lâcher in Vietnamese

@lâcher
ngoại động từ
- nới lỏng
=Lâcher une ceinture+ nới lỏng thắt lưng
- buông, thả
=Lâcher la proie pour l'ombre+ thả mồi bắt bóng
=Lâcher ses chiens+ thả chó
- tháo ra, buột ra
=Lâcher la vanne+ tháo cửa đập
=Lâcher un coup de fusil+ bắn một phát súng trường
=Lâcher une sottise+ buột ra một câu bậy bạ
- bỏ rơi
=Lâcher ses amis+ bỏ rơi bạn
- thôi
=Lâcher un concurrent+ bỏ xa một địch thủ
=lâcher la bride+ xem bride
=lâcher la scène+ (sân khấu) diễn dở, diễn tồi
=lâcher pied+ trốn đi
=lâcher prise+ buông ra
=les lâcher+ (thân mật) phải nhả tiền ra
nội động từ
- lỏng ra
=Corde qui lâche+ thừng lỏng ra
- buông ra, không ăn nữa
=Freins qui ont lâché+ phanh không ăn nữa
* danh từ giống đực
- sự thả
=Un lâcher de pigeons+ sự thả chim bồ câu

Sentence patterns related to "lâcher"

1. On va lâcher.

Chúng ta không thể cố thủ thêm nữa đâu.

2. Il faillit lâcher.

Anh ta gần như buông tay.

3. Tu pourras lâcher ton deuxième boulot.

Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

4. Il a dû lâcher son volant.

Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

5. L'étiquette ne va plus le lâcher.

Cục diện ấy không thể dai dẳng được nữa.

6. Monsieur, vous devez lâcher votre arme.

Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.

7. La saisie en Coller et Lâcher

8. T'as qu'a lâcher et nager jusqu'à la rive.

Vậy hãy buông tay và bơi vô bờ.

9. Il retourne la chercher sans lâcher son biniou.

10. Et si je m'accrochais sans jamais lâcher?

Nếu anh cứ ôm em và không buông ra thì sao?

11. Je devrais un peu lâcher les rênes.

Tôi cần phải buông lỏng hơn một chút.

12. Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

13. Je suis désolée mais tu vas devoir lâcher Mike.

14. Tu sais quand Jones pourrait lâcher ladite bestiole?

15. 8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

16. C'est risqué de lâcher un animal apprivoisé dans la nature.

17. J' ai choisi la mauvaise semaine pour lâcher le hasch

Có vẻ như tôi chọn không đúng thời điểm để bới việc này lên

18. La crispation de la mort l'empêche de la lâcher.

19. Mais en réalité, notre seul pouvoir est de lâcher prise.

Nhưng trong thực tế, sức mạnh thật sự nằm ở chỗ buông bỏ.

20. On dirait qu'il y a eu un lâcher de golfeurs.

Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

21. Et les trois autres garçons, vous allez leur lâcher la grappe.

22. Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

23. Combien de fois nous a- t- il dit de lâcher Ershon?

Terry, Đội trưởng muốn biết là ông ấy bảo ta tránh xa Ershon bao lần rồi

24. Il est prêt à lâcher Broussard pour sauver ses fesses.

25. Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

26. Les gars, ça me ferait plaisir si vous pouviez me lâcher.

Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

27. Combien de fois nous a-t-il dit de lâcher Ershon?

Terry, Đội trưởng muốn biết là ông ấy bảo ta tránh xa Ershon bao lần rồi.

28. Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

29. Ça fait aussi lâcher son pancréas, coaguler son sang, et les intestins...

Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

30. Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

31. J'espère que tu ne vas pas faire ta chochotte et me lâcher.

Hy vọng mày không bị biến thành đàn bà.

32. Il peut en fabriquer une et lâcher d'affreux microbes sur la flotte.

33. Mesdemoiselles, il est un peu tôt pour vous lâcher sur le terrain.

Các cô, quả là hơi sớm để cho các cô xuống đường một mình.

34. Que diriez-vous de lâcher vos babioles scientifiques pour un moment hein?

35. EB: SI on active le parachute trop tôt, lui-même pourrait lâcher.

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

36. Une bonne daube pour ce soir, je peux pas la lâcher comme ça.

37. Ou parce qu'écrire en cursif est dur, et qu'on devrait lui lâcher la grappe.

38. Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

39. Le parasite est définitivement implanté: il est encore présent 4 années après le lâcher.

40. J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.

41. Ils pensent qu’il n’y a rien de mal à lâcher une obscénité dans certaines circonstances.

Họ nghĩ không có gì xấu khi trong vài hoàn cảnh nào đó thốt ra một câu chửi thề tục-tĩu.

42. Ce forcené veut lâcher une bombe A sur le Kremlin et provoquer la Troisième Guerre mondiale.

Lũ điên đó muốn rót bom vào buồng tắm ở điện Kremlin và mở đầu Thế Chiến thứ 3.

43. Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde

44. S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.

Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

45. Plutôt que de lâcher prise ou de desserrer son étreinte, l’enfant serre les doigts de son père.

46. Le traditionnel lâcher de pigeons lors de la cérémonie d’ouverture a constitué un message de paix adressé au monde.

47. J' ai l' impression qu' à tout moment, quelqu' un va lâcher un goret pour qu' on le pourchasse

48. C'est comme si l'on arrachait ces animaux d'une campagne paisible pour les lâcher dans une métropole en pleine heure de pointe.

49. Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.

Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

50. 35.03 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche