направить in Vietnamese

° напр́авить сов. 4a
- см. направл́ять

Sentence patterns related to "направить"

1. Ликанов направить за стены, в патруль?

Lycan tuần tra bên ngoài thành?

2. Направить все стволы на дверь!

Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

3. Как направить в нужное русло желание восстановить справедливость?

Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

4. По сему постановляю направить вас на общественные работы.

Tôi kết án cậu phải làm nghĩa vụ công ích.

5. Мы можем проконсультировать и направить миллионы подростков.

Chúng tôi có thể tư vấn và giới thiệu sự trợ giúp cho hàng triệu thanh thiếu niên.

6. Надо вставить в рот и направить вверх.

Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

7. Мы рекомендуем направить на Набу комиссию, которая установит истину.

Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

8. Он планировал направить в Африку какого-нибудь пионера.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

9. Чтобы направить воду в цистерны, по склонам гор и холмов прокладывали каналы.

Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

10. Присутствие Божье часто снисходит на Бойда, чтобы помочь ему направить других.

Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

11. Мартинес, а если направить маневровые двигатели в ту же сторону?

Martinez, nếu chúng ta di chuyển cùng hướng thì sao?

12. Время, подобно быстрому потоку, можно направить на исполнение хороших дел

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

13. Это очень важно – направить каждого дьякона к духовному осознанию святости своего посвященного призвания.

Thật là quan trọng đối với mỗi thầy trợ tế để được hướng dẫn đến một sự nhận biết thuộc linh về sự thiêng liêng của sự kêu gọi đã được sắc phong của mình.

14. Это показывает, как можно направить случайным образом приложенную энергию на построение геометрических структур.

Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

15. Полагаю, необходимо направить мои войска в Морэлос и помочь принять решение о разоружении.

Tôi nghĩ dứt khoát tôi phải đưa quân đội xuống Morelos và giúp hắn giải giới.

16. Да, конечно, необходимо направить транспорт обратно в Инвернесс так скоро, как это возможно.

Dĩ nhiên là tôi cũng cần phải... quay lại Inverness càng sớm càng tốt.

17. Если мракобесие не ваша тема, социальный юмор можно направить в другое мирное русло.

Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

18. Я не верю, что если направить пистолет и выстрелить, то кровь бесследно покинет вены.

Tôi không tin nếu nếu anh rút súng ra và bắn hắn thì máu sẽ trào ra đâu.

19. 14 В некоторых случаях, когда на тебя оказывают давление, ты можешь направить его обратно.

14 Trong một số trường hợp, bạn có thể phản ứng lại trước áp lực.

20. Если разговор большей частью является критическим, почему бы не направить его к назидательным темам?

Nếu cuộc nói chuyện phần lớn có tính cách chỉ trích, tại sao chúng ta không lái sang những chuyện xây dựng?

21. Сначала стрелу нужно подготовить, затем бережно положить в колчан и, наконец, приложив усилия, направить прямо в цель.

Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

22. При необходимости они могут направить таких людей к компетентным лицензированным специалистам и в Семейную службу СПД.

Nơi nào cần thiết, họ có thể giới thiệu những người này đến các chuyên viên cố vấn có đủ khả năng chuyên môn và LDS Family Services (Dịch Vụ Gia Đình Thánh Hữu Ngày Sau).

23. Вместо того чтобы дать им свой ответ, мы решили быть мудрыми руководителями и направить их к первоисточнику.

Thay vì đưa ra cho họ một câu trả lời mà chúng tôi dự định muốn tự mình đưa ra cho họ, thì chúng tôi quyết định rằng với tư cách là những người lãnh đạo của họ, chúng tôi sẽ sáng suốt hơn bằng cách giúp họ tự mình tìm ra câu trả lời qua sự cầu nguyện lên Thượng Đế.

24. Он всегда готов направить стези тех, кто полагается на него всем сердцем (Псалом 64:3; Притчи 3:5, 6).

Ngài luôn sẵn sàng chỉ dẫn các nẻo cho những ai hết lòng tin cậy Ngài.—Thi-thiên 65:2; Châm-ngôn 3:5, 6.

25. 10 августа Г. К. Жуков поставил 5-й армии более скромную задачу: основные усилия направить на овладение Карманово.

Vào ngày 10 tháng 6, đại tướng G. K. Zhukov đặt cho Tập đoàn quân số 5 một mục tiêu khiêm tốn hơn: giải phóng Karmanovo.

26. Соответствующие документы сдаются на хранение в архивы Панамериканского Союза, который должен направить их другим Высоким Договаривающимся Сторонам.

Các công cụ tương ứng sẽ được lưu giữ trong kho lưu trữ của Liên minh Liên Mỹ sẽ thông tin cho các Bên ký kết cấp cao khác.

27. Еще одна цель дня субботнего заключается в том, чтобы направить наш взор вверх, обратив его от мирского к благословениям вечности.

Một mục đích khác của ngày Sa Bát là để nâng cao tầm nhìn của chúng ta từ những sự việc của thế gian lên đến các phước lành vĩnh cửu.

28. Миссии, которые Совет Безопасности намерен направить в два региона Африки в следующем месяце, являются новаторскими инициативами в нескольких отношениях

29. Люди смогут направить свои силы на улучшение условий жизни, на улучшение экологии нашей планеты и ее озеленение.

Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

30. Гипотетически это означало бы, что развитые страны могли бы направить до 300 миллиардов долларов в СПЗ для Зелёного климатического фонда.

Vậy giả sử rằng, điều đó nghĩa là các quốc gia phát triển sẽ đóng góp vào tới 300 tỷ đô-la tiền SDR vào Quỹ Khí hậu Xanh.

31. К примеру, если направить свет на металл, свет передаст свою энергию атомам металла дискретными порциями, которые называются квантами.

Ví dụ, khi bạn chiếu ánh sáng vào tấm kim loại, ánh sáng chuyển năng lượng của nó cho các nguyên tử kim loại trong các gói nhỏ riêng biệt gọi là lượng tử.

32. С.Р.: Электричество довольно быстрое, но, скорее всего, мы не сможем направить его к определённым клеткам, которые хранят воспоминание, и, возможно, «поджарим» мозг.

SR: Dòng đIện khá là nhanh nhưng chúng ta không thể hướng chúng đến những tế bào cụ thể đang nắm giữ kỹ ức. và có thể làm cháy bộ não mất.

33. Как записано в Алма 60:33–36, главнокомандующий Мороний наказал Пахорану направить людей и провиант его войску и войску Геламана.

Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

34. Острие лавинореза обращено вверх, так что он может разделить лавину на две части и направить снег по обеим сторонам.

35. В «Богословском словаре Нового Завета» («Theological Dictionary of the New Testament») говорится, что этот глагол означает «направить весь свой разум на предмет».

Cuốn sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) nói rằng chữ này có nghĩa “hoàn toàn tập trung tâm trí vào một đối tượng”.

36. Так, в некоторых странах, не получив подарка или денег, служащие не соглашаются принять ребенка в школу, направить больного на лечение или завизировать иммиграционные документы.

Chẳng hạn như ở một số xứ, những người có thẩm quyền không sẵn lòng nhận trẻ em vào trường, không tiếp nhận một người vào bệnh viện hoặc không đóng dấu xác nhận giấy tờ nhập cư trừ khi họ nhận được một món tiền.

37. Может, нужно сделать инструмент для разговора, вроде ледяного мегафона, чтобы я могла усилить свой голос и направить его на лёд.

Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

38. Необходимо также безотлагательно направить АМИСОМ финансовые средства, которые доноры обязались предоставить Миссии в ходе конференции, которая состоялась в апреле этого года в Брюсселе

39. Дело в том, что на стационарной электростанции можно разместить громоздкое оборудование, а избыток тепла направить на паровой двигатель как на второстепенный источник питания.

Và lý do là, trong nhà máy điện, bạn có khả năng đốt một lượng nhiên liệu lớn hơn, đồ sộ, và bạn có thể lấy nhiệt thừa và chạy một tua bin nước, tạo nguồn điện thứ hai.

40. Она может пойти обратным путём и создать ДНК, она может направить аминокислоты к нужной цели или принять участие в РНК- интерференции.

Nó có thể dịch chuyển ngược lại và tạo DNA, Nó có thể định hướng các amino axit tùy theo mục tiêu, hoặc nó có thể tham gia vào quá trình phiên mã RNA hay RNAi

41. Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

Khi tôi chiếu ánh đèn qua cái rãnh này vào mặt gương cách đây năm dặm, ánh đèn sẽ phản chiếu từ mặt gương và quay lại chỗ tôi cũng qua cái rãnh này.

42. Придерживайся мудрых, но и неизменных заповедей Иеговы полностью избегать тех, кто хочет обмануть тебя и ввести в заблуждение и направить тебя на путь смерти.

Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

43. Из-за сгущавшейся темноты и снегопада команде становилось все труднее различать огни маяка, ориентируясь по которым, можно было бы направить корабль к безопасному месту.

Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

44. Когда сахар поступает из пищеварительного тракта в кровоток, организм стремится к тому, чтобы направить его к тканям, в которых он перерабатывается для получения энергии.

Khi đường di chuyển từ ống tiêu hóa vào hệ tuần hoàn máu, cơ thể bạn ngay lập tức kích hoạt để vận chuyển đường đi vào các mô nhằm xử lý và chuyển hóa đường thành năng lượng.

45. Движимый порочным разумом, человек неустанно стремится направить плоды своего таланта на порабощение, уничтожение и обман себе подобных. Хорас Уолпол, английский писатель XVIII века

“Con người với ý nghĩ xấu xa luôn tìm cách biến những thành tựu của mình thành công cụ để nô dịch, hủy diệt và lừa gạt đồng loại”.—Horace Walpole, nhà văn người Anh thế kỷ 18.

46. Главные усилия предполагается направить на повышение доходов беднейших групп населения, больше половины из которых составляют семьи с высокой иждивенческой нагрузкой и низкооплачиваемые работники

47. Король Леопольд III 14 октября 1936 выступил с речью в Совете министров, в попытке убедить людей (и правительство) в необходимости направить усилия на повышение обороноспособности страны.

Ngày 14 tháng 10 năm 1936, Quốc vương Leopold III trong một bài diễn văn đọc trước Hội đồng Bộ trưởng, đã cố gắng thuyết phục nhân dân (và cả chính phủ) rằng hệ thống phòng thủ cần phải được củng cố hơn nữa.

48. Этот же участник отверг идею обнародования на вебсайте просьб о посещениях и ответов на них, исходя из того, что соответствующие государства не должны порицаться за отказ направить приглашение

49. Правильное служение требует направить усилия на то, чтобы понять человека как личность – его характер, сильные стороны, трудности, надежды и мечты, чтобы можно было обеспечить его адекватной помощью и поддержкой.

Việc phục vụ người khác một cách thích đáng đòi hỏi nỗ lực am hiểu từng cá nhân—nhân cách, sức mạnh, mối quan tâm, niềm hy vọng và mơ ước của họ—để có thể đem lại sự giúp đỡ và hỗ trợ thích đáng.

50. Несколько представителей предостерегли от создания сложной и забюрократизированной надстройки, а один из них также предупредил, что ресурсы ограничены и, возможно, их было бы лучше направить в другие области