persécuter in Vietnamese

@persécuter
* ngoại động từ
- truy hại
- quấy rầy, quấy rối
=Enfant qui persécute sa mère+ đứa trẻ quấy rầy mẹ
=être persécuté par des créanciers+ bị chủ nợ quấy rối
- (rộng) bị công kích, bị lên án
=Voici une comédie qui a été longtemps persécutée+ đây là một vở hài kịch bị công kích lâu ngày
# phản nghĩa
=Favoriser, protéger.

Sentence patterns related to "persécuter"

1. L'aptitude de persécuter les plus faibles.

Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

2. * Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

3. Le pape a fondé une nouvelle inquisition pour persécuter les Cathares.

4. Contenu visant à harceler, intimider, ou persécuter un individu ou un groupe d'individus

Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

5. Néanmoins, leurs ennemis religieux profitèrent de l’hystérie engendrée par la guerre pour les persécuter.

Tuy vậy, những tôn giáo đối lập với họ đã thừa cơ bầu không khí rối ren của chiến tranh để bắt bớ họ cho đến khi công việc rao giảng của họ đã gần như ngừng hẳn vào năm 1918, và những tôi tớ chính của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đã bị bỏ tù oan ức.

6. Ce serait fort injuste de persécuter un homme indéfiniment pour des péchés commis dans une vie si courte.

Hẳn là quá bất công nếu hành khổ một người đời đời chỉ vì những tội đã phạm trong một quãng đời ngắn ngủi.

7. Hitler commença bientôt à persécuter haineusement les Témoins et mes parents n’échappèrent pas aux mesures prises par le régime.

8. La première — nous le savons — est la question bouleversante sur la route de Damas : « Saul, Saul, pourquoi me persécuter ?

9. À l’époque, Paul se rendait à Damas pour y persécuter les disciples, mais lui- même devint un disciple.

10. De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

11. Fort de cette trouvaille, l'état-major décide de protéger Esterhazy et de persécuter le colonel Picquart, « qui n'a rien compris ».

Dựa vào sự phát hiện này, Bộ Tổng Tham mưu quyết định bảo vệ Esterházy và quấy rối đại tá Picquart, « ngườii không hiểu chút gì ».

12. Par exemple, sur le chemin de Damas, le Juif Saul reçut une vision miraculeuse dans laquelle Jésus Christ lui ordonnait de ne plus persécuter ses disciples.

Thí dụ, trên đường đến Đa-mách, qua phép lạ một người Do Thái tên là Sau-lơ nhận được một sự hiện thấy nhằm ngăn chặn ông trong việc bắt bớ các môn đồ của Đấng Christ.

13. Bien que ce commandant n’ait eu aucun scrupule à persécuter le peuple de Dieu, Jéhovah, dans sa miséricorde, lui a offert la possibilité de changer.

14. Et en les châtiant bien des fois dans les synagogues, je voulais les forcer à faire une rétractation ; mais comme j’étais extrêmement furieux contre eux, j’allais même les persécuter dans les villes du dehors.”

15. 11 Et en les punissant bien des fois dans toutes les synagogues+, je voulais les forcer à abjurer ; comme j’étais furieux contre eux à l’extrême, j’allais jusqu’à les persécuter même dans les villes du dehors.

16. David Ownby, pour sa part, affirme que « toute la question de la nature sectaire supposée du Falun Gong était un leurre dès le début, habilement exploitée par l'État chinois pour persécuter le Falun Gong ».

David Ownby cũng đã viết rằng "toàn bộ vấn đề về tính cuồng giáo của Pháp Luân Công là một sự đánh lạc hướng ngay từ ban đầu, được nhà nước Trung Quốc khai thác khéo léo để ngăn chặn sự hấp dẫn của Pháp Luân Công".

17. (EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?

18. s'inquiète également de constater que la loi pakistanaise contre le blasphème, à laquelle l'ancien gouverneur Salman Taseer s'est opposé publiquement, est encore utilisée pour persécuter les confessions religieuses, y compris les chrétiens tels qu'Asia Noreen, une mère chrétienne de cinq enfants condamnée à mort, et que l'assassin du gouverneur Salman Taseer est considéré comme un héros par une grande partie de la société pakistanaise;

19. Dans son manque de clairvoyance et son incompréhension égoïste, l’abeille pensait que j’étais un ennemi qui ne voulait que la persécuter sans relâche et la tuer, alors qu’en vérité, j’étais son ami et je lui offrais le salut puisqu’elle avait mis sa vie en danger par sa propre erreur. Je voulais la libérer, malgré elle, de cet endroit où elle resterait prisonnière jusqu’à sa mort, et la remettre dehors à l’air libre.

20. Hu Ping décrit cette incursion dans le monde politique comme une « progression logique » qui résulte de l’incapacité du Falun Gong à mettre fin à la persécution par d’autres moyens, mais il souligne que la pratique en elle-même est apolitique de nature : « À l’origine le Falun Gong concentrait ses critiques sur Jiang Zemin, mais après qu’il eut quitté son poste et que le régime Hu Jintao refusa de réhabiliter le Falun Gong et continua de persécuter ses pratiquants, le Falun Gong élargit sa cible pour inclure le régime tout entier et le Parti communiste... Ce changement, même s’il n’est pas complètement naturel, peut néanmoins être clairement considéré comme raisonnable.