отпугнуть in Vietnamese

° отпугн́уть сов. 3b
- см. отп́угивать

Sentence patterns related to "отпугнуть"

1. Я не хотела их отпугнуть...

Anh không muốn dọa tụi nhỏ...

2. Нового Чарли Паркера ничем не отпугнуть.

Vì Charlie Parker tiếp theo sẽ không bao giờ nản lòng.

3. Я должен как-то отпугнуть эту женщину.

Tớ phải làm gì đó để không thích cô ấy.

4. Она сделала это, чтобы отпугнуть тебя.

Cô ta bịa ra để làm em sợ mất dép.

5. Я не хочу отпугнуть других охотников.

Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

6. Цель - завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что...

Ta muốn kéo khách hàng vào, không phải dọa họ bỏ đi...

7. Те, кого может отпугнуть книга, скорее всего, согласятся изучать Библию с помощью брошюры.

Những người ngại đọc sách, thường sẵn sàng tìm hiểu Kinh Thánh hơn với sách mỏng.

8. Как-то раз мой знакомый нигериец спросил меня: «А ты не боишься своими действиями отпугнуть мужчин?»

Một người quen ở Nigeria có lần hỏi liệu tôi có sợ đàn ông sợ tôi không.

9. Кажется, что изложенные в первых главах научные сведения могут отпугнуть читателя своей сложностью, но вот как чаще всего отзываются читатели.

Những thông tin về khoa học trong những chương đầu có thể xem ra khó hiểu, nhưng đây là những phản ứng điển hình.

10. Чтобы отпугнуть конкурентов из Средиземноморья и помешать им установить прямые торговые связи с Востоком, арабы распространяли невероятные истории об опасностях, подстерегающих охотников за специями.

Để những người trong vùng Địa Trung Hải không muốn mua bán trực tiếp nguồn hàng này ở miền đông, người Ả Rập đã lan truyền những câu chuyện tưởng tượng về các mối nguy hiểm trong việc thu gom hương liệu.

11. В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».

Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói: “Sự thờ phượng cây cối, thông thường trong vòng những người Âu Châu ngoại giáo, được tiếp tục lưu truyền ngay cả sau khi họ cải đạo theo Ki-tô giáo. Điều này được thấy rõ qua các tục lệ ở Scandinavia, người ta trang hoàng nhà cửa và nhà kho bằng các cây thông xanh vào năm mới nhằm đuổi quỉ và có tục lệ dựng cây cho chim ẩn náu trong mùa Giáng Sinh”.

12. Инцидент в августе 2001 года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на 40 человек на борту) пришлось спасать более 400 незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности — оказать помощь людям, терпящим бедствие на море.

13. Инцидент в августе # года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на # человек на борту) пришлось спасать более # незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности- оказать помощь людям, терпящим бедствие на море