выдавать in Vietnamese

выдавать

Sentence patterns related to "выдавать"

1. Так зачем выдавать меня за нелюбимого?

Vậy tại sao cha ép con cưới người gấp đôi tuổi con... mà con không yêu?

2. Не любит выдавать штрафы самому себе.

Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

3. Не выдавать позицию, пока не увидим мамонта.

Đừng để lộ cho đến khi thấy con dã tượng.

4. с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование

5. Найди полукровку и я обещаю не выдавать тебя замуж.

Tìm tên con lai và tôi hứa sẽ không gả cô nữa.

6. Сержант, не выдавать больше ни бритвенных приборов, ни мыла.

Sẽ không còn cấp đồ dùng cạo râu hay xà-bông.

7. Я не хотел бы выдавать тебя замуж просто ради замужества.

Cha không muốn con bị gượng ép.

8. Выдавать себя за мертвого офицера полиции, это тянет на новое преступление.

Mạo danh một cảnh sát đã chết, tội phạm kiểu mới đó nha.

9. Они поступили так же, когда нужно было выдавать замуж младшую дочь, Эстер.

Họ cũng làm như thế cho cô con gái khác, Esther.

10. Злые духи могут выдавать себя за умерших, чтобы обманывать людей и вредить им.

Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

11. Он отказался кого-либо выдавать и был отправлен в Германию на принудительные работы.

Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

12. Организации или хакеры могут выдавать себя за партнеров Google, чтобы обманом выведать побольше сведений о вас.

Đôi khi, các doanh nghiệp và tin tặc tự nhận mình có mối liên kết với Google để tìm cách lừa người dùng cung cấp nhiều thông tin hơn họ cần.

13. Это совершенно не мешает ему выстукивать на клавиатуре и выдавать свежую книгу каждые 6-8 месяцев.

Điều này không ngăn được anh ta dính lấy nghề viết lách và cho ra mắt một quyển mới mỗi sáu hay tám tháng.

14. Такие люди могут искренне верить, что они что-то видели или слышали, и выдавать это за правду.

Có thể họ thật lòng tin là mình đã thấy hoặc nghe một điều do quỉ thần làm, và kể lại với niềm tin chắc.

15. В «комнатах для болтовни» эти извращенцы могут даже выдавать себя за подростков, чтобы завлечь тебя в ловушку.

Khi tán gẫu trên mạng, những người lớn đồi trụy có thể giả làm người trẻ để dụ dỗ các em vào bẫy.

16. Если мы беззаветно преданы своему спутнику жизни, мы не будем выдавать другим людям его или ее слабости и ошибки.

Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

17. Государства обязаны регистрировать всех детей и выдавать свидетельства о рождении сразу после рождения без какой бы то ни было дискриминации.

18. Некоторые бедняки могут выдавать себя за богачей, так как хотят порисоваться, произвести впечатление удачливого человека или не ударить в грязь лицом.

Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

19. Запрещается выдавать себя за другое лицо и предоставлять ложные сведения о себе или пользователе, отправляющем сообщение или совершающем звонок в Hangouts.

Không mạo danh người khác hoặc cung cấp thông tin không đúng về bản thân hoặc về nguồn của tin nhắn hay cuộc gọi Hangouts.

20. Циклон смещался в западном направлении и 1 января 2018 года PAGASA начало выдавать рекомендации о системе и назначило ей имя Агатон.

Hệ thống di chuyển về phía tây và vào ngày đầu tiên của năm 2018, PAGASA bắt đầu đưa ra các khuyến cáo về hệ thống này và đặt tên nó là Agaton theo tên địa phương.

21. Пример. Предположим, вы хотите, чтобы только центр сертификации Let's Encrypt мог выдавать сертификаты для вашего домена example.com и его субдоменов.

Ví dụ: Anna chỉ muốn tổ chức phát hành chứng chỉ “Let's Encrypt” phát hành chứng chỉ cho miền của mình, example.com, và các miền phụ của miền này.

22. (б) Как может кто-нибудь одеждой, своей прической и образом своей речи выдавать свое восхищение теми, жизненный стиль которых осуждает Иегова?

b) Làm thế nào cách ăn mặc, chải chuốt hoặc cách nói năng của một người cho thấy người đó thán phục những kẻ có lối sống không được Đức Giê-hô-va chấp nhận?

23. Как ты думаешь, чему мы можем научиться из этого случая? ~ Например, тому, что нам нельзя обманывать и выдавать ложь за правду.

Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

24. На работе начальник, может быть, велит служащему выдавать клиенту вздутые счета или в налоговом формуляре указывать ложные данные, чтобы таким образом сократить обязательный налог.

Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.

25. Неуверенность могут выдавать и другие действия. Некоторые, например, пошаркивают ногой, раскачиваются, стоят, вытянувшись в струнку, горбятся, постоянно облизывают губы, сглатывают, часто и поверхностно дышат.

Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

26. В соответствии с Конвенцией государства-участники обязаны преследовать или выдавать лиц, предположительно применявших пытки, если они находятся на любой территории под их юрисдикцией, и принимать необходимое для этого законодательство.

27. Я буду работать во имя светлого будущего моих детей и детей моих детей. И не буду выдавать замуж свою 13- летнюю дочь " - практика, широко распространённая в Афганистане.

Tôi muốn cam kết với chính mình về một tương lai tươi sáng cho những đứa con của tôi và những đứa con của con tôi, và tôi sẽ không gả chồng cho cô con gái 13 tuổi của tôi, " - một chuyện rất thường xuyên xảy ra ở Afghanistan.

28. «Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это

29. В течение всего периода действия этих мер НККОВ не будет выдавать разрешений на передачу любого военного имущества или смежных материалов любых типов или услуг или на предоставление материально-технической поддержки Либерии в соответствии с резолюцией

30. Нам необходимо финансировать только эффективные мероприятия (в случае курения – налоги, запреты на рекламу и клиники по борьбе с курением) и не пытаться выдавать желаемое за действительное (например, обращения, направленные против курения, в рамках программ по санитарному просвещению в школах).

31. Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.