représailles in Vietnamese

@représailles
* danh từ giống cái
- (số nhiều) điều trả thù; điều trả đũa
=User de représailles+ trả đũa

Sentence patterns related to "représailles"

1. J'acquiescerais bien, mais j'ai peur des représailles.

Bố muốn đồng ý lắm, nhưng rồi bố sẽ gặp rắc rối với hai mẹ con mất.

2. Il est trop tôt pour parler de représailles.

Chưa cần đối phó vội.

3. En représailles, le roi d'Elam attaqua le royaume de Babylone.

Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

4. Il a agi avec courage et fermeté sans craindre les représailles des princes.

5. Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

6. Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

7. Absolution est un thriller brilliant sur les question de représailles et de vengeance.

8. ” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?

9. Dans le but de manipuler l'UDA pour qu'il y ait des représailles contre la réserve.

10. Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.

11. L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

12. En guise de représailles pour des actes de résistance, les forces françaises d'occupation expulsèrent plus de 25 000 civils de leurs maisons.

13. • L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

14. Une mesure de réparation peut être imposée par un tribunal s'il est constaté que des représailles ont été exercées.

15. Pendant la Coupe du monde 1998, l'Anglais David Beckham est expulsé pour avoir frappé Simeone en représailles à une faute.

16. Encore une fois, c'est un État-nation qui mène ces attaques, et ils font cela sous forme de représailles semi-anonymes.

Để tôi nhắc lại, tổ chức này hiện đang và sẽ thực hiện những cuộc tấn công như một cách trả đũa bán-vô danh.

17. Enquête sur les allégations de favoritisme à l’égard de certains fournisseurs et de représailles contre un ancien fonctionnaire du Service des achats

18. Les “durs” persécutent même les enseignants, dont beaucoup hésitent désormais à prendre des sanctions contre les élèves difficiles par crainte de représailles.

19. La loi interdit expressément toute discrimination et toute action de représailles dans le cas d’une grève légale (art. 6:645-647, Code civil de Curaçao).

20. En plus du pillage de fichiers électroniques, “ le vol classique demeure une arme de représailles courante chez les salariés ”, rapporte le New York Times.

Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

21. Les dispositions anti-représailles sont absentes de la Loi sur les droits de la personne depuis longtemps, mais elles existent dans bon nombre de lois provinciales

22. À titre de protection, de force de dissuasion vis-à-vis des nations pareillement armées, afin de faire peser sur elles la menace de représailles nucléaires.

23. Il en découle que les représailles exercées par des belligérants contre des civils et droits fondamentaux de la personne sont désormais des concepts juridiques absolument incompatibles

24. Il est ancré à un principe de justice punitive, ou œil pour œil, et donc les meurtres pour représailles ont conduit à plusieurs décès dans la région.

Nó bắt nguồn từ nguyên tắc "trừng phạt công bằng" hay "lấy oán trả oán", do đó việc giết người để trả thù đã dẫn tới nhiều cái chết trong vùng.

25. Aujourd'hui, j'ai entendu parler du cas d'un musicien professionnel qui travaille dans un célèbre orchestre allemand. Cet homme a annulé une interview avec nous par peur des représailles.

26. Les représailles étrangères du bombardement de Kagoshima conduisirent à la signature d'un nouveau traité commercial en 1865, mais Yoshitomi fut incapable de faire respecter ce nouveau traité.

Sự trả đũa của hải quân nước ngoài trong chiến tranh Anh-Satsuma dẫn đến một hiệp ước thương mại mang tính nhượng bộ mới năm 1865, nhưng Yoshitomi không thể thực hiện được Hiệp ước với phương Tây.

27. Les autorités pensent que l' attaque de Dadich était des représailles contre son incarcération il y a # ans, pour le complot d' assassinat de son successeur chez US Soil

Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

28. Les bombardiers volent à haute altitude près des frontières de l'Union soviétique afin de fournir la capacité d'une première frappe rapide ou de représailles en cas de guerre nucléaire.

Những chiếc máy bay ném bom bay quanh quẩn tại các điểm bên ngoài lãnh thổ Liên Xô để sẵn sàng nhanh chóng tung ra đòn tấn công trước hoặc duy trì khả năng trả đũa trong một cuộc chiến tranh hạt nhân.

29. quatrièmement, elle invoque une erreur manifeste commise lors l’appréciation des moyens tirés des représailles et de l’abus de pouvoirs, ainsi que de la dénaturation des faits et des preuves.

30. Le Soudan a essuyé les représailles américaines lorsque le président Bill Clinton a ordonné le bombardement d'une usine pharmaceutique apparemment inoffensive près de Khartoum en réponse à une attaque terroriste commanditée par Ousama ben Laden.

31. Mais même ainsi, les représailles ne pourraient être prévenues et les résultats finaux seraient non seulement néfastes à l’agresseur, mais ils engendreraient aussi des effets ultérieurs dangereux pour le monde entier.

32. Des réactionnaires usèrent de représailles lorsque les gauchistes allemands incendièrent un rayon d’un magasin de Francfort “pour montrer aux bourgeois à quoi ressemblaient les horreurs de la guerre du Viêt Nam”.

33. L’insécurité croissante et la crainte de représailles contribuent à la sous-déclaration des actes de violence sexuelle en bloquant l’accès aux services, notamment dans les régions contrôlées par des éléments hostiles au Gouvernement.

34. L'explosion de violence s'est déclenchée le 27 février dernier, lorsque des musulmans ont incendié un train de pèlerins hindous à Godhra dans le Gujarat. Les représailles ne se sont pas fait attendre.

35. Après le terrible mois de septembre, quand les attaques terroristes et les représailles qui s'en sont suivies ont contribué à amonceler les nuages au-dessus de l'économie mondiale, novembre a démontré la résistance de la mondialisation.

36. Il meurt supplicié le 23 décembre 1559, après avoir déclaré à la foule : « Mes amis, je ne suis pas ici comme un larron ou un meurtrier, mais c'est pour l'Évangile. » Ce supplice amena par représailles la conjuration d'Amboise.

37. Plus indulgent, en réalité, que ses conseillers et les membres de l'Assemblée, il reste un modéré même après que la frontière soit mise à feu par les raids américains, et empêche alors toutes représailles du Haut-Canada.

38. Plus d’une fois, que ce soit lors des mandats de Trichet et de Wim Duisenberg, son prédécesseur, les fuites dans la presse et les représailles qui ont suivi ont davantage renvoyé l’image d’un Conseil des gouverneurs cacophonique que celle d’une assemblée délibérante sérieuse.

39. Toutefois, durant ces quatre jours, le travail à l’hôpital local (assuré par une ONG internationale) a été entravé par le fait qu’aucun des membres du sous-clan du tueur n’est venu travailler, de peur de voir la famille de la victime les tuer en représailles.

40. Ces derniers ont dit à Human Rights Watch qu'ils signalaient rarement à la police les exactions que leur font subir les autres enfants des rues ou des adultes, par crainte de représailles ou de peur que la police ne les passe à tabac ou ne les arrête.

41. À ce sujet, John Hickey écrit dans son livre La religion et le problème de l’Irlande du Nord (angl.): “Il arrive maintenant qu’on doive (...) accepter de courir des risques ou d’affronter la mort pour la simple raison qu’on est catholique ou protestant; accepter que des représailles barbares, des meurtres sectaires, servent à maintenir l’‘équilibre de la terreur’ particulier à l’Irlande du Nord.”

42. Lorsque le risque existe qu'une entreprise en mesure d'exercer une pression économique ou commerciale très forte sur ses concurrents ou ses partenaires commerciaux, clients ou fournisseurs exerce des représailles contre ces derniers, à cause de la collaboration qu'ils apportent aux vérifications effectuées par la Commission ( 57 ), la Commission protège l'anonymat des auteurs en donnant accès à une version non confidentielle ou à un résumé des réponses en question ( 58 ).

43. Demande aux États de protéger comme il convient des actes d’intimidation ou de représailles les particuliers et les membres de groupes qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec l’Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses mécanismes dans le domaine des droits de l’homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l’impunité pour de tels actes en traduisant en justice leurs auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales, et en offrant un recours utile à leurs victimes;

44. considérant que la protection des journalistes et de leurs sources, y compris celle des lanceurs d’alerte, varie d’un État membre à l’autre et, dans la plupart des cas, ne ménage pas de garanties réelles contre les représailles, les inculpations pour diffamation, les menaces, les poursuites à caractère comminatoire ou d’autres conséquences défavorables; que le caractère insuffisant de la protection accordée aux journalistes par certains États membres et l’hostilité de plus en plus vive affichée par certaines personnalités publiques à leur encontre portent gravement atteinte à leurs libertés fondamentales;

45. La participation du demandeur de protection internationale à l’introduction d’un recours contre son pays d’origine devant la Cour européenne des droits de l’homme ne saurait en principe être considérée, dans le cadre de l’évaluation des motifs de persécution visée à l’article 10 de la directive 2011/95, comme prouvant l’appartenance de ce demandeur à un «certain groupe social», au sens du paragraphe 1, sous d), de cet article, mais doit être considérée comme étant un motif de persécution au titre d’«opinions politiques», au sens du paragraphe 1, sous e), dudit article, s’il existe des raisons fondées de craindre que la participation à l’introduction de ce recours soit perçue par ledit pays comme un acte de dissidence politique contre lequel il pourrait envisager d’exercer des représailles.