replier in Vietnamese

@replier
* ngoại động từ
- gập lại, gập trở lại
=Replier un journal+ gập tờ báo lại
=replier ses ailes+ gập cánh lại
=replier sa jambe+ gập cẳng lại
- rút lui
=Replier ses troupes+ rút lui quâ

Sentence patterns related to "replier"

1. pouvoir se replier automatiquement vers l

2. Les forces françaises cèdent et doivent se replier.

3. Des loquets empêchent la poussette de se replier accidentellement.

4. L’articulation du coude permet de replier et de déplier l’avant-bras.

5. 3.2.1.2. pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche,

6. Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.

7. La stratégie initiale de Sparte est d'envahir l'Attique, mais les Athéniens parviennent à se replier derrière leurs murs.

Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

8. En dépit d'attaques constantes durant 40 jours, la cité résiste et les Arabes doivent se replier vers le califat.

9. Résistons à la tendance à nous replier sur nous- mêmes et continuons d’être joyeux avec nos compagnons.

Hãy chống lại tinh thần tự cô lập của thế gian, tiếp tục chung vui với anh em.

10. La partie mobile entre et sort de la partie raccord afin de monter et de replier la structure.

11. L’articulation du genou permet de replier et de déplier la partie inférieure de la jambe, avec un frottement réglable

12. Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.

13. Ces derniers coulèrent le destroyer HMS Gurkha et contraignirent la Home Fleet à se replier plus au nord lorsque sa défense antiaérienne s'avéra inefficace.

Khu trục hạm HMS Gurkha bị bắn chìm và Hạm đội Nhà đã buộc phải rút lui lên phía bắc khi mà các biện pháp phòng không của họ tỏ ra không hiệu quả.

14. Comme les jeux d'argent étaient illégaux, les tables de jeux étaient faites de façon qu'elles puissent se replier dans les murs et le plancher.

Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

15. Une force japonaise de 70 000 hommes tente d'envahir la Russie durant la guerre civile russe, mais échoue et doit se replier.

Một lực lượng quân sự hùng hậu bao gồm 70.000 lính Nhật cũng can thiệp vào nước Nga trong cuộc Nội chiến Nga, hỗ trợ các phe phái chống cộng, nhưng không đạt được mục tiêu và buộc phải rút lui.

16. Nous avons tendance à nous replier et dire: " Nous pouvons dessiner une image, nous pouvons afficher des graphiques, nous comprenons comment ça marche. "

Chúng ta có xu hướng rút lui và nói rằng, " Chúng tôi có thể vẽ một bức tranh, vài biểu đồ, và hiểu nó, chúng tôi đã hiểu nó vận hành thế nào. "

17. Nous avons tendance à nous replier et dire : « Nous pouvons dessiner une image, nous pouvons afficher des graphiques, nous comprenons comment ça marche.

Chúng ta có xu hướng rút lui và nói rằng, "Chúng tôi có thể vẽ một bức tranh, vài biểu đồ, và hiểu nó, chúng tôi đã hiểu nó vận hành thế nào."

18. C’est pourquoi la langue peut s’étendre et se contracter, s’élever et s’abaisser, diriger son extrémité dans tous les sens ou encore l’allonger et la replier vers le haut.

19. Il décida de ne pas abandonner ses projets d'invasion et de ne pas se replier sur la Virginie, parce que Jackson n'en avait pas fini avec Harpers Ferry.

Ông ta chưa chịu từ bỏ cuộc xâm lấn và trở về Virginia, do lúc này Jackson chưa hoàn thành việc chiếm cứ Harpers Ferry.

20. Les musulmans sont contraints de se replier à l'exception d'un régiment commandé par Ikrimah bin Abi Jahal situé sur la gauche des troupes d'Abou Ubaidah.

Các đội quân của người Hồi giáo đã bị đẩy lùi trở lại ngoại trừ một chiến đoàn do Ikrimah bin Abi Jahal chỉ huy ở bên trái của đạo quân của Abu Ubaidah.

21. Cette souplesse permet au buffle de replier les sabots, de franchir des obstacles et d’avancer dans des terres marécageuses, où les bovins restent embourbés.

22. Il ressort de cet exemple que le fait d’aider spirituellement nos semblables peut nous empêcher de nous replier sur nous- mêmes et de nous apitoyer sur notre sort.

23. La capacité du TFE 40 % de replier la CPH dénaturée par l'acide jusqu'à une conformation native est aussi démontrée par les mesures de fluorescence intrinsèque et à l'ANS.

24. D’autres séquelles de la violence verbale se traduiraient par un ralentissement du développement mental et affectif, un comportement destructif ou au contraire une tendance à se replier sur soi- même.

25. par voiture découvrable, un véhicule dont seul le toit ou une partie de celui-ci peut s’ouvrir, se replier ou coulisser, laissant subsister au-dessus de la ligne de ceinture les éléments structuraux du véhicule (voir annexe X, notes explicatives, par

26. À mon insu, à l'époque, parce que nous n'avions vu que l'extérieur, les surfaces continuaient à se replier à croitre à l'intérieur de la colonne, ce qui était une découverte tout à fait surprenante.

Khi đó điều này là ẩn số với tôi bởi vì chúng tôi mới chỉ nhìn thấy bề ngoài, các bề mặt tiếp tục gấp lại, phát triển bên trong cây cột, đó là khá một phát hiện đáng ngạc nhiên.

27. En avril, la cavalerie fédérale commandée par le colonel Abel Streight attaqua la ligne de chemin de fer qui ravitaillait l'armée de Bragg dans le Tennessee central, dans l'espoir de la voir se replier vers la Géorgie.

Tháng 4, kỵ binh miền Bắc của đại tá Abel Streight hành quân đến phá tuyến đường xe lửa tiếp tế cho quân của Bragg ở Trung Tennessee, với hy vọng buộc họ phải rút về Georgia.

28. De cette façon, l'homme tend à se replier toujours plus sur lui-même, à se refermer dans un microcosme existentiel asphyxiant, dans lequel les grands idéaux, ouverts à la transcendance, à Dieu, n'ont plus de place.

29. Le même jour (8 novembre), étant donné que Huang continue de se replier vers Xuzhou, les espions communistes infiltrés dans le Kuomintang de la 3e zone de pacification se révoltent sur le champ de bataille, faisant 23 000 prisonniers.

Cùng ngày (8 tháng 11 năm 1948), khi Hoàng tiếp tục rút về Từ Châu, gián điệp Đảng Cộng sản trong Khu bình định 3 bất ngờ làm binh biến trên chiến trường, 23,000 quân đầu hàng quân Cộng sản.

30. Comme la ligue de Souabe, craignant une invasion de son territoire par l'armée confédérée, ne voulait pas envoyer de troupes pour appuyer Maximilien dans les Grisons, ce dernier n'eut plus qu'à se replier sur le lac de Constance.

31. par «voiture découvrable», un véhicule dont seul le toit ou une partie de celui-ci peut s’ouvrir, se replier ou coulisser, laissant subsister au-dessus de la ligne de ceinture les éléments structuraux du véhicule (voir annexe X, notes explicatives, par. 2.5);

32. Première escarmouche aux rapides de Rock Island (21 juillet 1814) : Une attaque par une bande de guerriers Sauk alliés avec les britanniques, qui a forcé les américains de cinq bateaux transportant des fournitures jusqu'à la rivière Mississippi à Fort Shelby à se replier sur la rivière.

33. La présente invention concerne un dispositif pliant pour planche de tricycle qui permet à des enfants ou des femmes de replier ou de déployer facilement une planche notamment grâce à l'amélioration de la structure d'un dispositif d'escamotage ou de déploiement d'une planche de tricycle, permettant ainsi une utilisation pratique et une amélioration de la fiabilité des produits.

34. Je voulais me replier sur les routines et le confort de la vie dans une banlieue méconnue - une grand-mère, une mère et ses deux filles qui terminaient chaque jour comme elles l'avaient fait depuis près de 20 ans, en se racontant mutuellement leur journée et en s'endormant, toutes les trois toujours dans le même lit.

35. Je voulais me replier sur les routines et le confort de la vie dans une banlieue méconnue - une grand- mère, une mère et ses deux filles qui terminaient chaque jour comme elles l'avaient fait depuis près de 20 ans, en se racontant mutuellement leur journée et en s'endormant, toutes les trois toujours dans le même lit.

36. L'invention concerne un dispositif d'affichage sous forme de tour comprenant des panneaux d'affichage (11 - 19) qui sont disposés en étages (20, 21) les uns au-dessus des autres, sont reliés de manière pivotante à la manière d'ailettes à chaque étage et peuvent être amenés à tourner indépendamment les uns des autres autour d'un axe vertical commun (29) par étage, des moyens d'actionnement pour déployer et replier par étage les panneaux d'affichage (11 - 19) entre une position dans laquelle les panneaux d'affichage (11 - 19) d'un étage viennent se placer déployés dans un plan vertical commun et une position dans laquelle les panneaux d'affichage repliés forment les faces latérales d'un prisme et pour faire tourner par étage les panneaux d'affichage (11 - 19).