nhiên và những người làm cha mẹ cần biết thích ứng với sự thay đổi này.

18. " Если они могут способствовать росту клеток, может быть, они могут также и препятствовать отмиранию клеток. "

Và tôi nghĩ " Có lẽ nếu nó kích thích tế bào tăng trưởng, thì nó cũng có thể cản trở tế bào chết "

19. «Тяжелые дни» старости могут препятствовать пожилым христианам служить Иегове так же активно, как раньше (Екклесиаст 12:1).

“Những ngày gian-nan” của tuổi già có thể cản trở những tín đồ cao niên phụng sự Đức Giê-hô-va với sức mạnh mà họ đã có trước kia.—Truyền-đạo 12:1.

20. Они ничему не позволяли препятствовать им творить Божью волю, и они, конечно же, не стали гневаться на Иегову.

Họ không để bất cứ điều gì ngăn cản họ làm ý muốn của Đức Chúa Trời và chắc chắn họ không hề oán trách Đức Giê-hô-va.

21. Товарные объявления не должны вводить пользователей в заблуждение, содержать недостоверную информацию или иным образом препятствовать принятию обоснованных решений.

Google không muốn người dùng cảm thấy bị lừa bởi nội dung được quảng cáo trong Quảng cáo mua sắm và điều đó có nghĩa là chúng ta phải thẳng thắn, trung thực và cung cấp những thông tin mà họ cần có để đưa ra quyết định xác đáng.

22. И вы воздвигаете барьеры, которые будут препятствовать духовному развитию ваших детей, детей ваших детей и последующим поколениям”.

Và anh (chị, em) đang để lại những chướng ngại vật mà sẽ ngăn cản sự tiến bộ thuộc linh của con cháu của anh (chị, em) và thế hệ mai sau.”

23. Но христианин может ошибаться в своем суждении, что может сильно осложнять его жизнь и препятствовать „проходу предлежащего нам поприща“.

Đây không nhất thiết liên can đến tội lỗi nặng, nhưng một tín đồ đấng Christ có thể phán đoán sai lầm khiến cho đời trở nên rắc rối hơn và chính người đó lại thấy khó chạy cuộc đua đã bày ra cho chúng ta.

24. Третья причина потребности в пище, изложенная в книге «Пища и питание»,— «поддерживать здоровье организма... и препятствовать заболеваниям».

Theo sách Food and Nutrition, lý do thứ ba tại sao chúng ta cần đồ ăn là “để điều chỉnh sức khỏe của thân thể... và ngăn ngừa bệnh tật”.

25. Но распущенный или непочтительный студент или группа студентов могут оказать отрицательное воздействие на процесс обучения и препятствовать влиянию Святого Духа.

Nhưng một học viên hay một nhóm học viên làm mất trật tự hoặc bất kính đều có thể gây ra ảnh hưởng tiêu cực đến tiến trình học hỏi và cản trở ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

26. Если статус сайта не изменится, Chrome будет препятствовать автоматическому открытию им новых окон и вкладок, а также скроет всю рекламу.

Nếu trang web của bạn vẫn ở trạng thái này, Chrome sẽ ngăn các cửa sổ và tab mới mở và sẽ xóa tất cả quảng cáo.

27. 1 Если ты, как и многие другие Свидетели Иеговы, находишься на инвалидности, это не должно препятствовать тебе быть успешным служителем.

1 Nếu là một trong nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị tàn tật, bạn vẫn có thể có một thánh chức đạt được nhiều kết quả.

28. Генетики сходятся в мнении о том, что многие другие гены могут в какой-то степени способствовать либо препятствовать развитию поздней болезни Альцгеймера.

Các nhà di truyền học thống nhất rằng có rất nhiều gen khác là yếu tố nguy cơ hoặc có tác dụng ngăn ngừa sự phát triển của bệnh Alzheimer dạng phát bệnh muộn.

29. Мы должны извлечь необходимые уроки на глобальном уровне и создать механизм для сотрудничества между государствами, который мог бы препятствовать действиям лиц, занимающихся таким оборотом

30. Блокада фермента будет препятствовать образованию в яичках ретиноевой кислоты и остановит процесс спермопроизводства, не влияя не степень усвояемости витамина А организмом в целом.

Việc phong tỏa này giúp loại bỏ axit retinoic khỏi tinh hoàn và ngừng việc sản xuất tinh trùng không ảnh hưởng đến chức năng của vitamin A ở nơi khác trong cơ thể.

31. Порнография в Интернете, предосудительное поведение с противоположным полом, разлагающая музыка, низкопробные развлечения, пьянство — это лишь некоторые ловушки, которыми пользуется Сатана, чтобы препятствовать молодым достигать духовных целей.

Hắn dùng một số cạm bẫy như tài liệu khiêu dâm trên Internet, hạnh kiểm không đứng đắn với người khác phái, âm nhạc đồi trụy, giải trí không lành mạnh và uống rượu trước khi đến tuổi để ngăn cản người trẻ đạt mục tiêu thiêng liêng.

32. Кроме того, им нужно помочь «обрезать... свои сердца», то есть устранить все, что могло бы препятствовать проявлению любви к Богу (Второзаконие 10:12, 16; Иеремия 4:4).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 16, NW; Giê-rê-mi 4:4) Một điều có thể cản trở chúng là lòng ao ước muốn có những điều của thế gian và cơ hội để buông mình vào những hoạt động của nó.

33. И особенного осуждения заслуживают те, кто подстрекает политические власти к гонениям против Свидетелей Иеговы и побуждает препятствовать их проповеднической деятельности, как в последнее время это делают некоторые представители духовенства в Восточной Европе.

Và đáng trách nhất là những người xúi giục các thế lực chính trị bắt bớ và cản trở các hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va, như giới lãnh đạo tôn giáo kích động quần chúng đang làm tại Đông Âu trong thời gian gần đây.

34. Цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности

35. Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года.

36. Например, в землепользовании мы решаем, какие территории нужно защищать — например, с помощью дамб; какие переделывать, поднимая фундаменты зданий или избавляясь от застройки, чтобы не препятствовать движению важных экологических систем, таких как болота или пляжи.

Ví dụ, vệc sử dụng đất, những khoảng đất nào mà bạn muốn bảo vệ, bằng cách xây thêm một cái đập ngăn nước biển chẳng hạn, cũng có thể biến đổi bằng cách xây dựng những tòa nhà, hoặc lùi chúng ra sau để cho phép sự phát triển của những hệ thống tự nhiên quan trọng chẳng hạn như những đầm lầy hoặc bãi biển.

37. Лицо с физической инвалидностью определяется как лицо с нарушениями ортопедического, скелетно-мышечного или неврологического происхождения, которые могут препятствовать моторно-двигательным функциям или их ограничивать и которые являются препятствием или ограничением для одного или нескольких аспектов повседневной деятельности.

38. Другая причина сопряжена с озабоченностью по поводу того, что допущение отчуждения будущих активов в значительном объеме может чрезмерно обременять имущество должника и препятствовать должнику в получении дополнительных обеспеченных кредитов из других источников (см. пункт 26).

39. В последнем случае экранирование обязательно, так как URL отслеживания Менеджера рекламы передается на сторонний сервер в качестве параметра, а неэкранированные зарезервированные символы (указаны в документе RFC3986) в URL отслеживания Менеджером рекламы могут препятствовать синтаксическому анализу параметров, проводимому сторонним сервером.

Cần thoát URL trong trường hợp thứ hai do URL theo dõi trên Ad Manager được truyền dưới dạng tham số tới máy chủ của bên thứ ba và các ký tự dành riêng không thoát (được định nghĩa trong RFC3986) trong URL theo dõi trên Ad Manager có thể ảnh hưởng đến quá trình phân tích cú pháp tham số trên máy chủ của bên thứ ba.

40. В одной медицинской энциклопедии отмечается: «Наблюдающим не следует препятствовать действиям больного и сдерживать судороги, нужно лишь принять меры для того, чтобы больной не получил физических повреждений и мог свободно дышать» (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders).

Bách khoa từ điển về não và các rối loạn não (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders) cho biết: “Những người ở gần không nên can thiệp vào cơn động kinh, ngoài việc đảm bảo rằng người bệnh không bị nguy hiểm về thể chất và có thể thở”.

41. Несмотря на то, что патриархальная система ценностей, существующая в южных районах Бутана, может особенно препятствовать участию женщин в общественной жизни, в связи со строгими культурными запретами на прилюдное обсуждение проблем с мужчинами, в северном Бутане положение в целом иное

42. В свою очередь это может серьезно препятствовать их включению в эти программы или обеспечению их доступа к услугам в рамках общины, тем самым указывая на необходимость поддержки местных властей в решении этой важнейшей задачи сбора разукрупненных данных о числе и конкретных потребностях ВПЛ вне лагерей.

43. Если что-нибудь в твоем выступлении указывает на самоуверенность, надзиратель Школы, без сомнения, даст тебе личный совет, так как заинтересован в том, чтобы помочь тебе преодолеть любое подобное впечатление, которое ты можешь производить, и которое может препятствовать успеху твоего служения.

Nếu bạn có một điều gì trong bài giảng làm cho cử tọa nghĩ bạn có thái độ quá tự tin thì anh giám thị trường học chắc chắn sẽ nói chuyện riêng với bạn về điểm này, vì anh muốn giúp bạn tránh gây ra một cảm tưởng như thế có thể làm suy giảm sự hữu hiệu của công việc thánh chức của bạn.

44. Многие из тех, кто проповедует свободный оборот товаров и капитала, продолжают упорно препятствовать свободному передвижению людей обоих полов, прибегая для этого к националистическим и даже расистским аргументам, вызывающим неприятные воспоминания и опасения тех времен, которые, как нам казалось, мы уже оставили позади.

45. Многие из тех, кто проповедует свободный оборот товаров и капитала, продолжают упорно препятствовать свободному передвижению людей обоих полов, прибегая для этого к националистическим и даже расистским аргументам, вызывающим неприятные воспоминания и опасения тех времен, которые, как нам казалось, мы уже оставили позади

46. 22 Друзья и родственники из самых лучших побуждений могут препятствовать тебе изучать Библию, но Иисус сказал: «Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Матфея 10:32, 33).

22 Những bạn bè và người thân có ý tốt có thể không tán thành việc bạn học Kinh-thánh, nhưng Giê-su nói: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta ở trên trời; còn ai chối ta trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta ở trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32, 33).

47. Мы никого не хотим вводить в заблуждение: Испания будет противодействовать любым инициативам, которые в нарушение Утрехтского договора, в обход испано-британского переговорного процесса в Брюсселе и вопреки самой доктрине Организации Объединенных Наций и ежегодным решениям Генеральной Ассамблеи будут мешать и препятствовать достижению результата, предусмотренного в положении Утрехтского договора об уступках.

48. * информировать людей, возвращающихся из Ближнего Востока, о том, что в случае развития у них значительного острого респираторного заболевания с повышенной температурой и кашлем (достаточно тяжелого, чтобы препятствовать повседневной деятельности) на протяжении двух недель после их возвращения, им следует обратиться за медицинской помощью и незамедлительно поставить в известность местные органы здравоохранения;

49. Бог не вмешивается таким образом, чтобы предотвращать последствия выбора одних людей ради сохранения благополучия других людей, даже когда люди убивают, калечат или угнетают друг друга, ибо тем самым он разрушил бы Свой план, обуславливающий наше вечное развитие8. Он благословит нас, чтобы мы претерпели последствия выбора других людей, но не станет препятствовать тому выбору9.

Thượng Đế không can thiệp để ngăn chặn những hậu quả của một số điều chọn lựa của con người nhằm bảo vệ sự an lạc của những người khác—ngay cả khi họ giết chết, làm tổn thương hoặc áp bức nhau—vì điều này sẽ hủy diệt kế hoạch của Ngài dành cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.8 Ngài sẽ ban phước cho chúng ta để chịu đựng những hậu quả của điều chọn lựa của những người khác, nhưng Ngài sẽ không ngăn chặn những điều chọn lựa đó.9

50. Трудовым кодексом определено, что разрешен труд подростков по достижении ими двенадцатилетнего возраста при условии, что речь идет о легких работах, которые: а) не могут повредить здоровью или развитию подростка, b) по своему характеру не могут препятствовать посещению подростком школы, его участию в специальных детских программах или использованию получаемого им образования (пункт 2 статьи 114).