ບັນທຶກ in Vietnamese
ບັນທຶກ1 ກ. ghi, ghi chép. ບັນທຶກໃຈຄວາມຫຼັກ: Ghi nội dung chính ♦ ບົດບັນທຶກ:Bản ghi chép.
ບັນທຶກ2 ກ. thu. ບັນທຶກພາບ:Thu hình.
Sentence patterns related to "ບັນທຶກ"
1. ເດັກນ້ອຍ ໃຫມ່ໃນ ບັນທຶກ
Số Trẻ Em Mới Có Tên trong Hồ Sơ
2. ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.
Sự biểu quyết đã được ghi nhận.
3. ເດັກນ້ອຍ ເກີດ ໃຫມ່ ໃນ ບັນທຶກ
Trẻ Em Mới Có Tên Trong Hồ Sơ
4. ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ
NHẬT KÝ
5. ເຮັດ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ.
Hãy viết nhật ký.
6. ແລ້ວເພິ່ນ ໄດ້ ບັນທຶກ ການ ສັງເກດ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ທີ່ ສໍາຄັນ ສຸດ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ.
Sau đó, ông ghi lại trong nhật ký của mình lời nhận xét thấu đáo nhất này.
7. ວິທະຍາສາດແລະ ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ
Khoa học và sách Sáng-thế Ký
8. ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ທ່ານ ສາມາດ ໄປ ເບິ່ງ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ເຫລັ້ມ ອື່ນໆ ໄດ້; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ສົງ ຄາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ຕາມ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ກະສັດ, ຫລື ວ່າ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ບອກ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້.
Nhưng này, hỡi đồng bào, các người có thể tìm đọc anhững bảng khắc khác của Nê Phi; vì này, trên các bảng khắc đó có ghi chép các biên sử về các trận chiến của chúng ta, theo sự ghi chép của các vua, hay của những người mà họ sai ghi chép.
9. 27 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ບັນທຶກ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ມາ ນໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບັນທຶກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ແຕ່ ຊາກ ກະດູກ; ຊຶ່ງມັນ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ.
27 Và họ đem về được một biên sử, là biên sử của sắc dân mà họ tìm thấy nay chỉ còn có những bộ xương khô; biên sử này được ghi khắc trên các bảng kim khí.
10. ມັດ ທາຍ ບັນທຶກ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ:
Ma Thi Ơ ghi lại rằng Chúa Giê Su đã trả lời:
11. 19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ນີ ໄຟ, ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ບັນທຶກ ອັນ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໄດ້ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ, (ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ) ແລະ ອາ ໂມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ນີ້ ແທນ; ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.
19 Và chuyện rằng, Nê Phi, người ghi chép biên sử cuối cùng này qua đời, (ông ghi chép biên sử này trên acác bảng khắc Nê Phi) và con trai ông là A Mốt thay thế ông ghi chép; và ông này cũng ghi chép nó trên các bảng khắc Nê Phi.
12. ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ວ່າ:
Điều mặc khải chép lại:
13. ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມະນຸດ ສົມບູນ
người ban đầu đã được Cha tạo không khiếm khuyết chi;
14. ຈໍານວນ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ບັນທຶກ ໃຫມ່ ລະຫວ່າງ ປີ 2011
Số Trẻ Em Mới Được Ghi vào Hồ Sơ trong năm 2011
15. ປະທານມອນ ສັນ, ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.
Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết tán trợ đã được ghi nhận.
16. ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ—ວິທີ ນໍາ ໃຊ້
Những phần thu âm—Cách sử dụng
17. ບັນທຶກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຕາ ເຊື່ອ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?
Những lời tường thuật này đáng tin cậy đến độ nào?
18. ປະທານມອນ ສັນ, ການ ອອກສຽງ ໄດ້ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.
Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết tán trợ đã được ghi nhận.
19. ຫນ້າ ທີ 24 ວິທະຍາສາດ ແລະ ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ
TRANG 24 Khoa học và sách Sáng-thế Ký
20. ມັນ ກໍ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ຈັດ ບັນທຶກ ແລະ ເຮັດວຽກ ໃນ ນັ້ນ.
Căn phòng đó được trang bị đầy đủ để sắp xếp những hồ sơ gia đình và làm việc.
21. ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ເພດ ສໍາພັນ ສິລະທໍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ
Nhật ký —Tình dục, đạo đức và tình yêu
22. ຈໍານວນ ເດັກ ເກີດ ໃນ ບັນທຶກ ລະຫວ່າງ ປີ 2013
Trẻ Em Mới Có Tên trong Hồ Sơ
23. ຈໍານວນ ເດັກ ເກີດ ໃນ ບັນທຶກ ລະຫວ່າງ ປີ 2012
Số Trẻ Em Mới được Thêm vào Hồ Sơ trong năm 2012
24. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ຕ່າງໆ.
Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.
25. ບັນທຶກ ຂອງ ສານ ໄດ້ ມີ ການ ສະກົດ ນາມ ສະກຸນ ຜິດ
Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.
26. ແລະ ບັນທຶກ ຂອງ ອາມ ມາ ຣອນ ຈົບ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.
Và như vậy là chấm dứt biên sử của Am Ma Rôn.
27. ຕາກໍ ຕິດ ກັບ ສະຫມອງ, ທີ່ ບັນທຶກ ພາບ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ.
Đôi mắt được kết nối với não để ghi lại quang cảnh trông thấy.
28. ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນທຶກ ຕ້ອງການ ພິທີການ ສິນ ລະ ລຶກ.
Mỗi người trên danh sách này đều cần giáo lễ Tiệc Thánh.
29. ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ເວລາ ຫວ່າງ ຂອງ ເຈົ້າ
Nhật ký —Thời gian rảnh
30. ມີ ການ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ເພື່ອ “ສັ່ງ ສອນ ພວກ ເຮົາ.”
Những tường thuật như thế được ghi lại để “dạy-dỗ chúng ta”.
31. ບັນທຶກ ເລື່ອງ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້?
Những chi tiết nào trong lời tường thuật giúp chúng ta rút ra các bài học sau?
32. ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ:
Dưới đây là điều ghi chép mà tôi biết là có thật:
33. ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ.
Truyện ký về dân Nê Phi, viết theo biên sử của ông.
34. 10 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ບັນ ທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ.
10 Vậy nên tôi đã ghi chép lại những điều này dựa theo biên sử của Nê Phi, là biên sử được ghi khắc trên các bảng được gọi là các bảng khắc của Nê Phi.
35. ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສ້າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ວິທະຍາສາດ ບໍ?
Khoa học có chứng minh được những lời tường thuật trong Kinh Thánh là sai không?
36. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ເລີ່ມ ເຮັດ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕໍ່ ໄປ.
1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, xin tiếp tục biên sử của tôi.
37. ເລື່ອງ ລາວ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ມັດ ທາຍ ດັ່ງ ນີ້ວ່າ:
Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:
38. ບັນທຶກ ນັ້ນ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ພືດ ແລະ ສັດ ຫລັກໆທຸກ “ເຊື້ອ ຊາດ.”
Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 20-25).
39. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?
Tại sao bạn có thể tin cậy các lời tiên tri trong Kinh Thánh?
40. (ເອເຟດ 4:26, 27) ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ການ ກະທໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ໃຈ ຄື ກັບ ວ່າ ຈົດ ບັນທຶກ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ເພື່ອ ຈະ ກັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ລືມ.
(Ê-phê-sô 4:26, 27) Chúng ta sẽ không ghi nhớ những lời nói hoặc hành động gây đau lòng ấy như thể ghi vào một sổ kế toán để khỏi quên.
41. ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ສອງ ສາມ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ; ທັງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບັນທຶກ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າ ສອງ ສາມ ຄໍາ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Và tôi chỉ có thể viết ra một ít điều mà thôi, đó là những điều tôi biết chắc chắn sẽ xảy ra sau này; và tôi cũng chỉ chép lại một ít lời của em tôi là Gia Cốp.
42. 1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກັບ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ພຽງ ແຕ່ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພາະ ເລື່ອງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
1 Và giờ đây, aGia Cốp còn nói thêm nhiều điều với dân tôi vào lúc đó; nhưng tôi chỉ cho chép lại có bấy nhiêu thôi; vì những điều tôi đã bghi chép ra đây, tôi thấy đã đầy đủ rồi.
43. ເມື່ອ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ບັນທຶກ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນ ສິ່ງ ອ້າງ ອີງ ຖ້າ ຕ້ອງການ.
Khi các quyết định như vậy đã được chọn, thì họ có thể muốn ghi xuống để tham khảo trong tương lai nếu cần.
44. ຫນັງສື ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກະທໍາ ໃນ ອະດີດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ບໍ?
Có phải những sách này ghi chép những gì người ta làm trong quá khứ?
45. ໃຫ້ ມີ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຽນ ຈຸດ ຕ່າງໆທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ.
Sắm một cuốn sổ và ghi lại những điểm chính được thảo luận trong buổi nhóm.
46. ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ
Nhật ký —Thói hư tật xấu
47. ການ ບັນທຶກ ສ່ວນ ນີ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ໂດຍ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ເນື້ອ ຄວາມ ອະທິບາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃສ່ ໃນ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮວມ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ ຂອງ ຫນັງສື ອີ ເທີ.
Biên sử này được Mô Rô Ni tóm lược và thêm các lời phê bình của ông cùng kết hợp biên sử này với lịch sử tổng quát dưới tựa đề “Sách Ê The”.
48. ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕ້ອງ ຊອກ ຫາ ແລະ ບັນທຶກ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ສໍາຄັນນີ້ ໄວ້.
Các tín hữu Giáo Hội cần phải có và nhập vào thông tin quan trọng này.
49. ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ລືກາ 7:11-15.
Thí dụ, hãy xem lời tường thuật nơi Lu-ca 7:11-15.
50. ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ, ນາງ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຮ້ອງ ໂຮ ເລື່ອງ ນີ້.
Sau khi đứa con út của chúng tôi dọn ra khỏi nhà, bà đã ghi lại trong nhật ký riêng của mình: “Tôi mới vừa đưa ra một quyết định và tôi muốn đứng lên reo to về điều đó.