направлять in Vietnamese

° направл́ять несов. 1“сов. напр́авить‚(В)
- hướng... đến, hướng... về, (устремлять) dồn... vào; (оружие) chĩa... vào; перен. (сосредоточивать) tập trung... vào
= ~ бин́окль chiếu ống nhòm
= ~ стру́ю на чт́о-л. chĩa luồng nước vào (phun) cái gì
= ~ сво́и с́илы на чт́о-л. dồn lực lượng mình vào việc gì, tập trung sức lực vào việc gì
= ~ уд́ар на враѓа tập trung cú đánh [nện] vào quân địch
= ~ вним́ение tập trung sự chú ý, hướng sự chú ý
- (посылать) phái... đi, cử... đi, gửi... đi, sai... đi
= ~ больн́ого к врач́у đưa người bệnh đến bác sĩ
= ~ на раб́оту phái đi công tác
= ~ заявл́ение в суд gửi đơn lên tòa á

Sentence patterns related to "направлять"

1. Обуздывать значит нести, направлять и сдерживать.

Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

2. Ваша вера будет направлять и поддерживать вас.

Đức tin của các anh chị em sẽ hướng dẫn và nâng đỡ các anh chị em.

3. Кто только может правильно направлять стопы человека?

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

4. Ты свет, который будет направлять его во тьме.

Cha là ánh sáng chiếu soi, dẫn chúng con đi trong bóng tối.

5. Терапевты говорят, это помогает направлять разум, как медитация.

Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

6. Направлять изучающих Библию в организацию, стоящую за нашим названием

Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu

7. Обуздывать значит направлять свои действия или держать их под контролем.

Kiềm chế có nghĩa là hướng dẫn hoặc nén lại.

8. Если мы будем искать такие возможности, Дух будет направлять нас.

Nếu chúng ta tạo ra những cơ hội này, thì Thánh Linh sẽ hướng dẫn chúng ta.

9. 13 Чтобы направлять и защищать отару, хорошие пастухи используют посох.

13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

10. В христианском соревновании бегун должен направлять свой взор на Христа».

Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

11. Иегова может направлять события так, чтобы это содействовало успеху его народа.

Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

12. И он заверяет, что будет слушать наши молитвы и «направлять стези наши».

Ngài bảo đảm sẽ nghe lời cầu nguyện và ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

13. Кто-то должен был направлять все это (Исаия 46:9, 10).

Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

14. Выбирайте рекламодателей, которые не будут направлять ваших посетителей на неожиданные страницы.

Để giảm nguy cơ vô tình chuyển hướng người dùng của bạn, hãy chọn những nhà quảng cáo minh bạch về cách họ xử lý lưu lượng truy cập của người dùng.

15. Им нужны знания и наставничество, чтобы направлять в развитии и основании своего дела.

Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

16. Вследствие этого Лиахона перестала действовать, и они не могли определить, куда направлять корабль.

Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

17. Учение и примеры отваги из этой книги будут воодушевлять, направлять и ободрять вас.

Giáo lý và các tấm gương quả cảm trong sách đó sẽ nâng đỡ, hướng dẫn và khuyến khích các anh chị em.

18. Дар Святого Духа... будет направлять и защищать вас и даже исправлять ваши действия.

′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

19. 15 мин.: «Направлять изучающих Библию в организацию, стоящую за нашим названием» (абзацы 1—6).

15 phút: “Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu” (Đoạn 1-6).

20. На что нам нужно направлять свои глаза, если мы хотим быть уверенными в лучезарном будущем?

Chúng ta có thể chắc có được một tương lai rực rỡ nếu chúng ta giữ mắt nhìn vào điều chi?

21. После смерти Апостолов, без центрального руководства, способного направлять Церковь, она постепенно впала в отступничество.

Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

22. На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

23. Если мы следуем его примеру, он будет, образно говоря, направлять нас к «приятным местам».

Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

24. Следуйте примеру Ким, выбирая свою одежду, и позвольте Святому Духу направлять вас в ваших решениях.

Hãy noi theo gương của Kim khi chọn quần áo, để cho Đức Thánh Linh hướng dẫn các em trong các quyết định của các em.

25. Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

26. В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

27. Они будут направлять свои силы на неэгоистические занятия, которые принесут пользу всем живущим в то время.

Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

28. Благодаря Своему бесконечному Искуплению Христос имеет мудрость и предвидение, позволяющие направлять нас в эти последние дни.

Nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Ky Tô, Ngài có sự thông sáng và tầm nhìn xa để hướng dẫn chúng ta trong những ngày sau này.

29. И как стрелок доволен тем, что умеет направлять стрелы, которые лежат у него в колчане, точно в цель, так же и родители счастливы, если могут направлять своих детей на путь, ведущий к вечной жизни (Матфей 7:14).

Và như một người bắn cung hài lòng vì biết cách nhắm những mũi tên trong bao tên của mình, cho nên các bậc cha mẹ tìm thấy hạnh phúc khi họ hướng dẫn con cái trên con đường dẫn đến sự sống đời đời. —Ma-thi-ơ 7:14.

30. Поскольку Ким старается жить достойно, Святой Дух может направлять ее в принятии решений о выборе одежды.

Trong khi Kim cố gắng sống xứng đáng thì Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn em ấy trong việc lựa chọn quần áo để mặc.

31. Недостаток внутрисосудистого давления вены компенсируют за счет гениального приспособления, которое позволяет им направлять кровь обратно к сердцу.

Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

32. " Если вы одолжите мне вашего транспортного средства и направлять меня, я буду ездить только на следующий стенда.

Nếu bạn sẽ cho mượn xe của bạn và chỉ đạo tôi, tôi sẽ lái xe một mình đến tiếp theo đứng.

33. На Общество милосердия как организацию всегда возлагалась ответственность направлять энергию сестер в больших и маленьких приходах Сиона.

Với tính cách là một tổ chức, Hội Phụ Nữ luôn luôn có trách nhiệm để tổ chức việc hoạt động tích cực của các chị em phụ nữ trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của Si Ôn.

34. RPR использует сообщения протокола управления доступом к среде (MAC), чтобы направлять трафик, который можно использовать как «ринглет» кольца.

35. БИБЛЕЙСКИЕ времена рожон — длинную палку, как правило, с металлическим наконечником — использовали, чтобы погонять и направлять тягловых животных.

VÀO thời Kinh Thánh, gậy thúc bò—gậy dài, ở đầu thường có mũi sắc nhọn—được dùng để thúc và điều khiển những súc vật kéo gánh nặng.

36. Требуется мужество для того, чтобы выключать телевизор и компьютер и ежедневно направлять свою семью по страницам Священных Писаний.

Phải có can đảm để tắt máy truyền hình và máy vi tính và hướng gia đình các anh chị em qua những trang thánh thư mỗi ngày.

37. Назначение дня субботнего – предоставить нам определенный день недели, когда мы должны направлять свои мысли и поступки к Богу.

Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

38. Они стараются направлять овец «на стези правды», помогая им правильно понимать Слово Бога и применять его в жизни.

Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

39. Таким образом Спаситель может направлять вас в процессе решения жизненных проблем, и вы будете наслаждаться неизмеримыми покоем и счастьем.

Theo cách đó, Đấng Cứu Rỗi có thể hướng dẫn các anh chị em giải quyết những thử thách của cuộc đời và vui hưởng sự bình an cùng hạnh phúc lớn lao.

40. Истина приносит несравненное счастье, если мы ценим ее более всего и позволяем святому духу Иеговы направлять наши стопы.

(Ê-phê-sô 4:15, chúng tôi viết nghiêng). Đúng vậy, ngay bây giờ lẽ thật sẽ mang lại hạnh phúc không gì sánh bằng nếu chúng ta đặt lẽ thật lên hàng đầu trong đời sống và để Đức Giê-hô-va dẫn dắt bước mình qua thánh linh của Ngài.

41. Организация будет продолжать наращивать свой потенциал своевременно набирать и направлять на места квалифицированный гражданский, военный и полицейский персонал.

42. При создании новой политики рекомендуется некоторое время направлять все заявки на рассмотрение, чтобы прощупать почву и изменить правила по мере необходимости.

Khi đặt một chính sách mới, bạn nên gửi chính sách đi đánh giá thủ công trong thời gian ngắn để “dùng thử” và đánh giá kết quả trùng khớp cũng như chỉnh sửa chính sách khi cần.

43. И по сей день принципы из Библии помогают мне направлять свои мысли не по нисходящей, вниз, а, наоборот, вверх.

Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.

44. Они будут предупреждать об опасности и направлять вас, и если кто-то из вас поранится или собьется с курса, они помогут вам.

Họ sẽ nhắc nhở các em phải thận trọng cũng như hướng dẫn lộ trình của các em và nếu các em có bị thương tích hay đi ra ngoài lộ trình thì họ sẽ giúp đỡ các em.

45. Помимо тюрем, трудовых лагерей и других мест для преобразования, «Офис 610» может направлять психически здоровых практикующих Фалуньгун в психиатрические больницы.

Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

46. Том Пэрри, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил, как возница использует упряжь и удила, чтобы нежно направлять и вести упряжку лошадей (стр. 100).

Tom Perry của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giảng dạy về cách một người điều khiển ngựa đã sử dụng yên cương và hàm thiết ngựa để dẫn dắt một cặp ngựa như thế nào (trang 100).

47. На классной доске нарисуйте силуэты трех щитов ВИ и напишите на них следующие вопросы: «Кто будет направлять меня в выборе истины?»

Vẽ phác thảo ba cái khiên che CĐĐ lên trên bảng và viết những câu hỏi sau đây ở bên trong các khiên che: “Ai sẽ hướng dẫn tôi để chọn điều đúng?”

48. Когда нас конфирмуют, мы получаем дар Святого Духа, право ощущать постоянное влияние члена Божества, Который будет направлять, утешать и защищать нас.

Khi được làm lễ xác nhận, chúng ta nhận được ân tứ Đức Thánh Linh, quyền đề có được ảnh hưởng liên tục của một Đấng trong Thiên Chủ Đoàn để hướng dẫn, an ủi và bảo vệ chúng ta.

49. Подобно искусному горшечнику, способному из куска глины слепить красивую вазу, Иегова может «лепить», или направлять события так, чтобы осуществить свою волю (Ефесянам 1:11).

(Giê-rê-mi 18:4) Cũng như người thợ gốm khéo léo có thể lấy cục đất sét nắn thành một bình đẹp đẽ, Đức Giê-hô-va có thể uốn nắn, hoặc điều động sự việc để hoàn thành ý muốn của Ngài.—Ê-phê-sô 1:11.

50. Отдел закупок должен направлять официальные запросы на представление предложений или приглашения на торги только после получения должным образом заверенных требований (AP2001/79/5/4).