общность in Vietnamese

° ́общность ж. 8a
- [tính, sự] đồng nhất, cộng đồng, thống nhất, cùng chung, giống nhau
= ~ взгл́ядов sự đồng nhất(thống nhất, cùng chung) quan điểm
= ~ интер́есов sự cộng đồng(cùng chung) quyền lợi

Sentence patterns related to "общность"

1. 27 Брак — это общность.

27 Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ.

2. В нём невозможно учесть счастье или общность.

Nó không thể tính hạnh phúc hay cộng đồng.

3. Słowjany) — крупнейшая в Европе этноязыковая общность.

Người Slav là nhóm ngữ tộc lớn nhất Châu Âu.

4. Часто мужчины изо всех сил стараются найти общность между собой.

Hai người thường xuyên tìm cách tư thông với nhau.

5. Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.

Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

6. Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.

Cấu trúc của nó bao gồm, với sự chính xác càng ngày càng cao, cấu trúc của mọi thứ.

7. Вкратце, чем больше мы чувствуем общность, тем больше доверяем друг другу, тем легче перераспределять благосостояние государства.

Một cách căn bản, càng nhiều người thấy rằng họ như nhau, họ càng tin tưởng lẫn nhau, họ càng có thể có một nhà nước phân chia lại phúc lợi.

8. Далее — люди с другим цветом кожи, указали на общность анатомии, превосходящую различия, и снова, с успехом.

Một lần nữa, những người da màu kêu gọi chúng ta coi trọng tính đại chúng hơn sự khác biệt của giải phẫu học, và một lần nữa, họ thành công.

9. Когда мы вступаем в брак и у нас появляются дети, истинная общность между всеми людьми становится еще очевиднее.

Một khi chúng ta đã kết hôn và một khi chúng ta có con cái thì sự tương đồng thực sự giữa tất cả nhân loại trở nên rõ ràng hơn.

10. Поэтому большинство американцев не являются ярыми партийцами, и большинство людей в независимом лагере где-то между ними, так что даже хотя у нас есть значимая общность во взглядах на эти финансовые проблемы у демократов и республиканцев, у нас есть ещё более широкая общность, когда вы добавляете независимых.

Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

11. Поэтому большинство американцев не являются ярыми партийцами, и большинство людей в независимом лагере где- то между ними, так что даже хотя у нас есть значимая общность во взглядах на эти финансовые проблемы у демократов и республиканцев, у нас есть ещё более широкая общность, когда вы добавляете независимых.

Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

12. Но то, что бросается в глаза, — общность, структурные особенности этих новых моделей и то, как они отличаются от старой власти.

Nhưng điều nổi bật là điểm chung từ đặc điểm cấu trúc của các mô hình này và cách chúng khác sức mạnh cũ.

13. К бандам, из естественного желания почувствовать с кем-то общность, примыкает много молодых людей, у которых в семьях недоставало стабильности и нравственного воспитания.

Vì thiếu sự ổn định trong gia đình và sự giáo huấn về mặt đạo đức đã khiến nhiều người trẻ gia nhập băng đảng để có người chú ý đến mình.

14. В это время Каталония ещё не существовала как как политическое образование, хотя использование термина по-видимому признаёт Каталонию как культурную и географическую общность.

Vào thời điểm đó, Catalunya vẫn chưa có mặt như một thực thể chính trị, mặc dù việc sử dụng thuật ngữ này dường như thừa nhận Catalunya là một thực thể văn hoá hay địa lý.

15. В 1961 году, выступая на XXII съезде КПСС, Никита Хрущёв провозгласил: «В СССР сложилась новая историческая общность людей различных национальностей, имеющих общие характерные черты — советский народ».

Nikita Khrushchev đã sử dụng chữ này trong bài phát biểu tại Đại hội Đảng Cộng sản lần thứ 22 năm 1961, khi ông tuyên bố rằng ở Liên Xô đã hình thành một cộng đồng lịch sử mới của những người thuộc nhiều quốc gia khác nhau, có đặc điểm chung - người Liên Xô.

16. Идеологическая общность «Офиса 610» с Политико-юридическим комитетом КПК позволяет им оказывать большое влияние на Верховный народный суд и Министерство юстиции как на центральном, так и на местном уровнях.

Tổ chức Phòng 610 khá gần gũi với các Ủy ban chính trị và tư pháp của CPC nên cho phép nó có ảnh hưởng với Tòa án nhân dân tối cao và Bộ Tư pháp, cả ở cấp trung ương và các cấp địa phương.

17. Дхарма не начинается с человека: человеческая сущность воплощается не только в человеке, но и в социальной общности, а социальная общность в свою очередь является выражением космоса, нерушимость которого призвана защитить дхарма.

18. В одном словаре («Theological Dictionary of the New Testament», 1964) вышеприведенное определение подкрепляется: «Употребление слова „род“ Иисусом выражает всеобъемлющую цель: он имеет в виду целый народ и выявляет общность этого народа во грехе».

Cuốn Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển Thần học về Tân Ước, 1964) nêu ra bằng chứng ủng hộ định nghĩa này: “Việc Giê-su dùng từ ‘thế hệ’ cho thấy mục đích bao quát của ngài: ngài nhắm vào tất cả mọi người và ngài biết rõ mọi người đều đồng lòng phạm tội”.

19. Точно так же, как люди, которые ели вместе, образовывали между собой некоторую общность, так и вкушавшие мясо принесенных в жертву животных делили то, что находилось на жертвеннике, и были сообщниками с богом-демоном, которого представлял идол.

Tương tự như người ta khi ăn uống cùng nhau thì có một liên lạc chung, cũng vậy những người ăn các thú vật cúng tế thì cũng dự phần vào bàn thờ và có liên lạc chung với thần thánh hoặc ma quỉ tượng trưng bởi hình tượng.