ветхий in Vietnamese

° в́етхий прил.
- cũ kĩ; (о зданнии) cũ nát; (об одежде) rách rưới, tả tơi, rách mướp, rách tã, rách tổ đỉa, rách tươm, rách bươm
- (о человеке) già nua, già yếu, suy yếu
= ~ стар́ик cụ già lụ khụ
-
= В́етхий зав́ет рел. Cựu ước binh

Sentence patterns related to "ветхий"

1. Насколько достоверен Ветхий Завет?

“Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

2. Ветхий Завет

Cựu Ước

3. Нужен ли нам «Ветхий Завет»?

“Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

4. Ветхий Завет. Руководство для преподавания учений Евангелия (35570 173) и Ветхий Завет: пособие для учащихся (34592 173)

Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

5. Я предпочитаю Ветхий Завет.

Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

6. Первоначальное общество 6: Ветхий Завет (34603 173)

Primary 6: Old Testament (Hội Thiếu Nhi 6: Kinh Cựu Ước) (34603)

7. «Ветхий Завет» или «Еврейские Писания»?

“Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

8. ВЕТХИЙ ЗАВЕТ ИЛИ ЕВРЕЙСКИЕ ПИСАНИЯ?

“CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

9. Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

10. Ветхий завет продает страх и вину.

Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

11. * См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

* Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

12. Он видит, что Ветхий днями садится на великолепный престол, чтобы вершить суд.

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

13. Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

14. Поэтому энциклопедия считает, что ‘Ветхий ди·а·те́·ке’ означает Моисеев закон или, самое большее, Пятикнижие.

Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

15. В Еврейских Писаниях, известных как Ветхий Завет, неоднократно осуждается почитание изображений

Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

16. Гараж соседа был очень старый и ветхий, и некоторые доски, из которых он был сделан, легко ломались.

Nhà xe của người hàng xóm thì rất cũ và ọp ẹp và mấy tấm ván bị bể.

17. Первоначально было три курса, которые преподавались в семинарии: Ветхий Завет, Новый Завет и История Церкви.

Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

18. В «Новой католической энциклопедии» отмечается: «Ветхий Завет не дает никаких оснований полагать, что Божий дух — это личность...

Một sách của Công giáo (Diccionario de la Biblia) giải thích: “Cựu ước không miêu tả thần khí Đức Chúa là một nhân vật...

19. Ленивый человек, или «лодырь», не жарит своей дичи, ему «добычи не видать» («Ветхий Завет.

(Châm-ngôn 12:27) Người lười biếng không “chiên-nướng” con vật mình đã săn được.

20. Но порой некоторым кажется, что деньги — это «ответ на все вопросы» (Екклесиаст 10:19, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

(Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

21. Мы вместе купили ветхий «Пайпер Каб» 1938 года и начали работу по его возврату к первоначальному виду.

Chúng tôi cùng nhau mua chiếc máy bay Piper Cub cũ kỹ đời 1938 và bắt đầu tạo dựng máy bay đó lại theo hình dáng ban đầu.

22. Библия, то есть та часть, которая в то время была в наличии: Еврейские Писания или «Ветхий завет».

Đó là cuốn Kinh-thánh—lúc đó chỉ mới là phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ, hoặc “Cựu-ước”.

23. Еврейские Писания (Ветхий Завет) цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания (Новый Завет) — из «Перевода нового мира».

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dẫn trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

24. Ветхий Завет также содержит историю Авраама и его потомков, начиная с самого Авраама, и завет, который Господь заключил с Авраамом и его потомством.

Nó cũng chứa đựng một biên sử về Áp Ra Ham và các con cháu của ông, bắt đầu từ Áp Ra Ham, và giao ước, hay thệ ước, mà Chúa đã lập với Áp Ra Ham và con cháu của ông.

25. В одном классе «Учения Евангелия», где изучали Ветхий Завет, пожилой брат был расстроен и выражал это, пытаясь понять книгу Исаии.

Trong một lớp Giáo Lý Phúc Âm đang học Kinh Cựu Ước, một người anh em lớn tuổi bày tỏ nỗi bực bội trong khi đang cố gắng để hiểu được sách Ê Sai.

26. При желании можно разъяснить выражение «дом Израилев», сообщив следующее: Ветхий Завет содержит историю Иакова, внука Исаака и Авраама.

Các anh chị em có thể muốn giải thích cụm từ ′′gia tộc Y Sơ Ra Ên′′ bằng cách kể lại điều sau đây: Kinh Cựu Ước ghi chép lịch sử của Gia Cốp, là con trai của Y Sác và cháu nội của Áp Ra Ham.

27. Священные Писания, данные нам Богом в эти последние дни, – это Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина.

Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

28. Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть его имущество — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу» (Иов 1:9—11, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

29. Вот к какому заключению он пришел: «Все — пустое, все — погоня за ветром» (Экклезиаст 2:17, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

Ông kết luận mọi việc người ta làm đều là “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:17.

30. 10 Выражение «истлевающий» показывает то, что ‘ветхий человек’ находится в постоянном и прогрессивном процессе моральной деградации, идя от плохого к худшему.

10 Từ ngữ “bị hư-hỏng” cho thấy là “người cũ” ở trong tình trạng luân lý tiếp tục suy đồi, càng ngày càng xấu hơn.

31. Все образцовые труды Церкви – Ветхий и Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина – это Священные Писания, которые содержат учения и принципы Евангелия.

Tất cả các tác phẩm tiêu chuẩn—Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá—đều là những bài viết đầy cảm ứng chứa đựng các giáo lý và nguyên tắc của phúc âm.

32. Это показывает нам, что ‘старая личность’ (‘ветхий человек’) и наш «прежний образ жизни» должны быть отложены определенным и решительным действием, полностью и до конца.

Điều này nói cho chúng ta biết rằng “nhân cách cũ” (“người cũ”, Bản dịch của Thánh kinh Hội) cùng với “cách ăn nết ở ngày trước” phải lột bỏ bằng một hành động rõ ràng và dứt khoát, cách tận tường và hoàn toàn.

33. Есть 25 отрывков для углубленного изучения доктрины по каждому курсу изучения (Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и история Церкви) – всего 100 отрывков.

Có 25 đoạn thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn.

34. У нас есть доступ к этому руководству через сокровище, которое мы называем образцовыми трудами Церкви, – это Ветхий и Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы, а также Драгоценная Жемчужина»

Chúng ta có thể sử dụng quyển sách hướng dẫn này qua kho tàng mà chúng ta gọi là các tác phẩm tiêu chuẩn—đó là Các Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.”

35. Содержащиеся в этой книге иллюстрации собраны в шесть разделов: Ветхий завет, Новый завет, Книга Мормона, История Церкви, Евангелие в действии и Пророки последних дней.

Họa phẩm trong quyển sách này được sắp xếp thành sáu phần: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Lịch Sử Giáo Hội, Phúc Âm trong Hành Động, và Các Vị Tiên Tri Ngày Sau.

36. Тогда, как было предсказано в 7-й главе книги Даниила, Ветхий днями передал власть Сыну человеческому (Даниил 7:13, 14; Матфея 16:27—17:9).

Đúng vậy, như Đa-ni-ên chương 7 báo trước, Đấng Thượng Cổ lúc ấy ban quyền cai trị cho Con người.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 16:27–17:9.

37. У нас есть доступ к этому руководству через сокровище, которое мы называем образцовыми трудами Церкви, – это Ветхий и Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы, а также Драгоценная Жемчужина.

Chúng ta có thể sử dụng quyển sách hướng dẫn này qua kho tàng mà chúng ta gọi là các tác phẩm tiêu chuẩn—đó là Các Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

38. Ветхий Завет не теряет своей ценности в наших глазах, когда мы читаем Новый Завет, а значимость Нового Завета только увеличивается после прочтения Книги Мормона, Новых Свидетельств об Иисусе Христе.

Kinh Cựu Ước không làm mất đi giá trị của mình trong mắt của chúng ta khi chúng ta được giới thiệu với Kinh Tân Ước và Kinh Tân Ước còn được gia tăng thêm khi chúng ta đọc Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

39. В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней канонические книги называют образцовыми трудами Церкви. Они включают Ветхий и Новый Заветы, Книгу Мормона, Учение и Заветы, Драгоценную Жемчужину.

Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, các sách kinh điển này được gọi là các tác phẩm tiêu chuẩn và gồm có Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

40. Затем мы читаем, что «пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего», то есть тем, кто признан годным править вместе с Сыном Человеческим (Даниил 7:22).

Rồi chúng ta đọc rằng “Đấng Thượng-cổ đã đến, sự xét-đoán đã ban cho các thánh”, tức những người được xét là xứng đáng để cai trị cùng với Con người (Đa-ni-ên 7:22).

41. Есть 25 отрывков из Священных Писаний для углубленного изучения доктрины по каждому курсу изучения (Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и история Церкви), – всего 100 отрывков.

Có 25 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn thánh thư.

42. Почему бы не восстановить первоначальное слово и скрупулезно не переводить „Иегова“ словом „Иегова“ в Ветхом Завете, а каждый стих в Новом Завете, где цитируется Ветхий, переводить, сохраняя имя на еврейском, как оно записано в цитируемом тексте?»

Thế thì tại sao không dùng lại chữ gốc; và trong Cựu Ước hãy một mực dùng chữ Giê-hô-va để dịch danh Giê-hô-va; và dùng chữ Hê-bơ-rơ trong mỗi đoạn Tân Ước viện dẫn Cựu Ước?”