жест in Vietnamese

° жест м. 1a
- cử chỉ, điệu bộ, động tác
= ~ руќой điệu bộ tay
- перен. (поступок) cử chỉ, hành động
= крас́ивая ~ cử chỉ (hành động) đẹp đẽ

Sentence patterns related to "жест"

1. Это просительный жест.

Đó là cử chỉ cầu xin.

2. Такой отеческий жест.

Một tình cảm cha con.

3. Это обычный жест у русских.

Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

4. Хороший жест, ты всё время злишься.

Quả là một bước đi hay, lúc nào cũng tỏ ra buồn bực.

5. Показывать этот жест всеми пятью пальцами мне кажется неестественным.

Nhưng với tôi, khi ra dấu với ngón cái đưa lên thế này tôi cảm thấy không tự nhiên.

6. Простирание рук — вытягивание их ладонями вверх — это жест, сопровождающий мольбу.

(Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

7. Под конец встречи он сделал жест, которого Джеми никогда не забудет.

Khi buổi họp kết thúc, ông đã làm một điều mà Jami sẽ không bao giờ quên.

8. Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным.

Động tác nhân văn này khiến cho cái thiết bị cao cấp sử dụng hai tay nhập liệu trở nên hoàn toàn không khả thi.

9. Итак, вернемся еще раз к этой идее: простой жест гуманности определил вид прибора.

Vậy, một lần nữa, quay lại cái hình này -- cái ý tưởng là một cử chỉ nho nhỏ của con người đã khống chế thiết kế của một sản phẩm.

10. 29 мая 1652 года лейтенант-адмирал Мартен Тромп отказался совершить такой жест уважения, что спровоцировало Дуврское сражение.

Ngày 29 tháng 5 năm 1652, Chuẩn đô đốc Maarten Tromp của Hà Lan từ chối thực hiện nghi thức đó khi gặp một hải đội Anh.

11. Сделав жест отладки и связав устройство с аккаунтом DFP, отправьте креатив на устройство, чтобы просмотреть его в приложении.

Sau khi đã vuốt một quảng cáo và đã liên kết thiết bị, bạn có thể sử dụng Google Ad Manager để đẩy quảng cáo vào thiết bị.

12. Система также распознает общепринятые жесты, как, например, жест обрамления в рамочку, и снимает то, что находится прямо напротив.

Hệ thống cũng nhận dạng được các động tác có tính hình tượng chẳng hạn như động tác chụp hình, thế là bạn chụp được một cảnh phía trước mình.

13. Этот жест работает в большинстве приложений для воспроизведения музыки, даже если приложение запущено в фоновом режиме или экран выключен.

Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

14. Это могут быть небольшие акты милосердия, которые оказывают громадное положительное влияние: улыбка, рукопожатие, объятие, выслушивание, мягкое слово ободрения или жест заботы.

Đây có thể là những hành vi bác ái nhỏ nhưng có ảnh hưởng vô cùng tốt lành: một nụ cười, một cái bắt tay, một cái ôm chặt, thời gian dành ra để lắng nghe, một lời nói dịu dàng đầy khuyến khích, hoặc một cử chỉ chăm sóc.

15. Я буду время от времени делать вот такой жест, и, пользуясь демократичностью PowerPoint, вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.

Vì vậy, chúng ta sẽ làm thế này thỉnh thoảng, tôi sẽ làm cử chỉ này, và trong tinh thần của dân chủ PowerPoint, các bạn có thể tưởng tượng những gì các bạn muốn thấy.

16. Такой простой жест, но какое большое значение он имеет в вопросе принятия мусульман как части общества, как части «нас», а не «других».

Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

17. Джессика Трейси изучила его и обнаружила, что, победив на спортивных соревнованиях, как зрячие, так и слепые от рождения люди используют этот жест.

Cô đã cho thấy những người mắt sáng và những người bị mù bẩm sinh khi họ chiến thắng trong một cuộc đua về thể lực.

18. По желанию покойной похоронный венок, лежавший на крышке гроба Елизаветы, был возложен на могилу неизвестного солдата, повторяя жест, который сама королева-мать сделала в день своей свадьбы 79 лет назад.

Theo di nguyện của Thái hậu, sau đám tang, vòng hoa nằm trên quan tài của bà đã được đặt lên mộ của những chiến binh vô danh, lặp lại hành động trong ngày cưới của bà 79 năm trước.