выговор in Vietnamese

° в́ыговор м. 1a
- (произношение) [sự, cách] phát âm
= у неѓо хор́оший ~ nó phát âm rõ
- (пориццание) [sự] khiển trách, quở trách, cảnh cáo
= объяв́ить ком́у-л. ~ khiển trách (cảnh cáo) ai
= получ́ить ~ bị khiển trách (cảnh cáo)
= сд́елать ком́у-л. ~ quở trách ai, trách mắng ai

Sentence patterns related to "выговор"

1. Мне сделали выговор и перевели.

Cấp trên khiển trách và phải chuyển phòng.

2. Получу ещё один выговор за опоздание, я вернусь в одиночку.

Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

3. Чтобы успеть сюда, я ухожу с работы и получаю выговор.

Bởi tôi phải bỏ việc để đến đây và cái việc đi lại đang giết tôi.

4. Павел сделал выговор Петру публично, когда последний поступил некорректно в Антиохии.

Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

5. 26 «На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов» (Притчи 17:10).

26 “Lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội” (Châm-ngôn 17:10).

6. В Притчах 17:10 сказано: «На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов».

Châm-ngôn 17:10 cho chúng ta biết: “Lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội”.

7. Согласно распространённой версии, Коллинз опоздал на официальную церемонию на 7 минут и получил за это выговор от Фицалана.

Người ta nói rằng Collins đến buổi lễ bị muộn bảy phút, nên Fitzalan tỏ vẻ không hài lòng.

8. Но Иисус сделал обоим ученикам выговор, и они все отправились в другое селение (Луки 9:51—56).

Nhưng Giê-su quở hai môn đồ, rồi tất cả đi đến một làng khác (Lu-ca 9:51-56).

9. 91 И если кто-либо преступает открыто, ему или ей должен быть сделан выговор открыто, дабы он или она устыдились.

91 Và nếu có ai xúc phạm một cách công khai, thì người đó phải bị khiển trách một cách công khai, hầu cho người đó cảm thấy xấu hổ.

10. Один библеист комментирует: «Когда мы делаем кому-то выговор, мы очень рискуем впасть в самоуверенность, а потому крайне нуждаемся в кротости».

Một tác giả viết như sau: “Không khi nào mà chúng ta dễ tỏ ra quyết đoán thái quá như là khi khuyên bảo người khác, và vì vậy lúc đó càng cần có sự nhu mì”.

11. Позади напряженный день: он получил незаслуженный выговор от требовательного начальника, его снова одолевали беспокойства о том, как прокормить семью, и переживания о заболевшей жене.

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

12. В Притчах 8:33 мы читаем: «Послушайте наставления», также нам говорится, что «на разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов» (Притчи 17:10).

Châm-ngôn 8:33 nói: “Khá nghe lời-khuyên dạy”, và Kinh-thánh cho chúng ta biết là “lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội” (Châm-ngôn 17:10).