выдержать in Vietnamese

° в́ыдержать сов. 4a
- см. выд́ерживать

Sentence patterns related to "выдержать"

1. Помощь, чтобы выдержать

Các sự giúp đỡ để bền chí

2. Выдержать духовный шторм

Thành công trong việc đối phó với bão táp thiêng liêng

3. Мы будем держаться столько, сколько сможем выдержать.

Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

4. Наш коллектор может не выдержать.

Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.

5. Ты выглядишь так, будто тебе пришлось выдержать осаду.

Có vẻ như anh không bị suy suyển gì.

6. Она даже может выдержать сильное землетрясение!

Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

7. Когда на тебя сваливается всё сразу, это сложно выдержать.

Khi tất cả mọi thứ cùng sụp đổ đồng thời nó rất khó để xử lý.

8. Он может выдержать удар силой 400G.

Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

9. Это получится автоматически: тоннель, достаточно прочный, чтобы выдержать напор грунтовых вод, автоматически сможет выдержать и вакуум.

Nhưng thực ra, nó gần như tự động, nếu bạn xây một đường hầm mà đủ tốt để chống lại mực nước ngầm, nó có thể tự động giữ được chân không.

10. Что нам делать, чтобы выдержать его нажим?

Trước những áp lực như thế chúng ta nên làm gì?

11. Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.

Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

12. А Троя способна выдержать десятилетнюю осаду.

Và Troy có thể chịu đựng chiến tranh trong 10 năm.

13. Может ли брак выдержать грозную бурю?

Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

14. 3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

15. " Персиковый сад " забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв.

Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

16. Я пытался помочь Матиасу, но он не смог выдержать унижения.

Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

17. Оно на 25% легче и может выдержать на 15% больше нагрузки.

Nhẹ hơn 25% và mang được thêm 15% công cụ.

18. Во многих местах натиск стихии смогли выдержать лишь Залы Царства.

Trong nhiều ngôi làng, Phòng Nước Trời là ngôi nhà duy nhất còn lại sau cơn bão.

19. □ Как старейшины и другие в собрании могут помочь пионерам выдержать в «беге»?

□ Các trưởng lão và các người khác trong hội-thánh có thể làm thế nào để giúp những người khai thác tiếp tục cuộc “chạy đua”?

20. Сколько скандалов... должен общественность, как ожидается, выдержать, прежде чем они говорят, " Хватит "?

Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

21. Мы должны укрепить это прекрасное историческое здание, чтобы оно могло выдержать землетрясение.

Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

22. Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.

Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

23. И местные обитатели должны приложить все усилия, чтобы выдержать ежедневный ливень.

Và chúng phải làm sao để tận dụng lượng mưa trút xuống hằng ngày.

24. К сожалению, на этой неделе мы не в силах выдержать график.

Tiếc là... chúng tôi không thể hoàn thành kế hoạch tuần này.

25. А вот более мягкие новые бурдюки могли выдержать давление молодого вина.

Trái lại, bầu da mới thì mềm hơn và chịu được áp suất do quá trình lên men của rượu tạo ra.

26. Я увидел возвышение чуть впереди, которое выглядело достаточно устойчивым, чтобы выдержать вес автомобиля.

Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

27. Подобно мощной дамбе, которая защищает город от стихии, такой человек способен выдержать напор провокаций.

Như cái thành kiên cố, một người có thể chống lại áp lực của sự khiêu khích.

28. Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

29. Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

30. Чтобы выдержать напор такой ненависти, им нужно иметь крепкие узы любви между собой.

Họ cần xây đắp một mối dây yêu thương mạnh mẽ để giúp nhau đứng vững trước sự thù ghét đó.

31. Но чтобы выдержать такие испытания мы, прежде всего, должны убить в себе страх.

thì trước tiên hãy loại bỏ sợ hãi.

32. Итак, кто ты? Опавший лист, гонимый легким дуновением ветерка, или дерево, способное выдержать даже бурю?

Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

33. Или на твердой скале заповедей Иисуса Христа, послушание которым поможет выдержать натиск любой жизненной бури?

Hay trên đá cứng tức sự vâng theo lời dạy của Chúa Giê-su, là điều sẽ giúp bạn vượt qua mọi sóng gió cuộc đời?

34. Своими силами я не смог бы выдержать всех испытаний, с которыми мне предстояло столкнуться.

(Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

35. А при этом ещё нужно выдержать силу натяжения в 22,5 кг при каждом выстреле.

Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

36. Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

37. Они запросто могут выдержать вес этих двух предложений, так как он распределён на обе руки.

Họ có thể dễ dàng giữ hai câu văb hoàn thiện vì anh ấy nâng mỗi câu một tay.

38. А вы абсолютно уверены, что эти ваши проводники способны выдержать энергетический поток, необходимый для переброски?

Ông có chắc là những máy bán dẫn năng lương của ông có thể chịu nổi dòng năng lượng đủ lâu để hoàn tất quá tình chuyển tiếp?

39. Поэтому мы не можем выдержать до конца, если мы обременяем себя делами, не служащими делу справедливости.

Bởi thế, chúng ta không thể giữ vững cho đến cùng nếu chất lên mình những thứ không có lợi gì cho sự công bình.

40. Поэтому, пока команда спит, вездеход тоже бездействует, потому что ему нужно зарядить аккумуляторы, ему необходимо выдержать холодную марсианскую ночь.

Nên trong lúc cô ấy ngủ -- đám robot thực sự ngủ ban đêm vì chúng cần sạc pin và chúng cần đối phó với cái lạnh về đêm trên Sao Hỏa.

41. Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю, не говоря уже обо всей жизни.

Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

42. Наконец, строить на скальном грунте острова трудно, а зал нужно построить так, чтобы он мог выдержать тропические циклоны.

Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

43. 118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.

44. Но встречи собрания как оазис в пустыне: на них я получаю освежение и потом могу выдержать следующий день в школе».

Nhưng các buổi họp như là ốc đảo nơi sa mạc, vì nó dưỡng sức cho em đương đầu với trường học thêm một ngày nữa”.

45. Да, порой я едва мог выдержать восхождение по крутым горным склонам, но не сдавался, потому что твердо решил достичь цели.

Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

46. Обычный метод создания системы на сегодня — это постройка трубы, которая должна быть запущена с земли, и она должна выдержать всяческие аэродинамические силы.

Cách mà bình thường chúng ta xây dựng một hệ thống hiện này là bạn có một chồng các ống mà phải được triển khai từ mặt đất, và chịu được mọi ảnh hưởng khí động lực.

47. Внутренний формовочный стержень и сама литейная форма должны были выдержать давление 30 тонн расплавленной меди, а заливку во избежание трещин и раковин нужно было произвести непрерывным методом.

Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

48. Ему нужно выдержать как в самом состязании на длинную дистанцию, так и в препятствиях, которые встречаются на пути во время состязания.

Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

49. Для того, чтобы выдержать огромный вес этих гор, их скальные породы должны состоять в основном из силикатов, а не из серы.

Để có thể đỡ được khối lượng địa hình đồ sộ như vậy các ngọn núi này phải có thành phần chủ yếu là đá silicat, chứ không phải là lưu huỳnh.

50. Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.