открыто in Vietnamese

° откр́ыто нареч.
- [một cách] công nhiên, công khai; (откровенно) [một cách] cởi mở, thẳng thắn, chân thành

Sentence patterns related to "открыто"

1. Некоторые открыто выражали свое недовольство.

Một số người chống đối công khai.

2. Открыто для нас через признак времён

Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

3. Обычно ведьмы так открыто не работают.

Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

4. Мы не можем открыто ввязаться в бой.

Ta không thể tấn công trực diện.

5. ЭТИ вопросы открыто задала премьер-министр Великобритании.

BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

6. Вессель открыто называл индульгенции «ложью и заблуждением».

Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

7. Многих, кто открыто учил других Библии, арестовывали.

8. Четыре или пять минут гостиной окно открыто.

Bốn hoặc năm phút sau đó, phòng ngồi cửa sổ sẽ mở ra.

9. Именно это сподвигло меня открыто говорить о себе.

Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

10. Даниилу было открыто, что увидел во сне царь.

Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

11. Иеремия открыто обличал лицемерие и грехи израильского народа.

Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

12. Он открыто попросил их высказаться по этому поводу.

Khi họ không chịu đáp lời, Chúa Giê-su cứ thế chữa lành cho người teo tay.

13. У одних народов принято открыто выражать свои чувства.

Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

14. В развлекательных программах секс представляется все более открыто.

Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

15. Она замужняя мать, открыто афиширует, что спит со стариком.

Cô ta là bà mẹ đã có chồng, thích khoe khoang về lão già mà cô ta đang ngoại tình.

16. 91 И если кто-либо преступает открыто, ему или ей должен быть сделан выговор открыто, дабы он или она устыдились.

91 Và nếu có ai xúc phạm một cách công khai, thì người đó phải bị khiển trách một cách công khai, hầu cho người đó cảm thấy xấu hổ.

17. Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость — не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто.

Để đạt được những gì mà thực sự bản thân các công ty mong đợi, sự công khai là tối quan trọng, nhưng công khai triệt để cũng không phải là một giải pháp vì khi mọi thứ công khai thì cũng không có gì không khai cả.

18. Наконец он открыто сказал им: «Я ваш брат Иосиф».

Cuối cùng chàng tiết lộ danh tánh mình: ‘Tôi là Giô-sép, em các anh’.

19. Если он открыто это признаёт, разреши ему иметь её!

Nếu anh ta công khai thừa nhận, hãy để tự anh ta làm!

20. Маслянокисле брожение было открыто Луи Пастером в 1861 году.

Kiểu lên men này được Louis Pasteur phát hiện năm 1861.

21. Оба этих издания открыто разоблачали тоталитарные амбиции гитлеровской Германии.

Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

22. ‘‘Я открыто делюсь с родителями своими проблемами и переживаниями.

“Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

23. Со временем я смогла открыто говорить о смерти отца.

Thời gian qua đi, mình đã có thể cởi mở khi nói về chuyện của ba.

24. Персонажи могут нецензурно выражаться, открыто курить и употреблять наркотики.

Ngôn từ không phù hợp ở mức độ cao hơn, khuyến khích việc sử dụng thuốc lá hoặc ma túy, đồng thời miêu tả các hoạt động tội phạm có thể là nội dung của ứng dụng được xếp hạng 16.

25. Правительства, частные организации, больницы, врачи — все отвечают открыто и быстро.

Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

26. Боится собак и обожает кошек, но открыто этого не признаёт.

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

27. Открыто признать себя последователем Христа грозило изгнанием и даже расправой.

Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

28. Ещё восемь скорострельных 120-миллиметровых орудий стояли открыто на крыше надстройки.

Thêm hai khẩu pháo Oerlikon 20 mm khác được bổ sung trên phía trước cấu trúc thượng tầng.

29. И потом, когда я отказался, он совершенно открыто предложил мне оплатить лечение.

Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

30. Есть причина, по которой я не говорю открыто об операциях Подразделения, Оуэн.

Có một lí do khiến tôi không công bố những hoạt động của Division cho dư luận, Owen ạ.

31. Мы бесстрашно провозглашаем весть о Царстве настолько открыто, насколько это возможно.

Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

32. И однажды она открыто заявила: " Я не собираюсь поддерживать эту разработку ".

Và rồi một ngày cô ấy nói, một cách thẳng thắn, em sẽ không hỗ trợ cho nghiên cứu này.

33. Он и не боялся открыто разоблачать лицемерие самодовольных книжников и фарисеев.

Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

34. Скопление было открыто и каталогизировано Шарлем Мессье в 5 июня 1764 года.

Nó được Charles Messier phát hiện và định danh vào ngày 5 tháng 6 năm 1764.

35. Это означает, что ваше представление готово развиваться или открыто к изменениям извне.

Nó có nghĩa là thấy kiến thức của bạn có khả năng nâng cao hay phong phú hơn từ những gì người khác đóng góp.

36. Открыто поговорите со своим ребенком по поводу того, во сколько ему приходить домой.

Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

37. Твое политическое будущее, Том, настеж открыто, и у тебя есть я, властный покровитель.

Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

38. Он открыто обратился к Седекии и сказал, что с Иеремией поступили несправедливо.

Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

39. «Меня привлекают девушки, которые могут открыто и уважительно выразить свою точку зрения.

“Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

40. Что отличает истинных христиан и этим открыто осуждает христианский мир как нехристианский?

Điều gì giúp nhận diện tín đồ thật của đấng Christ và nhờ đó đã lên án tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là phản Chúa?

41. Ведь когда он крестился, он открыто заявил, что всецело посвятил себя Богу.

* Thực tế là người ấy từng tuyên bố rằng mình đã dâng trọn đời cho Đức Chúa Trời.

42. Флетчер не имеет статуса тайного агента, и поэтому может быть назван открыто.

Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

43. Противники опасаются открыто выступить против непреложного персидского закона, который ранее издал царь Кир.

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

44. Если истина не в нашем сердце, у нас будет мало побуждения открыто высказываться.

Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

45. Это означало открыто признать свои убеждения и участвовать в регистрации Церкви в Днепропетровске.

Điều này đòi hỏi phải công khai cho thấy đức tin của ông và giúp đăng ký giáo hội ở thành phố Dnipropetrovsk.

46. Будут открыто обличены пороки Вавилона и жестокость, с которой он относится к народу Бога.

Những điều gian ác và tàn bạo mà nó đã làm cho dân Đức Chúa Trời sẽ bị phơi trần một cách công khai.

47. 4 Нечестивые люди в народе Иуды открыто участвуют в мерзком поклонении языческим богам, «глумятся».

4 Những kẻ gian ác trong Giu-đa công khai thực hành sự thờ phượng ghê tởm của dân ngoại và “nhạo-cười”.

48. Разве открыто грешить перед Тем, кого следует почитать и слушаться,— это не крайне предосудительное поведение?

Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

49. 6:3 — В каком смысле Божье имя не было открыто Аврааму, Исааку и Иакову?

6:3—Danh Đức Chúa Trời chưa được tỏ ra cho Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp theo nghĩa nào?

50. Повсюду, где бы Иисус ни находился, он свидетельствовал об Иегове и открыто его восхвалял.

Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài.