repousser in Vietnamese

@repousser
ngoại động từ
- đẩy lùi; đẩy ra, đẩy
=Repousser l'ennemi+ đẩy lùi quân địch
=repousser une attaque+ đẩy lùi một cuộc tấn công
=repousser une chaise du pied+ dùng chân đẩy cái ghế ra
- gạt đi
=Repousser une idée+ gạt một ý nghĩ đi
=repousser une proposition+ bác một đề nghị
- làm cho chán ghét, làm cho ghê tởm
=Aspect qui nous repousse+ dáng vẻ làm cho người ta ghê tởm
- (kỹ thuật) rập nổi
- hoãn
=Repousser un rendez-vous+ hoãn một cuộc hẹn gặp
- mọc lại
=Cet arbre a repoussé d'autres branches+ cây này đã mọc lại những cành khác
nội động từ
- đẩy lại, bật lại
=Ressort qui ne repousse pas+ lò xo không bật lại
- mọc lại (râu, cỏ...)

Sentence patterns related to "repousser"

1. Une nouvelle culture peux repousser?

Chỉ cách đó mới có 1 vụ mùa mới bén rễ.

2. Son rêve: repousser les limites de notre univers.

Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

3. J'ai essayé de le repousser, mais...

Cháu đã cố đẩy ông ta ra, nhưng...

4. Quand nous déplaçons nos membres pour repousser l'eau, une partie des molécules d'eau peuvent glisser simplement l'une devant l'autre au lieu de repousser.

Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

5. Deuxième principe : il faut repousser l’idée fataliste d’un progrès prédéterminé.

6. Il sera toujours possible de repousser les limites.

7. On ne pourra pas repousser Vous-Savez-Qui indéfiniment.

Bà cũng biết phải không, ta không thể ngăn Kẻ-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đấy được!

8. Il consistait à repousser des astéroïdes et des vaisseaux spatiaux ennemis.

9. Les artistes disent aussi que repousser les limites de leurs possibilités, les repousser parfois jusqu'à l'impossible, les aide à se concentrer sur la recherche de leur propre voix.

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

10. Nous devons repousser notre manière la plus basique d'appréhender le monde.

Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

11. empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

12. Des armées biologiques disciplinées sont prêtes à repousser tout éventuel envahisseur.

13. Si l'ennemi gagne, rejoignez votre faction et aidez les défenseurs à repousser l'ennemi.

14. La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

15. On aimerait bien les repousser dans le caniveau, ou les tenir à l' écart

16. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;

17. Les enfants, je vous exhorte à l'exclure, à la repousser à partir de ce jour.

Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

18. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants

19. véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;

20. (1 Thessaloniciens 4:8.) Or, quel chrétien digne de ce nom voudrait repousser son Père céleste ?

Có tín đồ thật nào của đấng Christ lại dám khinh bỏ Cha trên trời của mình không?

21. Il est également nécessaire que les parents aident leurs enfants à repousser les influences subtiles du présent monde.

22. Ces qualités nous sont utiles pour repousser les attaques que le Diable lance contre notre foi.

(Ga-la-ti 5:22) Những đức tính này giúp chúng ta chống cự khi Ma-quỉ tấn công đức tin chúng ta.

23. Comme si, en élargissant son territoire pendant plusieurs siècles, les Russes avaient tenté de "repousser" un agresseur éventuel.

24. Vous pourriez être surpris de découvrir combien les compétences en géographie peuvent vous aider à repousser ce cauchemar.

Bạn có lẽ sẽ ngạc nhiên khi biết các kĩ năng về địa lí có thể cứu bạn khỏi " ngủm củ tỏi ".

25. C'était le préféré du vieux, mais il s'est fait repousser par Junior quand le vieux est mort.

Hắn ta là đệ tử ruột của bố già, nhưng hắn ta bị khai trừ khi con trai của bố già lên nắm trùm sau khi bố già qua đời.

26. Comment donc pourrais- tu repousser la face d’un seul gouverneur d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ?

Ấy chẳng đặng, thì ngươi làm sao đánh đuổi một quan tướng nhỏ hơn hết của chủ ta đặng?”

27. Vous vouliez repousser la horde mongole. Vous avez usé de ruse pour l'attirer dans un piège hérissé d'acier aiguisé.

Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

28. Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.

29. Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

30. Il y a aussi des preuves que les microbes sains du corail peuvent repousser l'agent pathogène dans les bonnes conditions.

Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

31. 10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

32. La bataille de Fort Carillon, en 1758, voit 4 000 Français repousser victorieusement l'assaut de 16 000 soldats britanniques.

33. Quels mensonges sataniques nous faut- il sans cesse repousser, et quelle vérité divine nous aidera à continuer de rassurer notre cœur ?

Chúng ta phải liên tục chống chọi với những lời nói dối nào của Sa-tan, và có thể tiếp tục trấn an lòng mình bằng lẽ thật nào của Đức Chúa Trời?

34. Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain et de repousser tous les assauts des FARDC [...].

35. Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

36. Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

37. Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays

38. Honorables sénateurs, je dois absolument repousser les arguments mis en avant au Sénat la semaine derniére contre ce projet de loi

39. L'invention concerne une composition conçue pour combattre ou repousser au moins un organisme vivant du groupe des insectes, mollusques, acarides, mites, tiques et parasites, ou pour repousser l'eau, des salissures ou des oiseaux. Ladite composition comprend au moins comme agent actif des particules renfermant du silicium hydrophobe dont la taille particulaire principale moyenne est inférieure à 100 nm.

40. Parce qu'évidemment, si nous ne cessons de repousser les origines de la technologie, je pense qu'à un moment, nous revenons à la vie.

Bởi vì hiển nhiên, nếu chúng ta tiếp tục mở rộng nguồn gốc của công nghệ xa hơn, tôi nghĩ chúng ta quay lại cuộc sống ở vài điểm.

41. En prenant d'assaut la Bastille et en obtenant les armes, ils pouvaient soudainement repousser tout type de menace que les soldats pouvaient représenter.

42. Si j'ai raison, les antibiotiques que vous avez prescrits risquent d'endommager son foie et ses reins réduisant sa capacité à repousser le virus.

Nếu tôi đúng, các loại thuốc kháng sinh do anh chỉ định có thể làm thận và gan của cậu ta vô dụng, cản trở nó chống lại virus.

43. La répartition des composantes basées à terre, en mer et dans l’espace accroît la probabilité générale de repousser les attaques de missiles.

44. Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays.

45. En octobre, Meretskov reçut l'ordre de nettoyer la ville de Petsamo, dans le nord de la Finlande, et de repousser l'armée allemande jusqu'en Norvège.

Đến tháng 10, Meretskov được lệnh quét sạch người Đức khỏi thành phố Petsamo phía Bắc Phần Lan và đẩy đội quân này về phía Na Uy.

46. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants, et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet

47. Véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.

48. Alors qu'il parvient enfin à repousser les pensées de colère et de haine de son esprit, un autre moine l'implore une dernière fois.

Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

49. - l’absence de normes définitives pour le stockage des déchets («critères d'admission de déchets») amène le CCR à repousser le conditionnement de certains déchets;

50. Rocky Horror n' est pas à propos de repousser les frontières ou faire que le public accèpte un certain point de vue rebelle