стремление in Vietnamese

° стремл́ени|е с. 7a
- (к Д) [sự, lòng] vươn tới, hướng tới, khao khát, mong muốn, ước mong; ái lực
= в своём ~и к... khi mong muốn..., khi khao khát...
= ~ к сч́астью lòng khao khát, hạnh phúc, sự vươn tới hạnh phúc
- мн.: ~я (помыслы, желания) [nỗi niềm] khát vọng, ước vọng, ước mơ, hoài bão, kỳ vọng

Sentence patterns related to "стремление"

1. Стремление «взыскать Бога» вознаграждается

Được tưởng thưởng nhờ tìm kiếm Đức Chúa Trời thật

2. Пятое: стремление устоять до конца.

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

3. " Стремление к счастью = движение к несчастью ".

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

4. Наше стремление поступать правильно может ослабеть.

Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

5. Это стремление подобно сжатой в руке пружине.

Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.

6. Наиболее сильное влияние оказывает стремление к осмысленности.

Sự tìm kiếm ý nghĩa ảnh hưởng mạnh mẽ nhất.

7. 13 Стремление Вавилона к удовольствиям ускорит его падение.

13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

8. Стремление стать независимым от Иеговы — это абсолютное безрассудство.

Bất cứ yêu sách nào đòi hỏi được độc lập khỏi Đức Giê-hô-va là hoàn toàn dại dột.

9. Где этот дурацкий оптимизм и надоедливое можешь-сделать стремление?

Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

10. Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

11. Исследователи отмечают, что стремление к материальному мешает счастью и довольству.

Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng việc đặt nặng vật chất thật ra là điều cản trở người ta có được hạnh phúc và sự thỏa lòng.

12. Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

13. Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.

Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

14. В идеальном случае это стремление к цели, о котором говорят многие на этой сцене, стремление, берущее начало из мечтаний, неотъемлемой части свободного предпринимательства.

Về mặt tốt nhất, đó là khát vọng, điều mà rất nhiều người nói về trên sân khấu này, là khát vọng đến từ những ước mơ được gắn chặt vào hệ thống tự do kinh doanh.

15. Разумеется, но для вас это - стремление к деньгам, роскоши, власти.

Tất nhiên, nhưng với cô, thế nghĩa là đi tìm tiền tài, phục sức, quyền lực.

16. Стремление разбогатеть противоречит совету Библии довольствоваться необходимой пищей и одеждой.

Kinh-thánh đặt việc quyết trở nên giàu có tương phản với sự thỏa lòng với việc đủ ăn và đủ mặc.

17. Сьерра-Леоне принадлежит к числу наименее промышленно развитых стран мира, однако ее стремление к осуществлению индустриализации столь же велико, как и стремление любой другой страны.

18. Но означает ли это, что стремление человека к долголетию уже удовлетворено?

Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là khát vọng sống lâu hơn đã được thỏa mãn?

19. Стремление узнать, понять и распознать истину – это неотъемлемая часть земного опыта.

Việc tìm cách học hỏi, hiểu, và nhận ra lẽ thật là một phần quan trọng của kinh nghiệm trần thế của chúng ta.

20. Вторая из четырех ценностей - это стремление к этичности и честной игре.

Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

21. Самым важным для нас может стать стремление унять свою боль.

Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

22. Однако подобное стремление к религиозному индивидуализму таит в себе опасность.

Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

23. Скрывая под одиночеством своё стремление к компании, к своим людям.

Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

24. Стремление стать независимым от Иеговы — это абсолютное безрассудство (15.11., страницы 24—27).

Bất cứ sự tách rời nào khỏi Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng hoàn toàn là điên rồ.—15/11, trang 24-27.

25. 3 В библейском понимании благость — это доброта, стремление к добру, добродетели.

3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

26. Стремление разбогатеть также таит в себе опасности, которые незаметны на первый взгляд.

Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

27. Любое стремление завоевать сердца христиан насильно, никогда не будут благословенны Божьей милостью.

Bất kì nỗ lực dành chiến thắng trái tim Kitô bằng vũ lực sẽ không bao giờ được hưởng phúc của Chúa.

28. Увидев в просьбе Адонии стремление добиться царской власти, Соломон отменил помилование.

Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

29. Но компаниями двигало не только стремление получить доступ к новым источникам финансирования.

30. Беззаконный же человек полон злобы и ненависти, его главное стремление — причинить другим боль.

Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

31. Я одобряю ваше усердное стремление получить образование и стать экспертом в своей области.

Tôi xin khen ngợi các anh em đang siêng năng cố gắng đạt được một học vấn và trở nên thành thạo trong lãnh vực của mình.

32. В послании Римлянам он сказал: «Есть у меня стремление... возвестить радостную весть».

Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

33. Упорное стремление Израиля проводить политику военного решения приведет лишь к ухудшению положения в регионе

34. 17 Я разгневался на его грешное стремление к нечестной прибыли+ и стал поражать его.

35. Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

36. Стремление любой ценой удовлетворить сексуальное желание стало для них подобно миске с чечевичной похлебкой.

Sự khao khát thỏa mãn nhục dục bằng bất cứ giá nào đã trở thành bát canh phạn đậu của họ.

37. Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

38. «В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

(2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

39. Но стремление к этим демократическим идеям было другим каждодневным опытом, особенно в Египте.

Nhưng đè nén những mong muốn dân chủ này là một trải nghiệm rất khác qua từng ngày, đặc biệt là ở Ai Cập.

40. Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.

Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

41. Мы должны прививать нашей молодежи стремление быть как можно ближе к пожилым дедушкам и бабушкам.

Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

42. Не допускай, чтобы стремление к комфорту, досуг и развлечения угасили твое желание ревностно служить Богу.

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

43. Ясно, что главная причина бедности — стремление людей и правительств отстаивать собственные интересы — обусловлена человеческой сущностью.

Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

44. Стремление добывать данный металл не только способствовало, но и привело к усилению войны в Конго.

Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

45. Кроме того, он отвергал алчное стремление к обогащению, в котором также отражается дух этого мира.

Ngài cũng không ham muốn làm giàu, là một điều khác thể hiện tinh thần thế gian.

46. Стремление радовать Иегову и оставаться в христианском собрании побудило многих принять необходимую помощь (Иак.

Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

47. Можно рассказать о том, как вы ощутили себя благословленным за свое стремление избежать или пресечь раздор.

Các em có thể muốn chia sẻ một kinh nghiệm mà các em đã có khi cảm thấy được phước vì các nỗ lực của mình để tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp.

48. Безусловная преданность и стремление угодить Гитлеру принесли ему прозвище «верный Генрих» (нем. der treue Heinrich).

Lòng trung thành vô điều kiện và những nỗ lực làm hài lòng Hitler đã giúp Himmler có được biệt danh der treue Heinrich (Heinrich trung thành).

49. Меган объяснила, что коса олицетворяет стремление праведной молодой женщины вплести свою жизнь в бесчисленные поколения.

Megan giải thích rằng hai bím tóc tiêu biểu cho việc bện chặt cuộc sống đức hạnh của người thiếu nữ ấy với vô số thế hệ.

50. Нищета, войны, стремление к благополучию побуждают многих, особенно в последние годы, переселяться в более обеспеченные страны.

Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.