исходить in Vietnamese

° исход́ить I сов. 4c‚(В)
- (обойти) đi khắp
= ~ пешќом всё Закавќазье đi bộ khắp miền Ngoại Cáp-ca-dơ
° исход́ить II несов. 4c
- (от, из Р) (распространяться) xuất phát, bắt nguồn, phát ra; (о запахе) toát ra
= ш́орох исход́ил из куст́ов tiếng sột soạt phát ra từ bụi cây
= сл́ухи исх́одят от неѓо tin đồn từ nó phát ra
- (из Р) (основываться) xuất phát, căn cứ, dựa trên
= ~ из предполож́ения xuất phát từ giả thuyết
= исход́я из конкр́етной обстан́овки xuất phát từ (căn cứ vào) tình hình cụ thể
° исход́ить III несов. 4c“сов. изойт́и
-:
= ~ кр́овью chảy mất nhiều máu
= ~ слез́ами khóc sướt mướt, khóc như mưa

Sentence patterns related to "исходить"

1. Все будут исходить от одной точки.

Hãy để mọi người cùng làm việc tại một chỗ.

2. Такое не может исходить от людей, которые работают на износ.

Nó không thể đến từ những người đang dấn thân ngoài kia trong cộng đồng.

3. Это должно исходить от тебя, а не от меня.

Phải coi như nó là ý tưởng của anh, chứ không phải của tôi.

4. Нет, надо исходить из теории, что это мозг, если не сможем доказать обратное.

Không, chúng ta phải giả định rằng đó là do não cho tới khi chúng ta chứng minh ngược lại được.

5. Сила, которой они это сделали, могла исходить только от духов, противодействующих Богу (Исход 7:8—12).

Sức mạnh để thực hiện phép lạ như thế chỉ có thể đến từ kẻ thù của Đức Chúa Trời trong cõi vô hình.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:8-12.

6. А надо сказать, что от мёртвых через какое-то время на самом деле начинает исходить очень неприятный запах.

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

7. Если исходить из того, что Комитет примет мою рекомендацию о том, что приемлемость должна определяться рабочей группой, то первоначальная рекомендация должна исходить от члена рабочей группы (например, от председателя или от докладчика) и утверждаться рабочей группой, если она не вынесет постановления об обратном.

8. Однако такой образ может подойти и к нам, если мы позволяем „гнилому слову исходить из уст наших“.

Tuy nhiên, hình ảnh đó có thể xứng hợp nếu chúng ta để cho “có một lời dữ ra miệng”.

9. Хотя на данном этапе проекта крупные сбои маловероятны, было бы неразумно исходить из того, что они не могут произойти.

10. Теперь каждый день субботний Музыка и изреченное слово опять будет исходить к миру из этого Табернакля, “с перекрестка дорог Запада”.

Hiện nay, mỗi ngày Sa Bát , chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ sẽ một lần nữa được gửi đến thế giới từ Đại Thính Đường này tại “ngã tư Miền Tây.”

11. Наше желание иметь «образ мыслей» или «образ мышления» Христа должно исходить от всего сердца (1 Петра 4:1).

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

12. Сэм проникает в квартиру к Оде Мэй и предупреждает её об опасности, которая может исходить от Карла или Вилли.

Sam đến căn hộ của Oda Mae để cảnh báo về mối nguy hiểm của Carl và Willy.

13. Что те, кто объявляет истину, не должны быть равнодушными, от них не должно исходить неприятного запаха, они не должны быть растрепанными, неряшливыми?».

Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

14. Она должна быть недискриминационной и исходить из принципа, согласно которому жизнь людей нельзя дифференцировать по признакам расовой, национальной или религиозной принадлежности.

15. Давление может исходить от одноклассников, соседей или сотрудников по работе, которые стараются вовлечь нас в безнравственные, нечестные или другие неблаговидные дела.

Chẳng hạn, bạn học, hàng xóm hay đồng nghiệp có thể lôi kéo chúng ta làm những việc vô luân, bất lương hoặc không phù hợp với tín đồ Đấng Christ.

16. Недоброе обращение может исходить от язвительных соседей, недружелюбных незнакомцев и даже от друзей и членов семьи, которые порой делают что-то, не подумав.

Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

17. Чтобы расспространить эту ложь, злые духи предоставляют вызывающим духов гадалкам и волшебникам особые знания, которые якобы могут исходить только от умерших людей.

Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.

18. В качестве альтернативы, слухи «с севера» могут исходить от Иеговы, если обратить внимание на его слова, сказанные Гогу: «Вложу удила в челюсти твои и выведу тебя».

Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

19. Это и есть звуки вибрирующего пространства, и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света, пока они затихают и сливаются в одну вращающуюся, тихую черную дыру — таков исход.

Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung , và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày.

20. Хотя не следует исходить из того, что все эти преступления были межэтническими по своему характеру, они все же существенно усилили чувство беззащитности среди косовских сербов и вынудили другие меньшинства вести себя крайне сдержанно

21. Он объясняет, что проект 1940-х годов под названием «Диана (англ.)русск.» показал, что радиоволны могут свободно проходить атмосферу, устремляясь в космическое пространство, и что все сигналы телерадиовещания, посланные человечеством, продолжают исходить от нашей планеты.

Ông giải thích cách dự án Diana thực hiện trong những năm 1940 cho thấy, sóng radio có thể đi trong không gian, và cho rằng tất cả các tín hiệu phát sóng của nhân loại tiếp tục phát ra vào không gian từ hành tinh chúng ta.

22. Вопрос, который я хотел бы задать представителю Соединенных Штатов, состоит в следующем: если это так, и мы будем продолжать исходить из того, что вычеркнутые слова сохранят свое значение, зачем тогда изменять предложенный пункт повестки дня, который мы уже согласовали?

23. В июле 1855 года профессор Оуэн высказал теорию, что следы были оставлены барсуками, утверждая, что это «единственное стопоходящее четвероногое из обитающих на этом острове», а также что оно «оставляет след больший, чем можно предположить, если исходить из размеров животного».

Trong tháng 7 năm 1855, một 'Giáo sư Owen' đã đưa ra giả thuyết rằng dấu chân này là của một con lửng, cho rằng con vật là 'loài động vật bốn chi đi bằng gan bàn chân mà chúng ta có trên hòn đảo này' và nó 'để lại dấu chân lớn hơn kích thước của nó'.

24. Действительно, если граждане какой-либо страны нанимаются с явной целью превратить их в наемников, при том что цель использования лиц в качестве наемников скрывается, то соответствующая норма должна выходить за рамки критерия гражданства и исходить из наемнического характера деяния

25. Это должно исходить от нас, и я вижу этот процесс, формирующийся демократически, снизу вверх, в котором мир хочет работать вместе как одно целое живое существо, в котором мы можем собрать силы множества людей, чтобы построить избирательную базу, которая будет активизировать структуру глобального управления в XXI веке.

Phải đến từ chúng ta và tôi thấy quá trình quyết định một cách dân chủ theo hướng dưới lên thế giới muốn cùng cải thiện gì như là cách để chúng ta trao cho cộng đồng sức mạnh để thực sự xây dựng kế hoạch để tái sinh lại hệ thống chính trị toàn cầu trong thế kỉ 21.

26. По мнению Инспекторов, если исходить из того, что сотрудники какой-либо одной организации-члена могут взять на себя эту роль помимо своей текущей работы и организационных мандатов, то это не позволит сети "ООН−океаны" стать чем-то большим, чем она была до сих пор, т.е. аморфной группой разрозненных сотрудников, время от времени переписывающихся по электронной почте.