отличаться in Vietnamese

° отлич|́аться несов. 1“сов. отлич́иться
- тк. несов. (от Р) khác với, phân biệt với, không giống với
= чем ~́ается... от...? ... khác với... như thế nào?, cái gì phân biệt giữa... với...?
- тк. несов. (Т) (характеризоваться) có đặc tính, có đặc điểm
= не ~ ум́ом không thông minh lắm
= не ~ т́актом không tế nhị lắm
- (выделяться чем-л.) trội hơn, nổi bật hơn, ưu tú hơn, xuất sắc hơn
= ~ в бо́ю xuất sắc trong chiến đấu
- разг. (делать что-л. вызывающее) tác quái, làm điều càn rỡ, làm điều quái gở

Sentence patterns related to "отличаться"

1. * От кого хотели отличаться амликийцы?

* Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

2. Это камуфляж Супермена, чтобы не отличаться от нас.

Đó là bộ đồ hóa trang của Super man để hòa nhập với chúng ta.

3. Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться.

Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

4. И в результате, ощущение и реальность больше не совпадают, они начинают отличаться.

Và kết quả là cảm giác đó và thực tế không trùng khớp Chúng khác nhau.

5. Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

6. Мы будем отличаться тем, что избегаем низкопробного юмора и уничижительных замечаний.

Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta tránh những lời lẽ khôi hài không thích hợp và làm mất phẩm giá.

7. Поведение пользователей, которым присвоен идентификатор, скорее всего, будет отличаться от поведения остальных пользователей.

Những người dùng được chỉ định User ID có khả năng có hành vi khác với người dùng không có ID.

8. Ваш максимальный бюджет за февраль и оставшийся календарный год будет отличаться от бюджета за январь.

Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

9. Так, сайт с видеоиграми для детей и подростков должен существенно отличаться от сайта булочной.

Ví dụ: nếu đang tìm cách thu hút sinh viên vào trang web của bạn để đăng ký cuộc hẹn sửa ống nước, bạn sẽ muốn thiết kế trang web khác với nếu bạn cố gắng bán bánh sừng bò tại tiệm bánh.

10. Из вышеприведенных высказываний видно, как сильно могут отличаться решения, касающиеся личных вещей покойного.

Về các đồ vật của người quá cố, những nhận xét trên cho thấy mỗi người quyết định mỗi khác.

11. Мы будем отличаться тем, что не сквернословим и не употребляем вещества, пагубные для наших тел.

Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta không sử dụng lời lẽ thô tục và vì chúng ta không sử dụng các chất gây hại cho cơ thể của mình.

12. Конечно, сопротивляться давлению сверстников и отличаться от всех нелегко, но у тебя есть помощь.

Đành rằng việc cưỡng lại áp lực bạn bè và bày tỏ lập trường khác biệt không dễ dàng chút nào, nhưng bạn có sự giúp đỡ.

13. Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau, hoặc chúng có thể khác nhau thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

14. Примечание. Из-за внешних факторов скорость на спидометре может отличаться от вашей реальной скорости.

Lưu ý: Các yếu tố bên ngoài có thể khiến Đồng hồ tốc độ của Maps khác với tốc độ thực tế của bạn.

15. Если пользователь регулярно совершает действия, указанные в таблице, фактические ограничения на использование сервиса могут отличаться.

16. В разных странах Азии новогодние обычаи могут отличаться, но в их основе лежат похожие верования.

Những phong tục được miêu tả trong bài này khác nhau tùy theo nước ở châu Á, nhưng đều xuất phát từ những quan niệm chung.

17. Они были готовы пойти практически на любые уступки, лишь бы не отличаться от остальных людей.

Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

18. К тому же его желание отличаться от других побудит его больше тренироваться, чтобы достигать своих целей.

Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

19. Вместо того чтобы отличаться грубостью и невежливостью, которые свойственны этому миру, наша речь должна восхвалять Бога.

Thay vì bị ảnh hưởng bởi những lời thô tục của thế gian, cách ăn nói của chúng ta phải đề cao Đức Chúa Trời.

20. Итоговые значения в таблице могут по тем или иным причинам отличаться от итоговых значений на диаграмме.

Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

21. Одного этого предложения перед началом было достаточно, чтобы показатели одной группы испытуемых начали резко отличаться от показателей другой группы.

Câu này trước khi câu chuyện bắt đầu cũng đủ làm những phản ứng não của những người tin rằng người vợ ngoại tình trở nên giống nhau trong vùng điều khiển cao và khác với phản ứng não của nhóm kia.

22. Объясните: нанеся себе на лоб отметины, чтобы отличаться от нефийцев, амликийцы показали, что сами навлекли на себя ламанийское проклятие.

Giải thích rằng khi dân Am Li Si đánh dấu trên trán của họ để phân biệt họ với dân Nê Phi, họ đã cho thấy rằng họ đã tự rước vào mình sự rủa sả của dân La Man.

23. Жестокое обращение может отличаться от пыток степенью боли и страданий и не требует доказательств относительно недопустимости целей.

24. И разумеется, на базе этих данных можно строить трех- мерные модели, которые будут отличаться точностью и детализацией.

Và dĩ nhiên dữ liệu có thể sử dụng để phát triển mô hình 3 chiều đặc biệt chính xác và chi tiết.

25. Они должны одинаково отличаться, потому что нет никакой причины, по которой один африканец был бы генетически ближе неандертальцу, чем другой.

Bộ thông tin di truyền của chúng không có lý do nào để giống hơn bộ thông tin di truyền của một người châu Phi này hơn người châu Phi kia.

26. Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.

Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

27. Когда вы самостоятельно выполняете поиск, фактическое значение может отличаться от среднего вследствие множества факторов, таких как история поиска или местоположение.

Đối với tìm kiếm cụ thể của bạn, vị trí của bạn có thể khác với vị trí trung bình vì nhiều biến số, chẳng hạn như lịch sử tìm kiếm, vị trí và các yếu tố khác.

28. «ВЛАСТИТЕЛИ должны отличаться от подвластных не только своим личным совершенством, но и способностью очаровывать других»,— писал известный греческий военачальник Ксенофонт.

XENOPHON, một tướng lãnh Hy Lạp nổi tiếng, viết: “Một vị vua chúa mà chỉ tốt hơn thần dân thì chưa đủ, người đó phải bỏ bùa cho dân mê hoặc”.

29. Всё это наводит на мысли. Страны могут отличаться во многих отношениях, так что иногда очень- очень трудно учитывать все эти возможные различия.

Và khi những phát hiện này còn mang tính chất gợi ý, các nước có thể khác biệt theo nhiều cách khác nhau mà thỉnh thoảng rất khó có thể giải thích nguyên nhân cho tất cả các sự khác nhau này.

30. Пусть эта новая брошюра поможет педагогам понять наши взгляды и убеждения, а также то, почему иногда мы настаиваем на праве отличаться от других.

Mong rằng sách mới này sẽ giúp tất cả những nhà giáo hiểu quan điểm và tín ngưỡng của chúng ta cũng như lý do tại sao đôi khi chúng ta đòi hỏi có quyền được khác biệt.

31. Однако в силу географических и культурных факторов нецелесообразно делить мир так равномерно и фактические часовые пояса могут существенно отличаться от их теоретических границ.

Tuy nhiên, do các yếu tố địa lý và văn hóa, việc phân chia thế giới đồng đều là không thực tế và các múi giờ thực tế có thể khác biệt đáng kể so với các yếu tố hoàn toàn dựa trên kinh độ.

32. Но это может сильно отличаться, поскольку доступ к тем услугам, поддерживаемых государством, мог бы стимулировать этот консорциум для серьёзных инвестиций в этот сервис.

Nhưng nó có thể rất khác nhau, bởi vì việc sử dụng những tiện ích từ Nhà nước có thể khuyến khích liên doanh này đầu tư nghiêm túc vào dịch vụ.

33. Мы будем отличаться, если решим не наполнять свой разум пошлыми и оскорбительными медийными материалами, которые прогоняют Дух из нашего дома и нашей жизни.

Chúng ta sẽ khác với họ khi quyết định không bận tâm đến các phương tiện truyền thông vô luân và thấp hèn và sẽ làm cho Thánh Linh rút lui khỏi gia đình và cuộc sống của chúng ta.

34. Если вас попросят оценить скорость движения человека на видео, ваш ответы будут отличаться, если при этом вас проинструктируют думать о гепарде или о черепахе.

Nếu bạn được yêu cầu ước tính tốc độ đi bộ của một người đàn ông trong một video, chẳng hạn, câu trả lời sẽ khác nếu bạn được yêu cầu nghĩ về con báo hoặc rùa.

35. Количество конверсий в отчете по одной социальной сети может отличаться от аналогичного показателя в отчетах "Весь трафик", "Соцфункции > Конверсии" и "Многоканальные последовательности" по веб-ресурсам.

Bạn có thể thấy rằng số lượng chuyển đổi được báo cáo cho một trang web xã hội có thể khác nhau trong các báo cáo Tất cả lưu lượng truy cập, Chuyển đổi trên mạng xã hội và Kênh đa kênh cho các thuộc tính web.

36. Наш подход к людям, которые воспринимают всякую религиозную литературу не иначе как средство идеологической обработки, будет отличаться от подхода к тем, кто уважает библейские учения.

Đối với người nghĩ rằng mọi ấn phẩm tôn giáo đều là công cụ tuyên truyền thì chúng ta sẽ dùng một cách nhưng khi nói với người chấp nhận những gì Kinh Thánh dạy thì chúng ta lại dùng cách khác.

37. Бог смотрит на сердце человека, и то, что видит Он, может отличаться от того, что видим мы, глядя лишь на наружность (см. 1-я Царств 16:7).

Vì Thượng Đế nhìn vào tâm hồn của một người, điều Ngài thấy có thể khác với điều chúng ta thấy ở bên ngoài (xin xem 1 Sa Mu Ên 16:7).

38. Многие легкомысленно полагают, что люди будут свидетелями угасания солнца, но любая жизнь и разум, в то далекое время будут отличаться так же, как и мы отличаемся от бактерий.

Có một xu hướng tưởng tượng rằng con người vẫn tồn tại chứng kiến mặt trời tiêu tàn, nhưng mọi sự sống và tri thức tồn tại lúc đó sẽ rất khác so với chúng ta, giống như chúng ta khác với vi khuẩn.

39. Данные в отчетах "Визуализация переходов", включая страницы входа, выхода и коэффициенты конверсии, могут отличаться от представленных в стандартных отчетах по поведению и конверсиям, поскольку эти отчеты строятся на других выборках.

Các báo cáo hình ảnh hóa luồng, bao gồm tỷ lệ truy cập, tỷ lệ thoát và tỷ lệ chuyển đổi có thể khác với các kết quả trong báo cáo Hành vi và báo cáo Chuyển đổi mặc định, do các báo cáo này được dựa trên một tập hợp mẫu khác.

40. То, что происходит по такому случаю, может отличаться в зависимости от местности, но часто эта церемония включает в себя возлияние, молитвы духам предков с выражением благодарности за благополучный приход ребенка и прочие ритуалы.

Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

41. 4 Апостол Павел показал, как должны отличаться христиане от мира: «Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их» (Ефесянам 4:17, 18).

4 Sứ đồ Phao-lô cho biết cách tín đồ Đấng Christ phải khác với thế gian khi ông viết: “Vậy, nầy là điều tôi nói và điều tôi nhân danh Chúa mà rao ra: ấy là anh em chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa, họ theo sự hư-không của ý-tưởng mình, bởi sự ngu-muội ở trong họ, và vì lòng họ cứng-cỏi nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.