предусмотреть in Vietnamese

° предусмотр́еть сов. 5c
- см. предусм́атривать

Sentence patterns related to "предусмотреть"

1. Невозможно предусмотреть всё.

Theo tôi, họ không thể nghĩ ra mọi thứ được.

2. Невозможно всего предусмотреть.

Họ không thể lường hết được mọi chuyện đâu.

3. Обычно, если заранее все предусмотреть, такие случаи очень редки.

Thường thường ta có thể tránh vấn đề này nếu sắp đặt trước một cách kỹ lưỡng.

4. И это то, что мы пытаемся предусмотреть.

Đó là những thứ chúng ta đang cố gắng cung cấp cho họ.

5. Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели 2, она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст:

6. Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели # она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст

7. Старейшинам нужно предусмотреть, сколько журналов потребуется собранию дополнительно, и заказать необходимое количество.

Các trưởng lão nên tiên liệu hội thánh sẽ cần thêm bao nhiêu tạp chí và đặt trước tùy theo nhu cầu.

8. Также стоит предусмотреть и какое-то завершение, которое подводит итог прочтенному тобой тексту.

Và bây giờ đọc rồi thì bạn phải làm gì để nhấn mạnh lần nữa lý do đã dùng câu Kinh-thánh.

9. Скорее всего, вас направят в отделение неотложной помощи, и вы должны всё предусмотреть.

Bạn có thể được đưa thẳng đến phòng cấp cứu và bạn cần được đưa đến đó.

10. Но Доктор Зло, мы не могли предусмотреть... всех тонкостей кошачей разморозки.

Nhưng Bác sĩ Evil, chúng ta không thể dự đoán được biến chứng với loài mèo trong quá trình phục hồi.

11. предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли.

12. Целесообразно предусмотреть запас времени хотя бы в 15 минут после запланированного окончания мероприятия.

Bạn có thể thêm một thời gian chờ ít nhất 15 phút so với thời gian kết thúc của sự kiện theo lịch trình.

13. Чтобы отслеживать его, создатель объявления должен предусмотреть функцию, которая вызывается по кнопке закрытия и регистрирует ее нажатия.

Bạn phải yêu cầu nhà thiết kế quảng cáo của bạn thêm chức năng sự kiện cần thiết vào một nút đóng để chỉ số này được theo dõi.

14. с) предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли

15. Он должен предусмотреть, чтобы семейное изучение было интересно для всех и чтобы все могли принимать участие в нем.

Ông phải làm sao cho buổi học hỏi gây hứng thú cho mọi người để tất cả có thể tham gia vào.

16. Это должно дать тебе возможность до какой-то степени предусмотреть затруднения, которые могли бы быть у твоих слушателей.

Điều này giúp bạn biết trước những điểm nào có thể sẽ gây khó khăn cho họ.

17. По возможности будь дальновидным, а то, что ты не в силах предусмотреть, отдай в руки Иеговы.

Đúng vậy, hãy trù liệu cho những điều hợp lý có thể xảy ra và trao những điều bất ngờ cho Đức Giê-hô-va.

18. Родители могут предусмотреть, чтобы их дети приобретали прогрессивное обучение и таким образом стали бы служителями ‘неукоризненными, верно преподающими слово истины’.

Cha mẹ cố sao cho con cái được huấn luyện liên tục và nhờ thế trở nên những người rao giảng “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

19. В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств лицо, предоставившее право, может воспользоваться одним или несколькими из приведенных ниже прав:

20. Цитата: Следует предусмотреть, чтобы все твердые составы параквата содержали надлежащие красители, с тем чтобы уменьшить риск перорального приема продукта.

21. В любой сложной системе, финансов или дизайна, взаимодействие всех этих ингредиентов сильно превосходит вещи, которые можно легко предусмотреть, а интуиция нас часто подводит.

Cho bất kỳ hệ thống phức tạp, cho dù đó là tài chính hoặc thiết kế, sự tương tác của tất cả các thành phần đến nay thống trị những điều mà bạn có thể dễ dàng dự đoán, và do đó chúng tôi intuitions thường sai.

22. И в-четвёртых, необходимо предусмотреть безопасное, но в то же время достойное погребение умерших больных, чтобы исключить риск распространения вируса.

Và sau đó với những người bị chết, chúng ta phải đảm bảo an toàn, đồng thời có một quá trình chôn cất trang nghiêm để không còn lây lan trong thời gian đó.

23. Таким образом, крайне важно предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и информировать общественность о наличии всех средств правовой защиты в области расовой дискриминации

24. Если бы не реальность неизменных и непреложных истин, дар свободы воли потерял бы свой смысл, поскольку мы не смогли бы предвидеть и предусмотреть последствия своих действий.

Nếu không phải là thực tế của các lẽ thật vững chắc và cố định thì ân tứ về quyền tự quyết sẽ là vô nghĩa vì chúng ta sẽ không bao giờ có thể thấy trước và hoạch định kết quả của hành động của mình.

25. Было решено, что в рекомендации # следует предусмотреть, что для принудительного исполнения обеспечительного права в банковском счете требуется судебное постановление, если только депозитный банк не соглашается на принудительное исполнение без судебного постановления

26. Выходит, как бы хорошо человек ни готовился к чему-либо, он не в силах предусмотреть всех обстоятельств, которые могут повлиять на исход дела, а это не имеет никакого отношения к судьбе.

Dù một người đã dự tính kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, một số tình huống bất ngờ có thể xảy ra, ảnh hưởng đến thành quả của công việc, chứ không có định mệnh nào cả.

27. Это позволяет игроку предусмотреть время, чтобы отменить спецприём в фокус-атаку, и в свою очередь, отменить фокус-атаку в рывок вперёд, что предоставляет дополнительные возможности для комбинации атак.

Điều này cho phép người chơi với thời gian chính xác để hủy bỏ di chuyển đặc biệt vào các cuộc tấn công tập trung, và lần lượt hủy bỏ các cuộc tấn công tập trung vào các dấu gạch ngang phía trước, dẫn đến khả năng mới kết hợp.

28. Один из судей, лорд Аткин, описал это так: «Вы обязаны принимать разумные меры, чтобы не допускать бездействия или действий, которые можно легко предусмотреть и которые могут навредить вашему ближнему».

Một trong các thẩm phán, Ngài Atkin, có nói rằng: Mọi người phải cẩn thận để tránh các hành vi hay thiết sót mà có thể nhìn thấy trước là sẽ gây hại cho những người xung quanh.

29. Вы должны предусмотреть кульминацию и продумать конец. Помните: всё в вашем рассказе от первого до последнего слова должно подчиняться единой цели, в идеале подтверждающей и углубляющей наше понимание человеческой натуры.

Là hiểu rõ nút thắt câu chuyện, và cái kết chuyện, tất cả những gì bạn nói, ngay từ câu mở đầu đến câu kết thúc, sẽ dẫn tới một mục tiêu duy nhất, và lý tưởng là xác định một chân lý nào đó sẽ đào sâu nhận thức của chúng ta về chính con người ta.

30. Если 27 человек из этих 27 стран- членов сели бы за стол и стали говорить на своих 23 языках, то можно легко подсчитать, что потребуется 253 переводчика, чтобы предусмотреть все возможные пары языков.

Nếu 27 cá nhân từ 27 nước đó ngồi xung quanh một chiếc bàn, nói 23 thứ tiếng, vài phép tính đơn giản sẽ cho bạn thấy bạn cần một đội quân 253 phiên dịch viên đề phòng mọi trường hợp trao đổi giữa các bên.

31. считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, "рамочной декларации" с руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;

32. Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени

33. В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.

34. Особые положения, вводимые в результате особого режима отдельной группы ГФУ внутри приложения F, следует предусмотреть в отношении ГФУ # который является не продуктом, аналогичным другим ГФУ, а побочным продуктом производства ГХФУ # и мощным парниковым газом со # летним ПГП в

35. В руководящем принципе # Добровольных руководящих принципов ФАО содержатся полезные указания на то, каким образом государствам надлежит разрабатывать национальные правозащитные стратегии по осуществлению права на достаточное питание, и в особенности подчеркивается необходимость предусмотреть мониторинг прогресса и подотчетность и разрабатывать такие стратегии при широком участии общественности

36. В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации Х, инкассировать или иным образом предъявить к взысканию оборотный инструмент, представляющий собой обремененное имущество, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту.

37. Может ли кто-либо по-честному предположить, на основании данных доказательств, что те же СМИ, которые «Хансард» так резко осудило, в достаточной степени позаботились о том, чтобы избежать такого поведения, которое они вполне могли бы предусмотреть и которое может расшатать или даже нанести вред нашему от природы хрупкому демократическому соглашению?

Dựa vào các bằng chứng, có ai có thể nói một cách trung thực rằng các phương tiện truyền thông mà Hansard đã thẳng thắn lên án đã đủ lưu tâm để tránh những hành động mà họ có thể đoán trước là có khả năng làm suy yếu hoặc thậm chí phá hoại sự ổn định vốn đã mong manh của nền dân chủ.

38. В своей резолюции 6/30 от 14 декабря 2007 года Совет постановил предусмотреть в своей программе работы достаточное и надлежащее время, как минимум одно ежегодное заседание в течение полного рабочего дня, для обсуждения прав человека женщин, включая меры, которые могли бы быть приняты государствами и другими заинтересованными сторонами для решения проблемы нарушений прав человека, с которыми сталкиваются женщины.

39. В тех (вероятно, крайне редких на практике) случаях, когда государства договариваются применять правило «ограниченной силы притяжения», закрепленное в статье 7, и одновременно исключить статью 14, но при этом не желают применять правило «ограниченной силы притяжения» к ситуациям, раньше регулировавшимся статьей 14(1)(b), можно прямо предусмотреть, что такое правило не применимо к ситуациям, регулируемым подпунктом 3(с).

40. Но даже самые лучшие курсы не могли предусмотреть некоторые из проблем, возникших с началом занятий: частые отключения электроэнергии в их районе затрудняли проведение вечерних занятий, слухи о том, что неуправляемые шахтеры-золотодобытчики бродят по вечерним улицам, создавали определенное напряжение, и иногда люди, у которых были ключи от церковных зданий, не могли прийти вовремя.

Nhưng ngay cả việc huấn luyện tốt nhất cũng không thể thấy trước một số thử thách đã gặp phải một khi các lớp học bắt đầu: việc mất điện thường xuyên trong khu vực làm cho các lớp học tối khó tiến hành, tin đồn rằng những người thợ mỏ vàng ngang tàng đang rình rập trên các đường phố ban đêm tạo ra nhiều nỗi lo lắng, và thỉnh thoảng những người có chìa khóa đã không thể đến đúng giờ để mở cửa nhà thờ.

41. В своей резолюции 6/30 от 14 декабря 2007 года Совет постановил предусмотреть в своей программе работы достаточное и надлежащее время, как минимум одно ежегодное заседание в течение полного рабочего дня, для обсуждения прав человека женщин, включая меры, которые могут быть приняты государствами и другими заинтересованными сторонами для решения проблемы нарушений прав человека, с которыми сталкиваются женщины.

42. В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном документе, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления обеспеченного кредитора во владение этим документом, сохраняет силу в отношении третьих сторон в течение [короткого срока, который будет указан] дней после того, как оборотный документ был возвращен лицу, предоставляющему право, или иному лицу для целей окончательной продажи или обмена, погрузки или разгрузки или иных действий с активами, представленными этим оборотным документом

43. В отношении иных товаров, чем инвентарные запасы или потребительские товары, в законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах (даже в том случае, если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем регистре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве), если: i) лицо, финансирующее приобретение, сохраняет владение товарами; или ii) уведомление о приобретательском обеспечительном праве было зарегистрировано в течение [такого же числа дней, какое указано в рекомендации 127] с момента поставки товаров лицу, предоставляющему право.