1. Стремление «взыскать Бога» вознаграждается

Được tưởng thưởng nhờ tìm kiếm Đức Chúa Trời thật

2. Пятое: стремление устоять до конца.

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

3. " Стремление к счастью = движение к несчастью ".

Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

4. Наше стремление поступать правильно может ослабеть.

Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

5. Это стремление подобно сжатой в руке пружине.

Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.

6. Наиболее сильное влияние оказывает стремление к осмысленности.

Sự tìm kiếm ý nghĩa ảnh hưởng mạnh mẽ nhất.

7. 13 Стремление Вавилона к удовольствиям ускорит его падение.

13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

8. Стремление стать независимым от Иеговы — это абсолютное безрассудство.

Bất cứ yêu sách nào đòi hỏi được độc lập khỏi Đức Giê-hô-va là hoàn toàn dại dột.

9. Где этот дурацкий оптимизм и надоедливое можешь-сделать стремление?

Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

10. Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

11. Исследователи отмечают, что стремление к материальному мешает счастью и довольству.

Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng việc đặt nặng vật chất thật ra là điều cản trở người ta có được hạnh phúc và sự thỏa lòng.

12. Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

13. Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.

Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

14. В идеальном случае это стремление к цели, о котором говорят многие на этой сцене, стремление, берущее начало из мечтаний, неотъемлемой части свободного предпринимательства.

Về mặt tốt nhất, đó là khát vọng, điều mà rất nhiều người nói về trên sân khấu này, là khát vọng đến từ những ước mơ được gắn chặt vào hệ thống tự do kinh doanh.

15. Разумеется, но для вас это - стремление к деньгам, роскоши, власти.

Tất nhiên, nhưng với cô, thế nghĩa là đi tìm tiền tài, phục sức, quyền lực.

16. Стремление разбогатеть противоречит совету Библии довольствоваться необходимой пищей и одеждой.

Kinh-thánh đặt việc quyết trở nên giàu có tương phản với sự thỏa lòng với việc đủ ăn và đủ mặc.

17. Но означает ли это, что стремление человека к долголетию уже удовлетворено?

Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là khát vọng sống lâu hơn đã được thỏa mãn?

18. Стремление узнать, понять и распознать истину – это неотъемлемая часть земного опыта.

Việc tìm cách học hỏi, hiểu, và nhận ra lẽ thật là một phần quan trọng của kinh nghiệm trần thế của chúng ta.

19. Вторая из четырех ценностей - это стремление к этичности и честной игре.

Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

20. Самым важным для нас может стать стремление унять свою боль.

Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

21. Однако подобное стремление к религиозному индивидуализму таит в себе опасность.

Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

22. Скрывая под одиночеством своё стремление к компании, к своим людям.

Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

23. Стремление стать независимым от Иеговы — это абсолютное безрассудство (15.11., страницы 24—27).

Bất cứ sự tách rời nào khỏi Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng hoàn toàn là điên rồ.—15/11, trang 24-27.

24. 3 В библейском понимании благость — это доброта, стремление к добру, добродетели.

3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

25. Стремление разбогатеть также таит в себе опасности, которые незаметны на первый взгляд.

Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

26. Любое стремление завоевать сердца христиан насильно, никогда не будут благословенны Божьей милостью.

Bất kì nỗ lực dành chiến thắng trái tim Kitô bằng vũ lực sẽ không bao giờ được hưởng phúc của Chúa.

27. Увидев в просьбе Адонии стремление добиться царской власти, Соломон отменил помилование.

Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

28. Беззаконный же человек полон злобы и ненависти, его главное стремление — причинить другим боль.

Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

29. Я одобряю ваше усердное стремление получить образование и стать экспертом в своей области.

Tôi xin khen ngợi các anh em đang siêng năng cố gắng đạt được một học vấn và trở nên thành thạo trong lãnh vực của mình.

30. В послании Римлянам он сказал: «Есть у меня стремление... возвестить радостную весть».

Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

31. Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

32. Стремление любой ценой удовлетворить сексуальное желание стало для них подобно миске с чечевичной похлебкой.

Sự khao khát thỏa mãn nhục dục bằng bất cứ giá nào đã trở thành bát canh phạn đậu của họ.

33. «В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

(2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

34. Но стремление к этим демократическим идеям было другим каждодневным опытом, особенно в Египте.

Nhưng đè nén những mong muốn dân chủ này là một trải nghiệm rất khác qua từng ngày, đặc biệt là ở Ai Cập.

35. Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.

Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

36. Мы должны прививать нашей молодежи стремление быть как можно ближе к пожилым дедушкам и бабушкам.

Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

37. Не допускай, чтобы стремление к комфорту, досуг и развлечения угасили твое желание ревностно служить Богу.

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

38. Ясно, что главная причина бедности — стремление людей и правительств отстаивать собственные интересы — обусловлена человеческой сущностью.

Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

39. Стремление добывать данный металл не только способствовало, но и привело к усилению войны в Конго.

Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

40. Кроме того, он отвергал алчное стремление к обогащению, в котором также отражается дух этого мира.

Ngài cũng không ham muốn làm giàu, là một điều khác thể hiện tinh thần thế gian.

41. Стремление радовать Иегову и оставаться в христианском собрании побудило многих принять необходимую помощь (Иак.

Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

42. Можно рассказать о том, как вы ощутили себя благословленным за свое стремление избежать или пресечь раздор.

Các em có thể muốn chia sẻ một kinh nghiệm mà các em đã có khi cảm thấy được phước vì các nỗ lực của mình để tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp.

43. Безусловная преданность и стремление угодить Гитлеру принесли ему прозвище «верный Генрих» (нем. der treue Heinrich).

Lòng trung thành vô điều kiện và những nỗ lực làm hài lòng Hitler đã giúp Himmler có được biệt danh der treue Heinrich (Heinrich trung thành).

44. Меган объяснила, что коса олицетворяет стремление праведной молодой женщины вплести свою жизнь в бесчисленные поколения.

Megan giải thích rằng hai bím tóc tiêu biểu cho việc bện chặt cuộc sống đức hạnh của người thiếu nữ ấy với vô số thế hệ.

45. Нищета, войны, стремление к благополучию побуждают многих, особенно в последние годы, переселяться в более обеспеченные страны.

Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

46. Найдите фразы, указывающие на стремление хозяина виноградника сохранить садовое (первоначальное) оливковое дерево и его ветви.

Nhận ra các cụm từ cho thấy các nỗ lực của chủ vườn nho để giữ gìn cây ô liu lành (hay thiên nhiên) và các cành của nó.

47. В Лондоне этим зданиям дали клички «огурец», «осколок», «рация», и это подрубает на корню их стремление ввысь.

London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

48. Я думаю, что стремление к прибыли очень сильное, иногда сильнее, чем самые идейные благотворительности или государство.

Tôi nghĩ động lực vì lợi nhuận là vô cùng mạnh mẽ đôi khi còn mạnh hơn chính phủ hay quỹ từ thiện nào

49. Сюда входит и наша доброта к обездоленным, больным и нищим, стремление по мере возможности облегчить их горе.

Điều này bao hàm việc đối xử nhân từ với người bị thiệt thòi, bệnh tật và nghèo khó—làm những gì chúng ta có thể làm một cách hợp lý để cứu giúp họ.

50. Предложите студентам подумать о том, каким образом они могут подкрепить этими принципами свое стремление к получению откровения.

Mời học sinh suy ngẫm cách họ có thể kết hợp các nguyên tắc này trong nỗ lực của họ để nhận được sự mặc khải.

51. 12 Для тех христиан стремление потворствовать своим плотским желаниям стало важнее, чем сотрудничество с Павлом в служении Иегове.

12 Đối với những người quen của sứ đồ Phao-lô, lòng mong muốn thỏa mãn những ham muốn của xác thịt dường như trở nên quan trọng hơn việc cùng với ông phụng sự Đức Giê-hô-va.

52. В каждом из нас есть талант и честно говоря, стремление быть нормальным — это безвозвратная утрата своего потенциала.

Ai cũng mang trong mình một món quà, và thật lòng mà nói, theo đuổi cái bình thường chính là hi sinh tiềm năng lớn nhất.

53. Почему с самого рождения нам присуще стремление к тому, что в действительности совсем не важно для нашего выживания?

Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

54. Хотя стремление не отставать от других есть у людей всех возрастов, все же больше люди подвержены ему в юности.

Dù áp lực làm theo người khác ảnh hưởng đến mọi lứa tuổi, nhưng khuynh hướng này thường mãnh liệt hơn trong thời thanh thiếu niên.

55. В то время как в начале 20-го века, стремление к совершению пилотируемого полета было «Интернет-бумом» того времени.

Và quay lại đầu thế kỷ 20, theo đuổi các chuyến bay điều khiển bằng con người giống như thời kỳ bùng nổ công nghệ thông tin ngày nay.

56. Если ими руководят корыстные интересы или стремление к престижу, то проблем не миновать (1 Тимофею 6:9).

Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

57. (Смех) Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.

nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

58. Он поддержал мое стремление изучать Библию, и 17 декабря 1983 года, когда мне было 19 лет, я крестилась.

Ông khuyến khích tôi tiếp tục học, và ngày 17-12-1983, tôi đã báp têm lúc được 19 tuổi.

59. 13. а) Как стихи Екклесиаст 9:4, 5 помогают сформировать правильный взгляд на стремление к славе и власти?

13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

60. И наоборот, правильно ли думать, что бедным не свойственно стремление к материальному и что они более восприимчивы к духовному?

Trái lại, có phải những ai nghèo ít bị chủ nghĩa vật chất ảnh hưởng thì có lẽ thiên về thiêng liêng hơn?

61. По этой причине в преамбуле Всеобщей декларации прав человека выражается стремление создать мир, где все люди освободятся от страха*.

Bởi lý do này, lời mở đầu của Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền diễn đạt ước muốn mang đến cho toàn thể nhân loại một thế giới nơi đó con người thoát khỏi nỗi sợ hãi.

62. Религиозный фундаментализм — это, как правило, стремление сохранить «исконные» традиции и религиозные верования культуры, а также противостоять «светскому» духу мира.

Những người theo trào lưu chính thống về tôn giáo thường tìm cách bảo tồn cái mà họ tin là truyền thống hoặc tín ngưỡng ban đầu của một nền văn hóa và họ chống lại cái họ nhận thấy là tinh thần của thế gian.

63. Возможно наша жизнь в преисполненном любви предземном мире взрастила в нас стремление к истинной, непреходящей любви здесь, на Земле.

Có lẽ cuộc sống của chúng ta trong một tiền dương thế đầy yêu thương là nguyên nhân cho lòng khát khao của chúng ta về tình yêu thương đích thực, bền vững ở trên thế gian này.

64. И закончу: в любой концепции человеческих отношений должен учитываться основной фактор человеческого поведения: неутолимое, гибкое, первозданное человеческое стремление к любви.

Và tôi sẽ kết luận rằng mọi quan niệm về quan hệ con người cần phải cân nhắc những điều bất di bất dịch trong cách cư xử của loài người: chính là khao khát mạnh mẽ nhưng lại mềm dẻo và căn bản nhất từ khi sinh ra: Yêu.

65. Молодости присуще желать чего-то большего, чем размеренная рутина надежной работы и чувствовать стремление к тому, что действительно является великим.

Một điều thuộc về tuổi trẻ là ước muốn một cái gì cao cả hơn sự đều đều thường nhật của một công việc ổn định và khao khát những gì thực sự là cao cả.

66. Под выражением «стремления к плотским удовольствиям» в этом стихе может подразумеваться необузданное стремление к материальным благам или жажда известности, власти и влияния.

(Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

67. Существует мнение, что греческое слово, переведенное здесь как «сварливость», также подразумевает честолюбие, стремление всеми правдами и неправдами добиться видного положения.

(Gia-cơ 3:14-16) Một số người cho rằng từ Hy Lạp được dịch ra là “tranh-cạnh” ám chỉ tham vọng ích kỷ, dùng thủ đoạn để giành địa vị.

68. Стремление разбогатеть любой ценой, которым охвачен наш материалистически настроенный мир, точно описал один из богатейших людей в истории, царь Соломон.

Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

69. * Как знание о том, что Господь «не может быть обманут», влияет на наше стремление и наши усилия, чтобы прийти к Нему?

* Sự hiểu biết rằng Chúa “không thể nào bị lừa gạt được” có thể ảnh hưởng như thế nào đến các nỗ lực của chúng ta để đến với Ngài?

70. Иегова вскоре откроет своему пророку, что вавилоняне не останутся безнаказанными за свое жадное стремление к грабительству и бессмысленное кровопролитие (Аввакум 2:8).

Chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Ngài biết rằng quân Ba-by-lôn sẽ bị phạt vì tội cướp bóc tham lam và làm đổ máu bừa bãi.—Ha-ba-cúc 2:8.

71. Молитвенно полагаясь на Иегову, вы можете уравновешивать свое горячее стремление к дополнительным преимуществам с удовлетворением от всего того, что вам уже вверено.

Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

72. Неизменная ценность для Отца – это наше стремление узнавать о Нем, смирять себя и возрастать в послушании Ему через опыт земной жизни.

Một vấn đề về giá trị lâu dài đối với Đức Chúa Cha là chúng ta học hỏi về Ngài, hạ mình và tăng trưởng trong sự tuân theo Ngài qua những kinh nghiệm trần thế.

73. Глубоко внутри нас горит стремление каким-то образом пройти через завесу и обнять Небесных Родителей, Которых мы когда-то знали и нежно любили.

Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

74. Стремление понять Его Искупление ведет к глубокому благоговению перед Господом Иисусом Христом, Его земным служением и Его Божественной миссией в качестве нашего Спасителя.

Nếu chúng ta tìm hiểu Sự Chuộc Tội của Ngài, thì chúng ta sẽ đạt đến một mức độ tôn kính sâu xa đối với Chúa Giê Su Ky Tô, giáo vụ trên trần thế của Ngài, và sứ mệnh thiêng liêng của Ngài với tư cách là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

75. Чтобы подчеркнуть беспокойство Господа о деревьях Его виноградника и Его неустанное стремление спасти их, Зенос на протяжение всей аллегории повторяет несколько значимых фраз.

Để nhấn mạnh mối quan tâm của Chúa đối với các cây trái trong vườn nho của Ngài và nỗ lực liên tục của Ngài để cứu chúng, Giê Nốt đã lặp lại một vài cụm từ quan trọng trong suốt câu chuyện ngụ ngôn của ông.

76. Если я разовью любовь к деньгам, как эта любовь могла бы ослабить мое стремление быть правдивым? (Псалом 37:21; 1 Тимофею 6:9, 10).

Nếu lòng tôi nảy sinh và phát triển sự tham tiền bạc, thì điều này có thể làm giảm đi quyết tâm sống trung thực của tôi như thế nào?—Thi-thiên 37:21; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

77. 8 Иисус любил своих апостолов несмотря на то, что его старания помочь им преодолеть неумеренное стремление к власти и высокому положению не имели видимого успеха.

8 Chúa Giê-su yêu các sứ đồ, dù ngài đã cố gắng nhưng dường như vô hiệu quả trong việc giúp họ khắc phục sự ham muốn quá đáng về quyền thế và địa vị.

78. Честолюбие Гофолии и ее безудержное стремление единовластно править Иудой привело к тому, что храм не только оказался в небрежении, но даже был разграблен.

Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

79. В конечном счёте деревья стали эффективной наглядной метафорой, потому что во многих смыслах они отражают человеческое стремление к порядку, равновесию, единству и симметрии.

Những cây sơ đồ ấy trở thành một biểu tượng trực quan mạnh mẽ bởi vì theo một cách nào đó, chúng biểu hiện nỗi khao khát hướng tới trật tự, cân bằng, thống nhất và cân đối.

80. Иногда, хотя мы знаем, что нужно гнать от себя стремление отомстить и желаем этого, нам бывает сложно преодолеть подобные чувства, когда они нас обуревают.

Mặc dù chúng ta có thể biết rằng mình nên dẹp qua một bên những cảm nghĩ trả thù và có ước muốn làm như vậy, nhưng thường là có thể rất khó để khắc phục những cảm nghĩ này khi cảm nghĩ ấy đến.