отложить in Vietnamese

° отлож́ить сов. 4c
- см. откл́адывать и см. отлаѓать

Sentence patterns related to "отложить"

1. Его нельзя проигнорировать или отложить.

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

2. Выезд на природу придётся отложить.

Chúng ta phải hoãn chuyến cắm trại rồi.

3. Капитан Андор просит отложить атаку эскадрильи.

Đại úy Andor đang yêu cầu hoãn chi viện.

4. Скажите ему, что Индию стоит отложить в сторону.

Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

5. Вам придётся отложить свою стычку с гномами.

Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.

6. Москиты пьют кровь только чтобы отложить яйца.

Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

7. Обсуждение так затянулось, что показ видеофильма пришлось отложить.

Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

8. Итак, Он говорит, "Ты должен отложить свою индивидуальность.

Nên, Người nói, "Con đang bộc lộ danh tính của mình đó.

9. Я только прошу, чтобы вы посоветовали Селии отложить выдвижение.

Tôi chỉ yêu cầu sự chúc phúc của bà cho việc Celia trì hoãn cuộc tranh cử của cô ấy.

10. После того как будильник сработает, его можно отложить или отключить.

Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

11. Итак, наша главная цель — отложить старую личность и облечься в новую.

Vậy, mục tiêu chính của chúng ta là lột bỏ người cũ và mặc lấy người mới.

12. И мне пришлось отложить всю информацию и идти искать психотерапевта.

Và tôi đã phải đặt dữ liệu của tôi qua một bên và đi tìm một nhà vật lý trị liệu.

13. Не могла бы ты отложить своё презрение и отнестись внимательно?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

14. Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?

Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

15. Иногда лучше всего отложить разговор и вернуться к нему, когда страсти поутихнут.

Trong một số trường hợp, tốt nhất là gác lại vấn đề, đợi đến khi cơn giận nguôi bớt rồi mới bàn tiếp.

16. Семья, другие обязанности, – я придумывала разные отговорки, чтобы отложить время покаяния.

Tôi tìm cách trì hoãn sự ăn năn của mình với lý do gia đình và những sự cam kết khác và những việc khác.

17. Что имел в виду Петр, увещая христиан «отложить... всякого рода наговоры»?

Khi khuyên tín đồ Đấng Christ ‘từ-bỏ mọi sự nói hành’, Phi-e-rơ có ý nói gì?

18. Мне нужно отложить голосование, до тех пор, пока он не будет достигнут вновь.

Tôi muốn hoãn bỏ phiếu cho đến khi tìm được tiếng nói chung.

19. Это моя воля, которая, если ты уважение, показать наличие справедливых и отложить эти хмурится,

Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

20. b. предоставить характеристику риска в распоряжение всех Сторон и наблюдателей и отложить ее

21. одно отложить, а другое оставить; пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала

sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

22. Но в Колоссянам 3:8 мы призываемся «отложить все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст» наших.

Nhưng Cô-lô-se 3:8 khuyên bạn “trừ-bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh-nộ, buồn-giận và hung-ác. Đừng nói hành ai, chớ có một lời tục-tỉu nào ra từ miệng anh em”.

23. Это значит, что нужно постоянно работать над собой: нужно отложить старую личность и облекаться в новую.

Điều này bao hàm việc tiếp tục lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

24. Первый шаг – «отложить прежний образ жизни ветхого человека [старую личность, НМ], истлевающего в обольстительных похотях» (Ефесянам 4:22).

Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

25. Мы также должны отложить в сторону для повторного чтения библейские статьи, в которых обсуждаются наши личные «деревянные ворота».

Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

26. Вы можете отложить отправку письма так, чтобы оно было отправлено не сразу после создания, а в заданное время.

Bạn có thể lên lịch để gửi email vào một thời điểm trong tương lai.

27. Президент имеет право отложить или отменить сессию парламента, распустить парламент, если он проработал, по крайней мере, один год.

Tổng thống có thể triệu tập, tạm ngưng hay chấm dứt một kỳ họp lập pháp và giải tán Nghị viện vào bất cứ thời điểm nào sau khi đã cầm quyền đủ một năm.

28. Комитет рекомендует утвердить новую должность класса С # и отложить рассмотрение вопроса об учреждении должности категории общего обслуживания

29. Молитва перед изучением поможет отложить все беспокойства в сторону и сосредоточиться на Слове Бога (Филиппийцам 4:6, 7).

Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

30. Около 2 000 лет тому назад апостол Павел дал собранию в Колоссах совет отложить «непристойные разговоры» (Колоссянам 3:8).

Cách đây khoảng 2.000 năm, sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên hội thánh Cô-lô-se phải bỏ đi những lời tục tĩu (Cô-lô-se 3:8).

31. Он мог вынести решение немедленно или же отложить суд на неопределенный срок, в течение которого подсудимый находился бы под стражей.

Ông có thể lập tức đưa ra phán quyết hoặc hoãn phiên xử vô thời hạn, trong trường hợp đó bị cáo sẽ bị tạm giam.

32. Поэтому Юри решил отложить публикацию своих результатов, пока не получит более убедительных доказательств, что это был именно тяжёлый водород.

Do đó, Urey quyết định trì hoãn xuất bản kết quả của mình cho đến khi ông có thêm bằng chứng thuyết phục rằng đó là hydro nặng.

33. Увидев непристойный материал, вы можете не стесняясь выйти из кинозала, выключить телевизор или компьютер или отложить в сторону журнал.

Nếu có điều không thích hợp, thì nên bỏ đi, tắt máy hoặc bỏ xuống.

34. Поэтому мы призываем всех тех, кто прислушался к вести о Царстве, отложить весь гнев, ярость, злобу, злоречие и сквернословие.

Vì vậy, chúng ta tha thiết kêu gọi những ai nghe thông điệp Nước Trời hãy trừ bỏ sự thạnh nộ, tức giận, hung ác, chửi rủa và lời nói tục tĩu.

35. Я знаю, что обещал взять тебя на тот симпозиум по квантовой механике, но, видимо, придется снова отложить, в другой раз...

Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử... Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.

36. Вам под силу отложить в сторону «субботние мультики по утрам» и испытать радость, достигнув всего того, что Спаситель обещал нам.

Các em có thể tránh các chương trình hoạt hình sáng thứ bảy trong cuộc sống để tận hưởng cùng đạt được tất cả những gì mà Đấng Cứu Rỗi đã hứa cho chúng ta.

37. Примерно в возрасте 20 лет выжившие черепахи смогут сами отложить яйца и продолжить цикл, который начался в момент их появления.

Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

38. Неоднократно он пытался убедить Алекса отложить поездку, и даже предлагал довезти его до Анкориджа, чтобы купить необходимое продовольствие и снаряжение.

Gallien đã nhiều lần thuyết phục Alex từ bỏ chuyến đi của mình, và thậm chí đề nghị chở anh tới Anchorage để mua các vật dụng và lương thực cần thiết.

39. Насекомое пользуется своим металлическим приспособлением, чтобы пробурить кору дерева и отложить яйца на или в личинку насекомого, так называемую личинку-хозяина.

40. 10 И истинно говорю Я тебе, что ты должна отложить в сторону ато, что от этого бмира, и вискать того, что от лучшего.

10 Và thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng ngươi hãy dẹp bỏ anhững điều của bthế gian, và ctìm kiếm những điều của một thế giới tốt đẹp hơn.

41. Очень полезно отложить наши электронные устройства на какое-то время и вместо этого открыть Священные Писания или пообщаться с семьей и друзьями.

Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

42. Учитывая, что до игр оставалось меньше года, было бы легко отложить рождение еще одного ребенка на достаточный срок, чтобы Миранда могла принять участие в играх.

Với các trận đấu sắp tới chưa đến một năm nữa, thật là dễ dàng để hoãn lại việc có một đứa con nữa để có đủ thời gian cho Myranda chơi.

43. Постоянство и повторение в процессе овладения отрывками для углубленного изучения помогут студентам надолго отложить в памяти истины, которые они смогут использовать в дальнейшем.

Sự kiên định và lặp đi lặp lại trong việc giảng dạy câu thánh thư thông thạo sẽ giúp các học sinh đặt các lẽ thật trong ký ức dài hạn của họ để sử dụng trong tương lai.

44. Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о малеиновом гидразиде, пока не будет завершена работа технической контактной группы открытого состава по загрязнителям, учрежденной в рамках подпункта # g

45. Планы расширить трибуну были ещё ранее, но два пожилых жителя, участки которых прилегали к Кемлин Роуд, отказались сдвигать свои дома, и планы пришлось отложить.

Kế hoạch mở rộng khán đài được thực hành sớm hơn dự định, nhưng hai người dân sống ở đường Kemlyn từ chối chuyển nhà của họ và kế hoạch bị trì hoãn.

46. Он противопоставил эту историю рассказу о принятом им вместе с женой решении отложить заключение брака, чтобы в юные годы он мог отслужить на миссии.

Ông đối chiếu câu chuyện đó với câu chuyện của ông và vợ ông đã chọn trì hoãn hôn nhân để ông có thể phục vụ truyền giáo khi còn là thanh niên.

47. Я мечтал служить на миссии, но когда мне исполнилось девятнадцать лет, он попросил меня отложить миссию на год, чтобы я помогал ему обеспечивать семью.

Tôi muốn phục vụ truyền giáo nhưng khi tôi 19 tuổi thì ông yêu cầu tôi chờ thêm một năm trước khi đi phục vụ truyền giáo để tôi có thể tiếp tục làm việc giúp đỡ gia đình.

48. Эти истории долгожителей, а также подкрепляющие их научные факты, побуждают меня задавать себе вопросы, такие как, когда я умру и как я могу отложить этот день?

Các câu chuyện của họ cùng với những giải thích khoa học khiến tôi có vài câu hỏi cho bản thân, như là, khi nào tôi sẽ chết, và tôi trì hoãn cái ngày đó bằng cách nào?

49. Оценив обстановку, командующий 38-й армией генерал-полковник К. С. Москаленко предложил командующему фронтом обратиться в Ставку ВГК с просьбой отложить начало наступления до улучшения погоды.

Trước tình hình đó, thượng tướng K. S. Moskalenko - chỉ huy Tập đoàn quân số 38 - đã đề nghị hoãn cuộc tấn công lại cho đến khi thời tiết khá hơn.

50. по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить и если отложить, то на какое время.