наподобие in Vietnamese

° напод́обие предлог
- giống như, hệt như, tương tự, tựa, chẳng khác nào

Sentence patterns related to "наподобие"

1. Например, если приложение AJAX содержит URL наподобие следующего:

Ví dụ: nếu ứng dụng AJAX của bạn chứa URL như thế này:

2. Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

3. Мы выбираем места наподобие этого и улучшаем их вот так.

Chúng tôi đang dùng những nơi như thế này và biến đổi chúng thành như vậy.

4. Представьте одноранговую платёжную сеть наподобие биткоинов, но только для правительств.

Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

5. Мне кажется, что я создана для чего-нибудь наподобие болот.

Tôi nghĩ tôi giống như... vùng đồng hoang này vậy.

6. Так что у них было бы что- то наподобие чешуи рептилий.

Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

7. Кодексы изготавливали из пергаментных или папирусных листов, сшитых и согнутых наподобие книги.

Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

8. Вы видите, что разные части карты окрашены по-разному, наподобие отдельных континентов.

Và do đó bạn có thể thấy có những vùng có màu khác nhau trên bản đồ gần giống như các lục địa.

9. Местные жители наклоняют растущий камыш и плетут из него площадку наподобие плота.

Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

10. Люди наподобие вашего мужа, как тонкая защита между нами и этими животными.

Những người như chồng chị... là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.

11. Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

12. Несколько оставшихся в гнездовье взрослых фламинго собирают многочисленный молодняк, организовав нечто наподобие яслей.

Trong khi đó, bầy chim non đông đúc được tập hợp lại dưới sự chăm sóc của vài chim trưởng thành còn ở lại.

13. А затем асфальтены, это важный момент, асфальтены взбиваются волнами в пенную эмульсию наподобие майонеза.

Và điều quan trọng sau đó là asphaltene sẽ bị khuấy lên bởi những đợt sóng tạo thành bọt sữa, nhìn như là sốt mayonnaise vậy.

14. Это дает водяное охлаждение дереву, что-то наподобие того, как мы охлаждаемся выделением пота.

Tiến trình này làm cho cây được mát nhờ nước cũng như chúng ta được mát nhờ chảy mồ hôi.

15. Я бы тебе задницу надрал, если бы ты сказал мне что-нибудь наподобие этого.

Nói kiểu đó là bị đá đít ngay.

16. Северокорейская пропаганда стремилась изобразить диверсионные рейды, произведенные после 1966 года, действиями южнокорейского партизанского движения наподобие Вьетконга.

Bộ máy tuyên truyền Bắc Triều Tiên tìm cách miêu tả các cuộc tấn công của biệt kích năm 1966 như một phong trào du kích Hàn Quốc giống như Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

17. Наподобие медицины, где есть клятва Гиппократа для осознания своей ответственности и где высшая ценность есть лечение пациентов.

Có thể giống như trong y học, chúng ta có lời thề Hippocrate để thừa nhận trách nhiệm và giá trị cao hơn cho việc chữa trị cho bệnh nhân.

18. Это может быть и томатный соус или что- то сыпучее, песок, порошки или что- то наподобие этого.

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

19. Сотни тысяч человек живут в лагерях наподобие этих, а тысячи и миллионы людей живут в городах и мегаполисах.

Hàng trăm nghìn người sống trong những trại như vậy, Và hàng nghìn, hàng triệu người sống trong các thị xã, thành phố.

20. Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин, который должен быть определённым образом свёрнут, сминается во что- то наподобие шизоидного оригами.

Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

21. Это может быть и томатный соус или что-то сыпучее, песок, порошки или что-то наподобие этого.

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

22. У меня была идея послать моим адресатам таинственное любовное письмо, наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик.

Tôi có ý tưởng muốn mọi người nhận được gì đó như lá thư tình ẩn danh, như một mảnh lạc ở hòm thư.

23. Если мы поступаем на аграрный факультет, либо наподобие него, мы учимся тому, как отравлять: отравлять землю, отравлять воду.

Nếu chúng ta học chuyên ngành về nông nghiệp hay những ngành tương tự, có nghĩa là chúng ta học cách sử dụng hóa chất để " đầu độc " đồng ruộng, nguồn nước và học cách hủy hoại mọi thứ.

24. 3 У многих говорящих есть манера включать такие мешающие ненужные звуки, как «э-э» или что-то наподобие этого.

3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

25. Осуществляю проекты наподобие Планетарного бутерброда, в ходе которого я просил людей попытаться одновременно поместить два куска хлеба строго на противоположных концах Земли.

Tôi đặt cùng các dự án giống như Trái Đất Sandwich, tôi có bảo họ thử tìm hai chỗ khác nhau để đặt hai miếng bánh mì ở hai nơi trái ngược nhau trên Trái Đất.

26. Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти.

Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng, và đưa chúng vào những lỗ nhỏ, rồi làm thành sợi.

27. Эта концепция была построена на онтологии Аристотеля, где все известные людям понятия представлены противопоставлениями, наподобие тех, что на экране.

Quan niệm này dựa trên bản thể luận của Aristotle, giúp phân loại những gì con người từng biết đến theo những tiêu chí cụ thể, ví dụ như một hình ở sau tôi đây.

28. А после того, как я сняла это фото, они построили стену вокруг церкви наподобие мечетей в Афганистане и Ираке.

Và sau khi tôi chụp bức ảnh này, họ đã xây một bức tường bao quanh nó nhằm bắt chước cách xây dựng các đền thờ Hồi giáo ở Afghanistan hay Iraq.

29. Это позволит нам снова проектировать улицы для людей, улицы без бордюров, может быть, улицы наподобие деревянных мостовых на острове Файр.

Rằng có thể cho chúng ta khả năng thiết kế lại con đường nhân đạo lần nữa, những con phố không có lề đường, có thể như phố đi bộ bằng gỗ ở Đảo Lửa.

30. Главные улицы города и старые рынки застроены магазинами, где продаются палестинские ремесленные изделия, ближневосточные пряности, ювелирика и восточные сладости, наподобие пахлавы.

Các phố chính của thành phố và các chợ cũ đầy tiệm bán các đồ thủ công, gia vị vùng Trung Đông, đồ kim hoàn và hương thơm của phương đông như baklawa.

31. Эти мельчайшие процессы невозможно наблюдать, даже при помощи мощных микроскопов. Поэтому мультипликационные фильмы наподобие этого являются действенным способом визуализации гипотезы.

Không thể thấy trực tiếp những quá trình này vì chúng rất nhỏ ngay cả dưới kính hiển vi tốt nhất, vì vậy, mô hình như thế này sẽ giúp ích rất nhiều trong việc trực quan hóa 1 giả thuyết.

32. То есть нужно взять этот ДНК, создать на его основе вектор генной терапии наподобие вирусного, и доставить его в нейроны.

Vì thế việc tất cả chúng tôi cần làm là lấy các DNA này đặt nó vào một liệu pháp gen trung gian, giống như virus, và đặt nó vào các nơ-ron.

33. Выставка наподобие такой предполагает непосредственное соседство выставляемого приданого и гор мусора, которые используются в качестве столов для демонстрации новой утвари.

Một cuộc tụ họp như buổi lễ này bày ra một tập hợp nơi tất cả mọi thứ được trưng bày và tất cả phế liệu được sử dụng như một sân khấu để trưng bày tất cả các đồ gia dụng mới của họ.

34. Эти языки так названы, потому что их операторы, как правило, пишутся наподобие глаголам в повелительном наклонении, используемому во многих естественных языках.

Những ngôn ngữ này được gọi như vậy bởi vì câu lệnh trong những ngôn ngữ đó được viết với cách thức tương tự như mệnh lệnh thức vốn được dùng trong nhiều ngôn ngữ tự nhiên.

35. На самом деле стоит обратить внимание на то, чтобы позволить нижней части тела следовать за верхней, наподобие небольшого автомобиля, следующего за крупным.

Nên thay vào đạp nước, bạn phải tập trung làm sao cho phần dưới cơ thể kéo dãn ra phía sau phần trên cơ thể, giống một chiếc xe nhỏ đằng sau xe lớn trên xa lộ.

36. Когда вы получаете обратную связь от экспертов, часто может быть полезно иметь своего рода структурированный формат наподобие рубрик, которые вы увидите в вашем назначений проекта.

Khi bạn đang nhận được thông tin phản hồi từ các chuyên gia, nó thường có thể hữu ích để có một số loại định dạng cấu trúc, giống như rubrics bạn sẽ thấy trong tập dự án của mình.

37. Позже однако, Eidos возобновила разработку тайтлов на GameCube выпуском хитовых игр наподобие Lego Star Wars: The Video Game и Tomb Raider: Legend.

Sau đó, tuy nhiên, Eidos tiếp tục phát triển trò chơi GameCube, phát hành các trò chơi hit như Lego Star Wars: The Video Game và Tomb Raider: Legend.

38. Ему не следует читать нотации или с укоризной говорить что-то наподобие этого: «Ты не должен так думать» или «Это неправильный взгляд».

Người ấy nên tránh quở trách người bị buồn nản hoặc có những lời xét đoán như ‘Có gì đâu mà buồn’ hoặc, ‘Thái độ đó là sai’.

39. Это значит, что либо существует энергия, питающая это ускорение, наподобие энергии, необходимой для ускорения автомобиля, либо силы притяжения ведут себя не так, как мы привыкли думать.

Hoặc là có loại năng lượng nào đó đẩy mạnh gia tốc này, cũng như bạn cung cấp năng lượng để tăng tốc xe hơi, hoặc là trọng lực không hành xử như ta nghĩ.

40. Создайте новый документ наподобие того, что вы видели в видеосюжете, либо используйте раздаточный материал под заголовком «Решите, чему учить», содержащийся в приложении к этому пособию.

Tạo ra một tài liệu trống tương tự như tài liệu các anh chị em đã thấy trong video, hoặc sử dụng tờ giấy phát tay có tựa đề “Quyết Định Giảng Dạy Điều Gì” mà đã được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

41. Нигде в Библии нет и намека на то, что Иисус или его последователи организовывали что-то наподобие движения Сопротивления или боролись с гонителями, прибегая к насилию.

Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

42. Какую же боль испытывают жертвы бездушных убийц, в том числе маньяков наподобие пойманных в Великобритании, которые «похищали, насиловали, истязали и убивали людей в течение 25 лет».

Và nói sao về cơn đau đớn hãi hùng của những nạn nhân bị giết nhẫn tâm hay bị giết bởi những tay chuyên giết người, giống như những kẻ bị bắt ở Anh Quốc “đã bắt cóc, hãm hiếp, tra tấn và rồi giết đi mà không bị trừng phạt suốt 25 năm”?

43. Несмотря на то, что мы часто говорим, что что-либо является острым на вкус, это на самом деле не вкус, наподобие сладкого или солёного или кислого.

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

44. Другой человек, который впервые заговорил на языках, сообщил: «Я чувствовал по всему телу горение, ознобы и огромные капли пота, дрожь и что-то наподобие слабости в конечностях».

Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

45. На этой моей картине, где показаны первые 20 знаков после запятой числа пи, я взял цвета, эмоции и текстуры и сложил их воедино в нечто наподобие числового ландшафта.

Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

46. Например, в начале нового дня мы можем почувствовать побуждение восславить Иегову словами, наподобие этих: «Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи...

Một buổi sớm mai khi thức dậy, có lẽ chúng ta sẽ cảm thấy muốn thốt lên những lời tương tự như sau: “Hỡi Đấng Chí-Cao, lấy làm tốt mà ngợi-khen Đức Giê-hô-va, và ca-tụng danh của Ngài; buổi sáng tỏ ra sự nhân-từ Chúa, và ban đêm truyền ra sự thành-tín của Ngài... vì, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm cho tôi vui-vẻ bởi công-việc Ngài; tôi sẽ mừng-rỡ về các việc tay Ngài làm”.

47. Для проведения опыта в реальных условиях добровольцев не нашлось, так что им пришлось купить немного говяжьего фарша и свинины, завернуть всё это наподобие внутренностей человека, куда вживляется устройство, и поместить устройство внутрь, чтобы эксперимент хоть как- то походил на реальность.

Để làm cho thí nghiệm của họ trở thành thực - họ đã không thể tìm được bất kỳ tình nguyện viên nào, và vì vậy họ đã đi và họ đã lấy một số thịt bò đã được nghiền và một số thịt xông khói và họ bọc tất cả chúng lại cho tới khi nó đạt được kích thước của một khu vực trong cơ thể con người - nơi mà sẽ được cấy ghép thiết bị, và họ cấy ghép thiết bị vào bên trong nó để làm cho thí nghiệm của họ thực tế hơn một chút.

48. Для проведения опыта в реальных условиях добровольцев не нашлось, так что им пришлось купить немного говяжьего фарша и свинины, завернуть всё это наподобие внутренностей человека, куда вживляется устройство, и поместить устройство внутрь, чтобы эксперимент хоть как-то походил на реальность.

Để làm cho thí nghiệm của họ trở thành thực - họ đã không thể tìm được bất kỳ tình nguyện viên nào, và vì vậy họ đã đi và họ đã lấy một số thịt bò đã được nghiền và một số thịt xông khói và họ bọc tất cả chúng lại cho tới khi nó đạt được kích thước của một khu vực trong cơ thể con người - nơi mà sẽ được cấy ghép thiết bị, và họ cấy ghép thiết bị vào bên trong nó để làm cho thí nghiệm của họ thực tế hơn một chút.

49. Готовы ли мы направить наши усилия, чтобы помочь преуспеть юной девушке или молодому человеку, разглядывающим в микроскоп какое-нибудь крошечное существо, наподобие тины-тетрахимены, чтобы найти ответ на вопрос, который мы сегодня даже не готовы сформулировать?

Liệu chúng ta sẽ tin vào những thế hệ kế tiếp, những người cũng đang chăm chú xem kính hiển vi một nhóm sinh vật nhỏ, một ít sinh vật váng ao, có đang tò mò một câu hỏi mà ngày nay chúng ta còn chưa nghĩ tới?

50. И если бы было возможно человеку сосчитать... миллионы Земель наподобие этой, то это не было бы даже началом всех творений Твоих; и занавесы Твои все еще раскрыты;.. а также Ты праведен, Ты милостив и добр вовеки;..

“Và nếu loài người có thể đếm được hết hằng triệu trái đất giống như trái đất này, thì điều đó cũng chưa có thể gọi là bước đầu cho con số của những vật sáng tạo của Ngài; và các bức màn của Ngài vẫn còn trải ra; và ... Ngài vẫn công bình; Ngài vẫn thương xót và nhân từ mãi mãi;