женатый in Vietnamese

° жен́атый прил.
- có vợ, đã lấy vợ

Sentence patterns related to "женатый"

1. Маршалл и Лили слились в громадный женатый клубок.

Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn.

2. Один женатый брат таким образом впутался с женщиной на работе в безнравственные действия.

Vì lẽ đó mà một anh có vợ đã làm chuyện bậy bạ với một người đàn bà ở chỗ làm việc.

3. Но у Всеволода все же был один могущественный союзник — литовский князь Ольгерд, женатый на его сестре.

Nhưng Vsevolod vẫn có một đồng minh mạnh mẽ - hoàng tử Litva là Olgerd , người đã kết hôn với em gái mình.

4. 16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

5. Павел объяснил: «Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; а женатый заботится о мирском, как угодить жене.

Phao-lô giải thích: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

6. Говоря без всякого преувеличения, если женатый человек флиртует, он показывает, что пренебрегает святостью брачного устройства, установленного Богом.

Dù sao đi nữa, người đã lập gia đình mà tán tỉnh thì tỏ ra thiếu sự tôn trọng đối với sự sắp đặt thiêng liêng của Đức Chúa Trời về hôn nhân.

7. Итак, очевидно, что, если женатый мужчина или замужняя женщина с кем-то флиртует, это граничит с опасностью и противоречит Писанию.

Rõ ràng là nguy hại và trái với Kinh Thánh khi một người đã kết hôn mà lại tán tỉnh.

8. Женатый старейшина должен быть «безупречен, муж одной жены, иметь верующих детей, которые не... обвиняемы в разгуле или непокорны» (Титу 1:6).

Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

9. В таком контексте это выражение главным образом означает, что женатый мужчина, чтобы быть пригодным для выполнения ответственных заданий в собрании, должен быть верным своей жене и нравственно безукоризненным*.

Trong văn cảnh đó, câu nói của Phao-lô chủ yếu có nghĩa là muốn hội đủ điều kiện để đảm nhận trách nhiệm trong hội thánh đạo Đấng Christ, một người nam, nếu đã lập gia đình, phải là người chung thủy với vợ đồng thời không chỗ trách được về đạo đức.

10. Один мужчина, женатый уже 25 лет, заметил: «В стараниях угодить жене и в то же время ее и своим родителям, а также остальным родственникам порой трудно найти золотую середину.

Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

11. Польза от женитьбы состоит в познании сути женщины, вред же от неё заключается в утрате иллюзий в отношении женского пола. По этой причине неженатый прозаик еще не готов живописать женщину. Женатый же поэт уже не в состоянии её воспевать.

Sự được mất của kết hôn là thấu hiểu được, đồng thời là vỡ mộng, về bản chất của phụ nữ. Bởi vậy những tiểu thuyết gia còn độc thân chẳng biết viết gì về phụ nữ, còn những thi sĩ đã lập gia đình chẳng buồn ngợi ca phụ nữ nữa.