graduellement in Vietnamese

@graduellement
* phó từ
- tuần tự, từng bước
# phản nghĩa
=Brusquement, subitement

Sentence patterns related to "graduellement"

1. JUDAS DEVINT GRADUELLEMENT MAUVAIS

2. * Perdez du poids graduellement.

3. La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

4. L’empereur souhaite en effet éliminer graduellement l’esclavage du pays.

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

5. • Les revenus des femmes, comparativement à ceux des hommes, augmentent graduellement.

6. Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

7. • Les divers programmes CANPASS se sont étendus graduellement aux modes de transport routier, maritime et aérien.

8. La section de l'espace de propagation des ondes hyperfréquence change graduellement sur la distance.

9. Les transfusions et le traitement à base d'antiviraux ont permis d'améliorer graduellement l'état de santé de Mulder.

10. Mais pour d’autres la transition se fait graduellement et s’éternise sur des semaines, voire des mois.

11. Un lot peut donc être graduellement constitué de nombreux apports à partir de parcelles différentes de grumes.

12. Ils sont graduellement rajustés pour refléter plus étroitement la répartition de la population entre les provinces

13. Lorsque la Bosnie-Herzégovine sera sur le point d’adhérer à l’Union européenne, le PNUD se retirera graduellement du pays.

14. • Le fédéral verse des contributions aux programmes provinciaux, mais elles seront éliminées graduellement d’ici le 31 mars 2006.

15. Les câbles sont graduellement rongés par l’usure, et il faut les inspecter régulièrement pour prévenir les blessures.

16. Au moins deux dimensions linéaires du corps (1), dans sa coupe transversale, varient graduellement sur sa longueur.

17. * Accès à des solutions de rechange au lindane, qui est éliminé graduellement en raison de préoccupations environnementales.

18. Non, l’intensité de la lumière augmente graduellement et progressivement, et l’obscurité de la nuit est remplacée par l’éclat du matin.

Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

19. La confiance des industriels, ainsi que celle des consommateurs se sont améliorées graduellement au cours des derniers mois.

20. L'adaptateur peut comprendre un circuit qui réduit graduellement une tension d'entrée CC pour abaisser des tensions de sortie CA.

21. Mais l’Église a graduellement dérivé vers une apostasie générale dans laquelle la succession de la prêtrise a été interrompue.

Nhưng Giáo Hội dần dần đi vào sự bội giáo chung mà trong đó sự tiếp nối của chức tư tế đã bị cắt đứt.

22. Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).

23. En 1949, l'école commença les inscriptions des étudiants au lycée, l'enseignement secondaire commença et la superficie de l'école augmenta graduellement.

Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

24. Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

25. Une fois une limite atteinte, les réactions se déclenchent sans cesse, ou du moins graduellement, même si la concentration d'auxine diminue.

26. Dans la nomenclature militaire SCR voulait dire initialement « Set, Complete, Radio » (ensemble radio complet) mais a été graduellement mal interprété pour devenir « Signal Corps Radio ».

27. Quand la couche étendue d'absorption est comprimée graduellement, les particules de plus faibles énergies sont arrêtées, causant une diminution d'activité pour la particule de recul.

28. En période de fortes pluies ou d’inondations, les marais emmagasinent l’eau pour la libérer graduellement dans les cours d’eau et les nappes phréatiques.

29. Le maintien du Fonds aux mêmes conditions signifie que le fossé infrastructurel qui sépare les pays de cohésion du reste de la Communauté peut être graduellement comblé.

30. Dans la dernière étape, la teneur totale en eau des nouilles sera réduite à environ 14 %, en baissant la température graduellement pour éviter que les nouilles ne cassent.

31. Le dormeur passe graduellement du sommeil léger à un sommeil plus profond jusqu’à ce qu’il atteigne la phase IV (‘stade delta’), qui est la phase maximale d’assoupissement.

32. Et bien que nos eaux de baignade le long des côtes se soient graduellement améliorées, il reste encore un certain chemin à parcourir à plusieurs endroits.

33. Lors des négociations en vue de son accession à l'OMC, Le Taïpei chinois a consenti à réduire graduellement son taux tarifaire sur les pois fourragers jusqu'à l'éliminer d'ici 2007.

34. Comme les dialectes sont transmis de la mère à la progéniture par apprentissage et reproduction sociale, les chercheurs pensent qu'ils peuvent changer graduellement par erreurs de reproduction aléatoires.

35. La convection est le mode dominant de transport d'énergie lorsque le gradient de température est suffisamment grand pour qu'une portion du gaz dans l'étoile monte graduellement via un processus adiabatique.

36. En effet, les écarts de température ainsi que l’abrasion due au sel, au sable et à la poussière vont graduellement faire disparaître le produit et laisser certaines parties du véhicule sans protection.

37. À son tour, la technologie peut provoquer l'extinction de l'humanité, laissant la Terre revenir graduellement à un rythme d'évolution plus lent résultant uniquement de processus naturels à long terme,.

38. Dans la section intermédiaire du tube, la paroi du tube passe graduellement d'une première résine à une seconde résine afin de former un tube continu, sans cassures et sans jonctions brusques.

39. La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.

40. “ La mémoire n’est pas un récipient qui se remplit graduellement, explique Peter Russell ; elle ressemble plutôt à un arbre dont les branches se terminent par des crochets auxquels on suspend ses souvenirs.

41. Je pense que graduellement, alors qu'on voit des espèces partout dans le monde, c'est une sorte de mantra que la vie sauvage est de plus en plus en insécurité dans la nature.

42. En outre, le programme ECHO a octroyé depuis 1991 plus d'un milliard d'euros d'assistance humanitaire (supprimé graduellement en 2000), et la BEI a signé pour plus de 160 millions d'euros de prêts.

43. Amy continue : « Mes symptômes ont graduellement empiré jusqu’au point où je n’ai plus eu qu’une seule ou deux journées ‘acceptables’ dans le mois, où je pouvais vivre avec un semblant de normalité.

Amy giải thích tiếp: “Các triệu chứng của tôi càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn đến mức một tháng tôi thường có một hoặc hai ngày chịu đựng được khi tôi có thể sinh hoạt như một người đang sống và thở.

44. L'évolution de la fleur commençait avec une phase d'antan de diclinie, anémophilie et aphananthie, et s'avançait graduellement dans la direction d'une phase entomophilique initiale, bientôt accompagnée d'un renversement de sexe partiel à l'intérieur de l'anthocorm.

45. L'eau et les autres composés volatils peuvent plus facilement et graduellement s'échapper de la lave mafique, aussi les éruptions des volcans contenant de la lave malfique sont moins violemment explosives que les éruptions felsiques.

Nước và các chất dễ bay hơi khác có thể dễ dàng hơn và dần dần thoát ra khỏi dung nham mafic, vì thế các phun trào của núi lửa tạo ra dung nham mafic là ít dữ dội hơn so với phun trào dung nham felsic.

46. Dans les petites nervures et leurs terminaisons, les éléments de vaisseaux criblés deviennent graduellement plus effilés que les cellules compagnes et le xylème change fréquemment de position, devenant parallèle ou même abaxial par rapport au phloème.

47. Dans la mesure où les prix de l'énergie semblent maintenant être orientés à la baisse et où l'euro s'est apprécié par rapport au dollar, on s'attend à ce que l'inflation mesurée par l'IPCH diminue graduellement.

48. Les États membres veillent à ce que le volume de DEEE collectés progresse graduellement pendant la période de 2016 à 2019, à moins que le taux de collecte visé au deuxième alinéa n'ait déjà été atteint.

49. En effet, cette problématique est apparue graduellement à la suite de la congestion progressive de certains grands aéroports européens et le développement de l’activité des compagnies aériennes à bas coûts qui, en 1994, n’étaient pas encore une réalité.

50. L’article 36 de ce protocole dispose que la libre circulation des travailleurs entre les États membres de la Communauté et la République de Turquie sera réalisée graduellement conformément aux principes énoncés à l’article 12 de l’accord d’association.