живо in Vietnamese

° ж́иво нареч.
- (ярко) [một cách] sinh động, hoạt bát, nhiếu hình ảnh; (ясно, отчётливо) [một cách] rõ rệt, rành rọt
- (сильно, остро) rất, hết sức
= ́это всех ~ заинтересов́ало điều này làm cho mọi người hết sức quan tâm
- (оживвлённо) [một cách] náo nhiệt, sôi nổi
- разг. (быстро) [một cách] nhanh chóng, mau chóng
= ~! mau lên! nhanh lên! nhanh tay lên!

Sentence patterns related to "живо"

Below are sample sentences containing the word "живо" from the Russian - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "живо", or refer to the context using the word "живо" in the Russian - Vietnamese.

1. Лицом на землю, живо!

Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

2. Оливию сюда, живо!

Gọi Olivia giùm tôi.

3. Ампулу хлорида кальция, живо!

Tiêm ống CaCl2, nhanh!

4. Лука живо интересовался людьми.

Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

5. А ну живо за работу, лодыри!

Làm việc. Đồ làm biếng.

6. ИЗДРЕВЛЕ люди живо интересовались сновидениями.

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

7. Еще будучи подростком, она живо интересовалась политикой.

Lúc còn trẻ, bà rất quan tâm đến chính trị.

8. Джои Моторола, а ну-ка иди обедать, живо!

Joey Motorola, xống ngay đây!

9. А «слово Бога живо и действенно» (Евреям 4:12).

(Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

10. □ В каком смысле слово Божье живо, действенно и острее всякого меча обоюдоострого?

□ Lời Đức Chúa Trời là sống, linh nghiệm và sắc hơn gươm hai lưỡi như thế nào?

11. Оно не мертвая история, но живо и неудержимо продвигается к своему исполнению.

Đây không phải là lịch sử xa xưa, nhưng là lời sống và tiến tới sự thành tựu không ai cưỡng lại được.

12. Две театрализованные постановки помогут живо представить библейские события и извлечь из них уроки.

Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

13. В библейском повествовании о странствованиях Израиля живо описываются суровые условия Синайского полуострова (Второзаконие 8:15).

Lời tường thuật trong Kinh-thánh về việc dân Y-sơ-ra-ên đi lưu lạc trong đồng vắng miêu tả linh động hoàn cảnh gian nan ở Bán đảo Si-na-i (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15).

14. (Смех) Они живо прочувствовали, каково тем, кто всё время живёт с комарами.

(Tiếng cười) Tôi thực sự đã xem xét đến ý tưởng về việc, các bạn biết đấy, có khá nhiều người dân phải sống cùng với muỗi.

15. СЛОВО Бога, записанное в Священном Писании, «живо и действенно» (Евреям 4:12).

Lời Đức Chúa Trời ghi trong Kinh-thánh là “lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

16. Она: «Я заметила, что мой муж, Михаил, стал относиться ко мне несколько равнодушно и перестал живо интересоваться детьми*.

Vợ nói: “Tôi để ý là có một thời gian dường như anh Michael, chồng tôi, xa cách tôi và đối xử lạnh lùng với các con*.

17. Большинство из них, вероятно, знают, что значит ухаживать за виноградником. Поэтому описание Исаии живо и понятно для них.

Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

18. У служителей Иеговы нет сомнений в том, что Слово Бога, его послание людям, «живо и действенно».

Là dân Đức Giê-hô-va, chúng ta tin chắc rằng Lời ngài, tức thông điệp của ngài dành cho con người, “là lời sống, có quyền lực”.

19. Апостол Павел напомнил христианам, что среди духовных доспехов, которые у них есть, самое мощное — это «слово Бога», которое «живо и действенно».

Sứ đồ Phao-lô nhắc anh em đồng đạo nhớ rằng trong số những vũ khí mà họ có, không gì sắc bén bằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

20. Тема, живо вас интересующая, человек, чью историю вы хотели бы поведать, или ваши собственные фотографии - расскажите мне, что вас волнует.

Nếu có một chủ đề mà bạn đam mê, một người có câu chuyện mà bạn muốn kể lại hay là những bức ảnh của chính mình nói cho tôi biết bạn đứng lên vì điều gì.

21. В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

22. Смотрите статью «Слово Иеговы живо. Примечательные мысли из книги Бытие — часть I» в «Сторожевой башне» от 1 января 2004 года.

Xem bài “Lời Đức Giê-hô-va sống động—Những điểm nổi bật trong sách Sáng-thế Ký—I” trong Tháp Canh ngày 1-1-2004.

23. В докладах «Остерегайтесь неверия» и «Слово Божье живо» внимание заостряется на прекрасных советах из 3-й и 4-й глав послания к Евреям.

Kế tiếp là hai bài giảng “Hãy coi chừng việc thiếu đức tin” và “Lời của Đức Giê-hô-va là lời sống”. Hai bài này chú trọng vào lời khuyên tốt nơi Hê-bơ-rơ đoạn 3 và 4.

24. 2 Вот, Я – Бог; авнимай бслову Моему, которое живо и вдейственно, гострее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому внимай слову Моему.

2 Này, ta là Thượng Đế; hãy achú tâm nghe blời nói của ta, là lời sống và cmãnh lực, dsắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.

25. Тем не менее Павел живо интересовался тем, как коринфяне продолжали начатое им дело (Деяния 18:8—11; 1 Коринфянам 3:6).

Nhưng ông rất muốn biết những người khác đã tiếp tục công việc ông làm như thế nào (Công-vụ các Sứ-đồ 18:8-11; 1 Cô-rinh-tô 3:6).

26. ВС может получить на них и согреть их, и когда пошел дождь она может достичь их сразу, так что они стали чувствовать себя очень живо.

Mặt trời có thể nhận được và ấm áp, và khi mưa xuống, nó có thể đạt được chúng cùng một lúc, vì vậy họ bắt đầu cảm thấy rất sống động.

27. Кроме того, Стефан живо интересовался тем, как Бог раскрывает свои намерения,— это видно по его обстоятельному свидетельству, записанному в 7-й главе Деяний.

Lời làm chứng cặn kẽ của ông được ghi nơi sách Công-vụ chương 7, cho thấy ông tha thiết chú ý đến ý định mà Đức Chúa Trời tỏ ra.

28. Чтобы вечер для семейного поклонения проходил живо и интересно, многие семьи стараются разнообразить программу, ориентируясь на образец, по которому проводятся встречи среди недели.

Để Buổi thờ phượng của gia đình sôi nổi và thú vị, nhiều gia đình có một chương trình giống như buổi họp trong tuần.

29. 2 Вот, Я – Бог; внимай слову Моему, которое живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому внимай слову Моему.

2 Này, ta là Thượng Đế; hãy chú tâm nghe lời nói của ta, là lời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.

30. 2 Вот, Я – Бог; внимайте аслову Моему, которое живо и действенно, бострее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому внимайте словам Моим.

2 Này, ta là Thượng Đế, hãy chú tâm nghe alời nói của ta, là lời sống và mãnh lực, bsắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.

31. 2 Вот, Я – Бог; внимай слову Моему, которое живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому, внимай слову Моему.

32. Я сама мать, и в этот момент я живо представила себе этих женщин, котрые ухаживают за ребёнком, страдающим каким-то серьёзным заболеванием, и зачастую не получают никакой посторонней помощи.

Tôi cũng là một người mẹ, và có lúc, tôi bị kẹt trong hình ảnh những người phụ nữ phải chăm sóc những đứa trẻ mắc bệnh mãn tính, rất khó để chăm sóc, thường họ sẽ không có sự giúp đỡ nào.

33. (Матфея 24:3, 7). Кто опубликовывал доказательства того, что эти события связаны с ездой четырех всадников, живо изображающейся в книге Библии Откровение, в 6 главе?

(Ma-thi-ơ 24:3, 7). Ai là những người đã công bố bằng chứng cụ thể liên kết các biến cố này với việc bốn người cỡi ngựa miêu tả một cách sống động trong sách Khải-huyền đoạn 6?

34. Второй ролик это как я возвращаюсь в аэропорт Хитроу, и я опять живо вижу вспышки камер, папарацци, охотники за автографами, литературные агенты, предлагающие мне котракты.

Cái thứ hai là tôi trở về phi trường Heathrow, và 1 lần nữa, tôi thấy đèn flash của máy chụp hình nhấp nháy, paparazzi, những tay săn ảnh, đại diện nhà xuất bản tới ký hợp đồng với tôi.

35. «Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).

“Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

36. В Евреям 4:12 говорится: «Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов и судит помышления и намерения сердечные».

Hê-bơ-rơ 4:12 nói: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

37. «Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).

“Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

38. В Евреям 4:12 говорится: «Слово Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга, и распознает мысли и намерения сердца».

39. В Евреям 4:12 говорится: «Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные».

40. Павел писал: «Слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные» (Евреям 4:12).

Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

41. Никто никогда не исправлял ни слова́, ни предложения, только после он или она передразнивали оригинал так живо, что других это ужасно веселило»4. Моффат не сдался, в конце концов овладел языком и создал для него письменность.

Mỗi khi tôi nói sai điều gì, họ phải nhái tôi trước rồi mới chịu sửa sai chữ hay câu của tôi, và ai ai cũng cười bể bụng”.4 Ông Moffat đã kiên trì và cuối cùng ông đã có thể nói thành thạo, và chế ra chữ viết.

42. В Евреям 4:12 говорится: «Ибо слово [или весть] Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа... и распознает мысли и намерения сердца».

Hê-bơ-rơ 4:12 nói: “Lời [hay thông điệp] của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

43. Более того, как написал апостол Павел, «слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух, суставы и костный мозг, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).

Sứ đồ của Đấng Christ là Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

44. Апостол Павел заверяет нас: «Слово Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).

Sứ đồ Phao-lô bảo đảm: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

45. Апостол Павел написал: «Слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух, суставы и костный мозг, и распознаёт мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).

Về điều này, sứ đồ Phao-lô viết: “Lời Đức Chúa Trời là lời sống, có quyền lực, sắc hơn bất cứ thanh gươm hai lưỡi nào, đâm sâu đến nỗi phân tách con người bề ngoài với con người bề trong, phân tách khớp với tủy, có khả năng nhận biết được tư tưởng và ý định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

46. Она сказала, что не знала, что заблудилась, до тех пор, пока ее вера не была вновь пробуждена Светом Христа, Который живо указал на разительный контраст между тем, что она переживала в мире, и тем, что ей предлагали Господь и ее родные.

Chị nói rằng chị không biết chị đã đi lạc đường cho đến khi đức tin của chị đã được Ánh Sáng của Đấng Ky Tô đánh thức, là ánh sáng chiếu rọi sự khác biệt cho chị thấy giữa điều chị đang trải qua trên thế gian và điều Chúa và gia đình của chị đã mang phước lành đến cho chị.

47. Апостол Павел объясняет, насколько он надежен: «Слово Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:11, 12).

(Ê-phê-sô 6:17) Sứ đồ Phao-lô cho thấy gươm này hữu hiệu như thế nào: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

48. 6 Павел сказал о сущности вдохновленного Богом Писания: «Слово Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа, суставов и костного мозга, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).

6 Về thông điệp được Đức Chúa Trời soi dẫn, sứ đồ Phao-lô nói: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

49. 1 Вот, говорю Я вам, слуги Мои Эзра и Нортроп, откройте ваши уши и внимайте голосу Господа Бога вашего, Чьё аслово живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг, душу и дух; и распознаёт мысли и бнамерения сердца.

1 Này, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các tôi tớ Ezra và Northrop, hãy mở tai ra để lắng nghe tiếng nói của Đức Chúa Trời của các ngươi, là alời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia khớp và tủy, tâm hồn và linh hồn; có thể nhận thức bnhững tư tưởng và những ý định trong lòng.