исцелить in Vietnamese

° исцел́ить сов. 4b
- см. исцел́ять

Sentence patterns related to "исцелить"

1. Всё исцелить, всё исправить

Chúa sẽ xoa dịu

2. [ Помогите исцелить экономику ]

[ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

3. – Эрин пытается исцелить меня.

Erin đang cố chữa cho tôi.

4. Он знал, как исцелить проказу.

Ngài biết cách chữa bệnh cùi.

5. Так гречанка просила Иисуса исцелить ее дочь.

Bằng cách đó, người đàn bà Hy Lạp đã van xin Giê-su chữa cho con bà khỏi bệnh.

6. Если нас укусят, ты соизволишь исцелить нас

Vì nếu bị cắn, anh sẽ ra tay chữa trị.

7. Они верили, что Иисус может их исцелить.

Nhưng họ tin rằng Chúa Giê-su có thể chữa họ khỏi bệnh phong cùi.

8. Вытащить душу из ада, исцелить демона, чёрт, завалить адского пса!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

9. Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

10. Человек попросил Спасителя прийти и исцелить его сына.

Người ấy yêu cầu Đấng Cứu Rỗi đến chữa lành cho con trai của mình.

11. Тохэй описывает это как «заправка насоса», позволяющая человеку исцелить себя.

Tōhei Kōichi diễn giải phương pháp này như là cách “mồi nước cho máy bơm”, nhằm giúp cơ thể người bệnh tự lành.

12. Если мы заболеем, современная медицина может чудесным образом исцелить нас.

Nếu chúng ta bị bệnh, y khoa hiện đại có thể làm những phép lạ chữa lành.

13. В Новом Завете отец просил Спасителя исцелить его ребенка.

Trong Kinh Tân Ước, một người cha xin Đấng Cứu Rỗi chữa lành cho đứa con của mình.

14. Там им встретилась гречанка, которая стала умолять Иисуса исцелить ее дочь.

Ở đấy, họ gặp một phụ nữ dân ngoại nài xin Chúa Giê-su chữa lành bệnh cho con gái bà.

15. Но эта маленькая израильтянка верила, что один пророк, особый служитель Бога, может исцелить Неемана.

Nhưng em gái người Y-sơ-ra-ên tin rằng một tôi tớ đặc biệt của Đức Chúa Trời, một đấng tiên tri, có thể chữa cho Na-a-man.

16. Хорошо обдуманные слова человека, обладающего Божьей мудростью, могут исцелить израненное сердце и восстановить взаимоотношения.

Những lời nói ân cần của người thể hiện sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời có thể xoa dịu những tấm lòng đau thương và phục hồi các mối quan hệ.

17. Так почему же эту бедную женщину, которая 18 лет болеет, нельзя исцелить в субботу?»

Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’

18. Объявив, что Он пришел исполнить это пророчество, Иисус ясно подтвердил, что пришел, чтобы исцелить физически немощных, а также освободить пленных, отпустить на свободу измученных и исцелить сокрушенных сердцем.

Khi Chúa Giê Su phán rằng Ngài đến để làm ứng nghiệm lời tiên tri đó, Ngài đã khẳng định rõ ràng rằng Ngài sẽ chữa lành cho những người bị bệnh tật và Ngài cũng sẽ giải thoát những kẻ bị tù đày, giải phóng kẻ bị hà hiếp, và an ủi những người bị đau khổ.

19. В других странах знахари и шаманы утверждают, что могут исцелить людей сверхъестественными силами.

Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

20. Содержат ли они уроки, которые помогут нам собрать, исцелить и запечатать наши семьи?

Các câu chuyện này có chứa đựng những bài học mà có thể giúp chúng ta trong nỗ lực của mình để quy tụ, chữa lành và gắn bó gia đình của chúng ta không?

21. Кажется ли разумным исцелить от проказы, повелев человеку семь раз омыться в определенной реке?

“... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?

22. «...Кажется ли разумным исцелить от проказы, повелев человеку семь раз омыться в определенной реке?

“... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?

23. Если нашим физическим телам причинен вред, они могут себя исцелить, иногда при помощи врача.

Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

24. Я знаю, что может исцелить даже многострадальный брак и что также может разрушить брак почти в одночасье.

Tôi biết được điều gì có thể hàn gắn cho dù hôn nhân đã bị nhiều rắc rối và điều gì có thể hủy hoại những người khác hầu như một sớm một chiều.

25. Обратите внимание на то, что Иисус не выбирал из толпы подставных лиц, которых якобы хотел исцелить, как поступают шарлатаны.

Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

26. Его Искупление действенно и способно не только заплатить за грех, но и исцелить любую земную болезнь.

Sự Chuộc Tội của Ngài đã hoàn tất và đủ mạnh mẽ đến nỗi không những trả được tội lỗi mà còn chữa lành mọi nỗi đau khổ trên trần thế.

27. Попросите, чтобы вам было дано знание о способности Его Сына исцелить вас силой Своего милосердного Искупления.

Hãy cầu xin để có thể tiến đến việc biết rằng Vị Nam Tử của Ngài có thể chữa lành các anh chị em nhờ vào Sự Chuộc Tội đầy thương xót của Ngài.

28. Нам нужно работать вместе, чтобы восстановить и исцелить нашу землю, починить системы энергоснабжения и починить себя самих.

Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

29. Вместо того чтобы прогонять от себя прокаженных, он был готов прикоснуться к ним и даже исцелить их (Матфея 8:3).

Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

30. Если бы мы могли изобрести материалы, разработать материалы, или извлечь материалы из естественной среды, тогда мы бы смогли заставить эти материалы убедить тело исцелить себя.

Nếu con người phát minh ra các vật liệu, thiết kế chúng hay sản xuất vật liệu từ 1 môi trường tự nhiên, chúng ta có thể dựa vào những vật liệu đó để giúp cơ thể chữa lành chính nó

31. Если дерево Талии нельзя будет исцелить и восстановить защитный барьер вокруг лагеря, то все полубоги, кентавры, сатиры и нимфы погибнут через несколько дней, если не раньше.

Trừ khi cây Thalia có thể được chữa trị... và lá chắn bảo vệ xung quanh trại được khôi phục... thì tất cả á thần, nhân mã, thần dê và tiên nữ... sẽ bỏ mạng trong vài ngày, nếu không sớm hơn.

32. Позднее Тертуллиан писал: «Посмотрите на тех, кто с ненасытимой жадностью во время представлений на арене берет свежую кровь злых преступников... и уносит ее, чтобы исцелить себя от эпилепсии».

Sau này ông Tertullian viết: “Hãy nghĩ đến những kẻ thèm khát, tại một cuộc biểu diễn ở đấu trường, lấy máu tươi của những tội phạm gian ác, rồi đem đi để chữa bệnh kinh phong của họ”.

33. Это не только опасность вспышек многих эпидемий, антисанитария, промокшие от дождя лагерные палатки, но и эмоциональные травмы, боль от которых можно лишь заглушить, но нельзя исцелить».

Ngoài nguy cơ bùng phát dịch bệnh ở những trại đông người, thiếu vệ sinh và ẩm thấp, một vấn đề khác là cảm xúc của người ta bị dồn nén gây tổn thương lâu dài”.

34. После того как студенты обнаружат, что в обоих случаях потребовалась вера, они смогут выявить такой принцип: Когда мы проявляем веру и обращаемся к Спасителю, Он может исцелить нас.

Sau khi khám phá ra rằng đức tin là cần thiết trong cả hai trường hợp này, các học viên có thể nhận ra nguyên tắc: Nếu chúng ta sử dụng đức tin và đến cùng Đấng Cứu Rỗi thì Ngài có thể chữa lành chúng ta.

35. Побежав к Нему, отец начал просить: «Помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду; я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его».

Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

36. Он может прийти на помощь, прикоснуться к нам, поддержать, исцелить и укрепить нас, дабы мы могли стать лучше, чем были, и помочь нам сделать то, чего мы никогда бы не сделали, полагаясь лишь на свои собственные силы.

Ngài có thể tìm đến, ảnh hưởng, giúp đỡ, chữa lành, và củng cố chúng ta cùng giúp chúng ta làm điều chúng ta có thể không bao giờ làm được nếu chỉ trông cậy vào khả năng của chính mình.

37. Позвольте мне привести такой пример: замечательный президент миссии6 помог мне, в то время молодому миссионеру, обрести понимание отрывка из Евангелия от Луки 8 о женщине, страдавшей кровотечением в течение 12 лет и растратившей почти все свое состояние на врачей, так и не сумевших ее исцелить.

Tôi xin minh họa: Khi tôi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi, một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tuyệt vời 6 đã giới thiệu cho tôi bằng một cách thức sâu sắc về một câu chuyện thánh thư trong Lu Ca 8 về người phụ nữ mắc bệnh mất huyết trong 12 năm và đã tiêu hết tất cả tiền của cho các thầy thuốc mà cũng không khỏi.

38. Мы вспоминаем о вере сотника, которая позволила Христу заочно исцелить его слугу (см. от Матфея 8:5–13), об исцелении дочери Иноверца, потому что эта скромная мать была рада даже крошке со стола Учителя (см. от Матфея 15:22–28; от Марка 7:25–30).

Chúng ta nhớ lại đức tin của một thầy đội đã có thể giúp cho Đấng Ky Tô chữa lành tôi tớ của người đó mặc dù Ngài còn chưa thấy người tôi tớ đó (xin xem Ma Thi Ơ 8:5–13) và sự chữa lành con gái của người đàn bà dân Ngoại vì người mẹ khiêm nhường đó chịu chấp nhận ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống, theo nghĩa bóng (xin xem Ma Thi Ơ 15:22–28; Mác 7:25–30).

39. Если наши слабости и недостатки остаются скрытыми в тени, то искупительная сила Спасителя не может исцелить их и превратить в силу12. Как ни странно, наша слепота в отношении наших человеческих слабостей делает нас слепыми и в отношении Божественного потенциала, который наш Отец стремится выпестовать в каждом из нас.

Nếu những yếu kém và khuyết điểm của chúng ta vẫn còn bị che giấu, thì quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi không thể chữa lành những yếu điểm đó và làm cho chúng trở thành sức mạnh được.12 Trớ trêu thay, việc chúng ta thiếu hiểu biết về những yếu kém của con người mình cũng sẽ làm cho chúng ta mù quáng đối với tiềm năng thiêng liêng mà Đức Chúa Cha mong muốn nuôi dưỡng bên trong mỗi chúng ta.

40. Если мы больны и просим Господа исцелить нас и сделать для нас все, что нам необходимо, то, насколько я понимаю Евангелие спасения, я мог бы в равной степени просить Господа сделать так, чтобы моя пшеница и моя кукуруза росли сами по себе и мне не нужно было бы ни пахать землю, ни сеять зерно.

Nếu chúng ta bị bệnh và xin Chúa chữa lành chúng ta cùng làm tất cả những điều cần thiết cho chúng ta, thì theo như tôi hiểu về Phúc Âm cứu rỗi, tôi cũng có thể xin Chúa khiến cho lúa mì và bắp mọc lên, mà tôi không cần phải cày xới đất và gieo giống.