отпуск in Vietnamese

° ́отпуск м. 3c
- [sự, kỳ] nghỉ phép
= ~ по бол́езни [sự] nghỉ ốm
= ~ с сохран́ением содерж́ания [kỳ] nghỉ phép có lương, nghỉ phép nguyên lương
= ~ без сохран́ения содерж́ания [kỳ] nghỉ phép không lương
= в ~е đang nghỉ phép; đi phép (разг.)
= ́ехать в ~ đi nghỉ phép; đi phép (разг.)
= когд́а вы идёте в ~? bao giờ anh đi nghỉ phép?
- (выдача) [sự] giao, cấp, chuyển giao; (продажа) [sự] bán ra, bán
- тех. [sự] ram

Sentence patterns related to "отпуск"

1. Отпуск?

Bảo lãnh?

2. Декретный отпуск?

Chế độ nghỉ đẻ?

3. Очередной отпуск?

Một kỳ nghỉ khác?

4. Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

Nghỉ việc không lương.

5. Отпуск, это как лохнесское чудовище.

Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

6. Тебе надо взять отпуск.

Sao không đi nghỉ một chuyến?

7. 2 Летом многие будут брать отпуск.

2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

8. Господа, вы приехали в отпуск?

Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

9. Когда ты едешь в отпуск?

Khi nào bạn đi nghỉ mát ?

10. Знаешь, какой длинный отпуск в сенате?

Cậu biết chung tôi có bao nhiêu thời gian nghỉ trong Nghị viện không?

11. Но порой взять отпуск бывает нелегко.

Đơn của cả hai người đều được chấp thuận.

12. И вдобавок у вас будет двухмесячный отпуск полного безделья.

Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

13. Разве отпуск на солнечных островах карцера тебя ничему не научили?

Kỳ nghỉ ở hòn đảo SHU đầy nắng không dạy cô điều gì à?

14. Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.

Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

15. МОЛОДАЯ семья ехала к восточному побережью Южной Африки в отпуск.

MỘT CẶP vợ chồng trẻ và đứa con nhỏ của họ đi nghỉ mát về phía bờ biển hướng đông xứ Nam Phi.

16. Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

17. Отпуск тепловой энергии в том же году составил 1 702 тыс.

Trong cùng năm đó, tiêu thụ điện tổng cộng là 1,607 TWh.

18. Использовал свой отпуск здесь, и в это время получал зарплату в ОРН.

Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

19. На самом деле, я решил взять творческий отпуск в Нью Скул, Брюсе.

Tôi quyết định sẽ xin nghỉ phép, thật sự là, tại trường New, Bruce.

20. Только одной из моих коллег удалось взять 10-дневный отпуск после родов».

Một người làm chung với tôi chỉ có thể chi trả cho 10 ngày nghỉ với con cô ta."

21. Где проводить семейный отпуск или вообще отдыхать, не должно всегда быть односторонним решением.

Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

22. В этой серии рассказывается о том, как Симпсоны ездили на отпуск в Японию.

Trong tập này, gia đình Simpson du lịch tới Nhật Bản.

23. В потерянном конверте была ее зарплата, а на следующий день она на месяц уезжала в отпуск.

Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.

24. В моём цикле ( 7 лет работы - год отпуска ) на отпуск уходит 12, 5% времени.

Nếu tôi nhìn chu kì của tôi, cứ 7 năm thì 1 năm nghỉ phép Đó là khoảng 12. 5 phần trăm cuộc đời tôi.

25. Когда я вернулся в отпуск в Канаду, я не чувствовал себя действительно как дома.

Khi tôi trở về nghỉ hè tại Gia Nã Đại, tôi không cảm thấy như ở nhà nữa.

26. Среди них было даже двое футболистов из НФЛ, попросивших для этой поездки внеочередной отпуск.

Thậm chí, hai vận động viên NFL đã thực hiện chuyến đi trong thời gian nghỉ phép.

27. Меньше рабочих часов, более продолжительный отпуск и сокращение численности населения (с 2005 г.), конечно, подорвали рост Японии.

28. Одна супружеская пара взяла эту книгу с собой в отпуск и начала ее читать, отдыхая на пляже.

Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.

29. Так, меня настолько взволновало мною увиденное, и так расстроила статья, написанная позже, что я решил взять полугодовой отпуск.

Tôi đã rất hoang mang với những gì mình chứng kiến, và thấy thất vọng về bài viết được đăng sau đó, nên tôi quyết định nghỉ sáu tháng.

30. Заранее планируйте, чем вы будете заниматься всей семьей, например, как вы проведете вместе выходные или отпуск.

Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.

31. Мы все строим планы на будущее, в том числе планируем отпуск, командировки, встречу с родными и так далее.

Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

32. У Руаля была высокооплачиваемая работа, которая ему нравилась, но он попросил дать ему отпуск на год.

Ở Bergen, anh Roald có một công việc anh yêu thích với lương khá cao, nhưng anh xin nghỉ việc trong một năm.

33. В следующем году я поехал в отпуск в Англию и остановился у моей сестры и ее мужа.

Năm sau, tôi trở về Anh nghỉ phép, ở lại với chị tôi và anh rể.

34. Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.

35. Вскоре после этого Лоис поехала в отпуск в Сенегал, Африка, где она погибла во время купания в океане.

Ít lâu sau đó, trong chuyến nghỉ hè ở Xê-nê-gan, Phi Châu, Lois thiệt mạng khi tắm biển.

36. Я знала, что он заботился о вдовах, потому что однажды он взял отпуск, чтобы покрасить дом одной вдовы, жившей по соседству.

Tôi biết ông chăm sóc cho các góa phụ vì ông xin nghỉ phép để sơn nhà cho một góa phụ ở nhà bên.

37. В соответствии со статьей # Трудового кодекса оплачиваемый отпуск начисляется из расчета двух рабочих дней за месяц фактической работы

38. В конце ноября, у Бьорк диагностировали пиелонефрит и, несмотря на то, что она чувствовала себя здоровой, ей рекомендовали взять трёх-недельный отпуск.

Vào cuối tháng 11, Björk được chẩn đoán mắc bệnh viêm thận và trong khi vẫn còn khỏe mạnh, cô được khuyên nên có 3 tuần nghỉ ngơi và sau cùng buộc phải hủy chặng lưu diễn tại Hoa Kỳ.

39. На следующий день я отказался от своего билета на корабль и отправил Корали и Шарлотту в Австралию в долгий отпуск.

Ngày hôm sau, tôi bỏ vé tàu đã đặt trước cho tôi và tiễn biệt Coralie cùng Charlotte về Úc trên một chuyến nghỉ hè dài.

40. Зря, ведь Лили звонила несколько раз на телефон рядом с той вышкой, и что-то мне подсказывает, что она не планирует весенний отпуск.

Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

41. Например, планируя отпуск, мы думаем о том, чтобы не пропустить посещение районного надзирателя, а также специальный однодневный, районный или областной конгресс.

Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

42. Я думал, что должен уйти в отпуск без всякого плана, что этот временной вакуум чудесным образом приведёт к рождению новых идей.

Tôi đã cho rằng mình nên đi nghỉ mà không lên kế hoạch gì hết , rằng thời gian trống rỗng này sẽ tuyệt vời và thu hút nhiều ý tưởng.

43. Вы можете взять такой неоплачиваемый отпуск, как они его называют, оставаясь при этом на дипломатической службе, но, в действительности, не работая.

Bạn có thể chọn nghỉ phép không lương và vẫn xem như làm việc, nhưng thực ra chẳng phải làm gì cả.

44. Они продолжат забывать о годовщинах, будут спорить, где провести отпуск, и рассуждать о том, как именно нужно вешать рулон туалетной бумаги.

Họ sẽ tiếp tục quên các ngày kỷ niệm và tranh cãi nên đi nghỉ ở đâu rồi bàn cãi về việc giấy vệ sinh nên đi ra từ cuộn giấy theo cách nào.

45. Некоторые утомляются работой, в то время как другие оставляют свое место работы, чтобы ехать в долгий и, может быть, дорогой отпуск.

Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

46. В Законе # года об отпуске родителей и отпуске в случае непредвиденных обстоятельств признано право обоих родителей брать отпуск в целях ухода за ребенком (пункт

47. У меня есть ощущение, что когда мы едем в отпуска, часто бывает так, что мы едем в отпуск, в значительной степени, чтобы ублажить наше помнящее я.

Tôi có một cảm giác rằng khi chúng ta bước vào những kỳ nghỉ đây là trường hợp thường xảy ra, rằng khi chúng ta bước vào những kỳ nghỉ, đến một mức độ rất lớn, trong sự hoạt động của ký ức của chính chúng ta.

48. Хэйзел Клаузен - антрополог, она взяла творческий отпуск и решила " Я много узнаю о культуре, если сама создам культуру, которая не существует, с нуля ".

Hazel Clausen là một nhà nhân chủng học đã nhân dịp nghỉ phép của mình đã quyết định là, " Bạn biết không, tôi sẽ học được rất nhiều về văn hóa nếu tôi tạo ra một nền văn hóa chưa bao giờ tồn tại. "

49. КА: Отталкиваясь от того, что это путешествие привело к созданию крупнейшего в мире частного благотворительного фонда, можно сказать, что этот отпуск обошёлся весьма недёшево.

CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.

50. Когда мы с семьей ездили в отпуск в Панаму, родную страну моей мамы, родители привели меня и мою младшую сестренку Йоалибет к храму в Панаме, Панама.

Khi gia đình tôi đi nghỉ hè ở Panama, quê hương của mẹ tôi, cha mẹ tôi dẫn em gái tôi là Yhoalibeth, và tôi đi thăm Đền Thờ Panama City Panama.