презрительно in Vietnamese

° презр́ительно нареч.
- [một cách] khinh bỉ, khinh miệt, miệt thị, khinh thị, khinh mạn, khi mạn
= ~ обращ́аться с ќем-л. đối xử với ai một cách khinh miệt (khinh bỉ, khinh thị, miệt thị, khinh mạn), coi ai bằng nửa con mắt

Sentence patterns related to "презрительно"

1. Дошло до того, что в церкви прихожане презрительно отворачивались друг от друга.

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

2. В результате они стали презрительно относиться к религии в целом и организовали уличную банду.

Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

3. По сути, они отвергали простых людей, презрительно называя их «ам-ха·а́·ретс», или «люди земли».

Thật vậy, họ dùng từ ngữ đầy khinh miệt “ʽam-ha·ʼaʹrets,” hay “dân của đất” để cho thấy họ coi người nghèo không ra gì.

4. Я отчетливо слышала, как бармен в пабе прошлой ночью назвал нас презрительно " Сассенаками ".

Em nghe rõ ràng gã phục vụ ở quán rượu đêm qua gọi chúng ta là " lũ Sassenach. "

5. Взрослые презрительно относились ко мне, а дети насмехались надо мной, видя, как я ковыляю.

Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

6. Когда Иисус Христос был на земле, евреи и самаритяне относились друг к другу презрительно.

Khi Chúa Giê-su còn sống trên đất, người Do Thái và người Sa-ma-ri có khuynh hướng khinh miệt lẫn nhau.

7. Гордые фарисеи смотрели на простых людей свысока, презрительно называя их проклятым народом (Иоанна 7:49).

(Giăng 7:49) Chúa Giê-su có lý do tốt để lên án những kẻ tự cho là công bình như thế, ngài nói: “Khốn cho các ngươi, thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

8. Однажды иудеи, враги Иисуса, презрительно спросили его: «Не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?»

Vào một dịp nọ, những người Do Thái chống Giê-su ngạo mạn hỏi ngài: “Chúng tôi nói thầy là người Sa-ma-ri, và bị quỉ ám, há không phải sao?”

9. 3 В дни Иисуса фарисеи смотрели на бедных свысока, презрительно называя их ам-хаа́рец, то есть «люди земли».

3 Người Pha-ri-si sống thời Chúa Giê-su có thái độ khinh bỉ người nghèo và gọi họ một cách khinh bạc là ‘am-ha·’aʹrets, nghĩa là “dân quê mùa”.

10. Обитатели «огромного и просторного здания», которых видел Легий, «насмехались» и «презрительно указывали пальцем» (1 Нефий 8:26–27, 33).

Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

11. Хотя некоторые осмеивают уже саму идею благочестия, но в эти «последние дни» бывшие христиане, ставшие отступниками, насмехаются особенно презрительно.

Một số người thậm chí chế nhạo sự tin kính, nhưng trong “những ngày sau-rốt” này, những kẻ bội đạo—trước kia là tín đồ Đấng Christ—thường tỏ ra hết sức miệt thị trong những lời nhạo báng của họ.

12. Представь, что бы ты чувствовал, если бы тебя пригласили на обед в дом, хозяин которого относился бы к тебе холодно и презрительно!

Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

13. и они спрашивают меня, над чем я работаю, и я говорю - над сознанием, они не пучат глаза - они презрительно кривят губы.

và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

14. " Ну, возможно, ваши чувства могут быть разными, ́сказала Алиса, " все, что я знаю, она чувствовали бы себя очень странно для меня. " Ты! " сказал Caterpillar презрительно.

" Vâng, có lẽ cảm xúc của bạn có thể khác nhau, " Alice, tất cả những gì tôi biết là, sẽ cảm thấy rất say sưa với ME. " You! ́nói Sâu khinh.

15. Алан Смит в ревью для NME под названием «Блестящий, Плохой и Злой» (англ. The Brilliant, the Bad, and the Ugly) презрительно отозвался о «Revolution 9», назвав её «претенциозным» примером «идиотской незрелости», но бо́льшую часть материала альбома оценил фразой «Храни вас Господь, The Beatles!».

Alan Smith trong bài viết "The Brilliant, the Bad, and the Ugly" trên tờ NME nói "Revolution 9" là "một sự khoe khoang ngu ngốc", kèm với đó là câu "Cầu Chúa bên các ông, Beatles!" cho hầu hết các ca khúc còn lại của album.

16. Но через несколько дней, проведенных почти полностью из дверей она проснулась однажды утром зная, что это должен был быть голодным, и когда она села в свой завтрак, она не взгляд на нее презрительно и каши оттолкнуть ее, но взяла ложку и стал есть ее и ел его, пока ее чаша была пуста.

Nhưng sau một vài ngày đã dành gần như hoàn toàn ra khỏi cửa, cô wakened một buổi sáng biết những gì nó đã bị đói, và khi cô ngồi xuống ăn sáng, cô không cái nhìn disdainfully cháo cô và đẩy nó đi, nhưng đã lên muỗng và bắt đầu ăn nó và tiếp tục ăn cho đến khi bát của mình trống rỗng.