наполнять in Vietnamese

° наполн́ять несов. 1“сов. нап́олнить‚(В)
- làm đầy, xếp đầy; (наливая) đổ đầy, rót đầy; (насыщать) đượm đầy, thấm đầy
= ~ корз́ину гриб́ами xếp đầy giỏ nấm
- перен. (преисполнять) chứa đầy, tràn đầy, chan chứa

Sentence patterns related to "наполнять"

1. Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.

Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

2. Нам нужно наполнять этим свои сердца и умы.

Chúng ta phải để lòng và trí chan chứa những điều này.

3. Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

4. Быть героем никогда не наполнять мешок солью и шафраном.

1 anh hùng ko bao giờ lấp đầy bao tải của ai bằng muối và nghệ.

5. Бог повелевает им заботиться о саде, а также размножаться и наполнять землю.

Đức Chúa Trời giao cho họ việc chăm sóc vườn và sinh con cái lan rộng khắp trái đất.

6. Сразу после завершения строительства здания Птолемей начал наполнять его свитками, преимущественно греческими и египетскими.

Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

7. Как мы можем наполнять свою «сокровищницу» духовными истинами и какую пользу нам это приносит?

Làm thế nào chúng ta làm đầy kho báu bằng những sự thật được tiết lộ, và lợi ích là gì?

8. Иисусу Навину нужно было наполнять им ум и сердце, регулярно читая Слово Бога и размышляя над ним.

Giô-suê cần để cho lòng và trí chứa đầy tư tưởng của Kinh-thánh, đọc Kinh-thánh và nghiền ngẫm đều đặn.

9. Это было причиной, почему Создатель сказал людям «обладать» землей, когда они будут наполнять ее (Бытие 1:28).

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).

10. Примите решение достойно причащаться каждую неделю и наполнять свою жизнь добродетельными поступками, которые принесут вам духовную силу.

Quyết tâm xứng đáng dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần và làm tràn đầy cuộc sống của mình với các sinh hoạt đức hạnh mang đến quyền năng thiêng liêng.

11. Я был таким бесчувственным... [что] сидел там и позволял моей любимой бабушке снова наполнять дровами [тот] ящик».

Tôi rất thờ ơ... tôi ngồi đó và để cho bà nội yêu quý chất củi đầy vào cái thùng [đó].”

12. Его первоначальный замысел состоял в том, что совершенные люди будут воспроизводить себе подобных, чтобы наполнять землю (Бытие 1:28).

Mục đích ban đầu của Ngài bao hàm việc loài người hoàn toàn sẽ sinh sản; họ “làm cho đầy-dẫy đất;... làm cho đất phục-tùng”.

13. Это помогает нам наполнять нашу жизнь бо́льшим смыслом, чем просто бороться с ее тяготами или прожигать ее.

Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

14. Если мы вдохновляем людей и учим их наполнять свое сердце любовью, послушание прорвется наружу в добровольных поступках самопожертвования и служения.

Khi chúng ta soi dẫn và giảng dạy những người khác làm tràn đầy lòng họ với tình yêu thương, thì sự vâng lời bắt đầu đến từ trong lòng và biểu lộ ra ngoài bằng những hành động tình nguyện hy sinh và phục vụ.

15. У некоторых моллюсков имеются камеры, которые они могут наполнять или водой, чтобы опускаться, или газом, чтобы подниматься снова на поверхность.

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

16. 7 Проявляя здравомыслие и рассудительность в использовании электронных средств связи, мы сможем наполнять свои умы тем, что «драгоценно и прекрасно» (Прит.

7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

17. Мы будем отличаться, если решим не наполнять свой разум пошлыми и оскорбительными медийными материалами, которые прогоняют Дух из нашего дома и нашей жизни.

Chúng ta sẽ khác với họ khi quyết định không bận tâm đến các phương tiện truyền thông vô luân và thấp hèn và sẽ làm cho Thánh Linh rút lui khỏi gia đình và cuộc sống của chúng ta.

18. Пусть она продвигается вперед и заполняет всю Землю, как тот камень, отторгнутый от горы без содействия рук, которому предначертано катиться и наполнять Землю.

Cầu xin cho công việc này tiến triển và lan tràn khắp thế giới chẳng khác chi một hòn đá đục ra từ núi mà không do bàn tay con người đã được trù định phải lăn đi và lan tràn cùng khắp thế gian.

19. Заповеди оставить отца и мать и прилепиться к своему супругу/супруге51, а также плодиться и наполнять землю52 делают возможным осуществление этого плана.

Lệnh truyền phải rời cha mẹ, để kết hợp với nhau trong hôn nhân,51 và sinh sôi nẩy nở và làm đầy dẫy thế giới52 làm cho kế hoạch của Ngài có thể thực hiện được.

20. Кроме того, ему надлежало осуществлять волю Бога — наполнять землю, обладать ею и владычествовать над всеми земными созданиями, которые по уровню ниже человека (Бытие 1:28).

Ông cũng đã phải tuân theo ý muốn Đức Chúa Trời là làm đầy dẫy trái đất, làm đất phục tùng, và quản trị mọi tạo vật thấp hơn trên đất (Sáng-thế Ký 1:28).

21. И так начался цикл человеческой жизни на этой Земле: «Адам познал жену свою, и она родила ему сыновей и дочерей, и начали они размножаться и наполнять Землю.

Và như vậy chu kỳ của cuộc sống con người đã bắt đầu trên trái đất này khi “A Đam ăn ở với vợ mình; và người sinh cho hắn các con trai và con gái, và họ bắt đầu sinh sản thêm nhiều và làm cho đầy dẫy đất.

22. Это печалит меня, потому что я не понаслышке знаю, как Евангелие может оживлять и обновлять дух человека, как оно может наполнять наше сердце надеждой, а разум светом.

Điều này làm tôi buồn, vì bản thân tôi biết là phúc âm có thể củng cố và đổi mới tinh thần của một người như thế nào—phúc âm có thể làm tràn ngập tâm hồn chúng ta với niềm hy vọng và tâm trí chúng ta với sự hiểu biết như thế nào.

23. Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.

Điều đó có nghĩa là xây đắp nó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho nó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố nó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu qua nó trước mắt những người khác.

24. Приблизительно три года спустя в ответ на искреннюю молитву вечером 21 сентября 1823 года спальню Джозефа начал наполнять свет, пока «комната не стала светлее, чем при полуденном солнце» (Джозеф Смит – История 1:30).

Khoảng ba năm sau, để đáp ứng lời cầu nguyện tha thiết vào buổi tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, căn phòng ngủ của Joseph chan hòa ánh sáng cho đến khi nó “sáng rực hơn ánh nắng ban trưa” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:30).

25. Я тогда начать думать, а можно ли сделать операцию и присоединить механизм шунтирования сердца, всадив трубку мне в артерию, в результате чего я буду как бы не дышать, пока кровь мне будут наполнять кислородом.

Và rồi tôi bắt đầu nghĩ lại, liệu có thể treo một thiết bị qua tim/phổi và phẫu thuật nơi mà một ống luồn vào động mạch, và rồi khỏi cần thở khi mà đã có người bơm oxy vào máu tôi?

26. Воззвание подтверждает непреходящую ответственность мужа и жены за то, чтобы размножаться и наполнять Землю, и их торжественную обязанность любить и заботиться друг о друге и своих детях: «Дети имеют право быть рожденными в рамках супружества и воспитываться отцом и матерью, строго соблюдающими свои брачные обеты».

Bản tuyên ngôn khẳng định bổn phận không ngừng của người chồng và người vợ là sinh sản và làm cho dẫy đầy đất và “bổn phận trọng đại [của họ] là yêu thương và chăm sóc lẫn nhau và con cái của mình”: “Con cái phải được sinh ra trong vòng ràng buộc hôn nhân và được nuôi nấng bởi một người cha và một người mẹ biết tôn trọng những lời thệ ước hôn nhân với lòng chung thủy trọn vẹn.”

27. Так мы будем наполнять свой ум духовно созидающими мыслями в согласии со словами Павла: «Братья, обо всем, что истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).

(Lu-ca 12:42) Nhờ thế, chúng ta sẽ thấm nhuần những điều thiêng liêng lành mạnh, phù hợp với lời khuyên của Phao-lô: “Hỡi anh em, phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.