wiederbelebung in Vietnamese

@die Wiederbelebung
- {revival} sự phục hưng, sự phục hồi, sự đem thi hành lại, sự làm sống lại, sự hồi sinh, sự làm thức tỉnh lại lòng mộ đạo, sự gây lại niềm ti

Sentence patterns related to "wiederbelebung"

1. Herz-Lungen-Wiederbelebung.

Hô hấp nhân tạo.

2. Wiederbelebung fortsetzen.

Tiếp tục hô hấp nhân tạo đi.

3. Pilotprojekt — Nachhaltige Wiederbelebung von Vorstädten

4. Können Sie Herz-Lungen-Wiederbelebung?

Cô có biết hô hấp nhân tạo không?

5. Er kann mit Sauerstoff und Wiederbelebung 15 Minuten überleben.

Anh ta chỉ sống được 15 phút bằng oxy và hô hấp nhân tạo.

6. Wie bei Shakespeare: Respekt, Wiederbelebung -- großartig!

Như với văn của Skakepeare vậy: trân trọng nó, phục hưng nó--tuyệt!

7. Siri, wie geht Wiederbelebung bei einem Hund?

Siri, làm thế nào để thực hiện thủ thuật hồi sinh tim phổi cho chó?

8. Ist somit eine Wiederbelebung des Abakus zu beobachten?

9. Fortpflanzung in Gefangenschaft wird bei der Wiederbelebung dieser Arten wesentlich:

Gây nuôi sinh sản sẽ là một phần quan trọng trong việc phục hồi các loài này.

10. Das Weihnachtsfest kam einer Wiederbelebung lokaler Bräuche unter anderem Namen gleich.

Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

11. Die Wiederbelebung muss eine Rippe gebrochen haben, was seine Lunge hat kollabieren lassen.

12. Die Zukunft der Halle sollte auch in der Wiederbelebung des Basketballsports in München liegen.

13. Bürgermeister-Kandidatin Moira Queen verblüffte mit einer Initiative zur Wiederbelebung der innerstädtischen Schul-Schwimmprogramme.

Tin trong nước, ứng cử viên Moira Queen. đã phát động chiến dịch cải tạo từ bên trong thành phố với dự án hồ bơi trường học.

14. Und Prellung an seinem Brustbein und leichter Schaden am Brustkorb, was mit Wiederbelebung übereinstimmt.

15. Durch die Wiederbelebung der Doktrin der „Schutzverantwortung“ konnten offenbar Massengräuel in Afrika verhindert werden.

Tại Châu Phi, chủ thuyết “nghĩa vụ bảo vệ” được phục hồi, và dường như đã giúp ngăn chặn được một số vụ đại thảm sát.

16. Die treuen Gesalbten machten sich dagegen ihre geistige Wiederbelebung zunutze und unterstützten loyal den messianischen König.

(Hê-bơ-rơ 6:4-6) Tuy nhiên, những người xức dầu trung thành đã triệt để lợi dụng tình trạng sống lại về thiêng liêng của họ để kiên trì ủng hộ Vua Mê-si.

17. d) Aufbau von Strukturen zur Wiederbelebung von Agrotourismus und anderen gewerblichen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Landwirtschaft.

18. Einige Reden ließen die Befürchtung von Weltführern erkennen, daß es zu einer Wiederbelebung des Nationalsozialismus kommen könnte.

Một số lời phát biểu trên diễn đàn cho thấy là các nhà lãnh đạo thế giới lo sợ chủ nghĩa Quốc Xã sẽ trở lại.

19. Hesekiels Vision von der Wiederbelebung „verdorrter Gebeine“ stellt die Wiederherstellung der geistigen Wohlfahrt des Volkes Gottes dar

“Hài-cốt khô” trong sự hiện-thấy của Ê-xê-chi-ên tượng-trưng dân của Đức Chúa Trời được phục-hưng trong sự phồn-thịnh về thiêng-liêng

20. Inzwischen sind jedoch auch beachtliche Fortschritte in der Stabilisierung und Wiederbelebung der Wirtschaft auf das Niveau vor 1994 erkennbar.

Tuy nhiên, Afghanistan đã đạt được mức hồi phục và tăng trưởng kinh tế đáng khâm phục từ năm 2002.

21. Dazu wurden zwei Kommissionen gebildet, die sich mit den beiden Themenkreisen Prinzipien des Amateurismus und Wiederbelebung der Olympischen Spiele beschäftigten.

22. Die Wiederbelebung des lokalen Zitronenanbaus erfolgte 1992 mit der Gewährung von Finanzhilfen an die Zitronenbauern und der Erhaltung der Landwirtschaftsflächen.

23. Ob eine Unterstützung mit akustischen Anweisungen die Qualität der Herz-Lungen-Wiederbelebung durch Ersthelfer steigert, ist nicht ausreichend untersucht.

24. Xi Jinping sagte, die Verwirklichung einer großen Wiederbelebung der chinesischen Nation sei der größte Traum der chinesischen Nation seit der Neuzeit.

Tập Cận Bình mô tả rằng "Sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa là giấc mơ lớn nhất của Trung Quốc".

25. Wie in der Offenbarung vorausgesagt, folgte nach einer kurzen Zeit der Untätigkeit eine Wiederbelebung und Reaktivierung der gesalbten Christen (Offenbarung 11:11-13).

Như đã được tiên tri trong sách Khải-huyền, sau một thời gian ngắn ngưng hoạt động, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu tích cực rao giảng trở lại.

26. Aber das ist keine Rechtfertigung für die Rolle, die arabische fundamentalistische Monarchien bei der Wiederbelebung jener Vision spielen, die ISIS (und andere) verwirklichen möchten.

27. - zum einen die Wiederbelebung wirtschaftlicher Aktivitäten und die Bewahrung der natürlichen Produktionsressourcen: (Bekämpfung der Versandung, Programm zur Entwicklung von Viehzuchtgebieten, Unterstützungsfonds für Crédit initiative);

28. Unter dem Leiter der Militärregierung, General Lucius D. Clay, erfolgte die Neugründung Bayerns als Staat und die Wiederbelebung der Parteien und der Demokratie von unten.

Dưới sự chỉ đạo của tướng Lucius D. Clay, chỉ huy chính quyền quân đội, Bayern dựng nên một nước, với sự sống lại của các đảng phái, có nền dân chủ từ nhân dân.

29. Alle wissen sehr gut, wie wir uns zum Großen Vaterländischen Krieg sowie zu jeglichen Äußerungen der Wiederbelebung, Heroisierung und Erscheinungen des Nazismus, Neonazismus und Extremismus verhalten.

30. Da ich dabei war, als man versuchte, meinen Mann durch eine Herz-Lungen-Wiederbelebung zu retten, traten bei mir die üblichen Erscheinungen des Nichtwahrhabenwollens nicht auf.

Vì tôi ở bên chồng khi anh ấy được hồi sức bằng hô hấp nhân tạo và thuốc, nên tôi không phủ nhận sự thật giống như nhiều người.

31. 11 Während der vielen darauf folgenden Jahrhunderte war eine lebhafte weltweite Tätigkeit weniger notwendig, doch als Jesus 1914 Königreichsmacht empfing, begann eine große Wiederbelebung der Königreichstätigkeit.

11 Dù tương đối ít cần phải hoạt động ráo riết trên bình diện thế giới trong các thế kỷ sau thế kỷ thứ nhất, hoạt động Nước Trời đã được khơi dậy một cách đại qui mô khi Giê-su nắm quyền Nước Trời vào năm 1914.

32. Ihre angekündigte Wiederbelebung im Rahmen der bevorstehenden französischen Präsidentschaft ist ein gutes Anzeichen, da die Herausforderungen in den Ländern dieser Region ausgesprochen umfangreich und von großer Dringlichkeit sind.

33. Die Ausrüstung und die Schulung tragen dazu bei, dass das langfristig angestrebte Ziel des Programms zur Wiederbelebung von Neugeborenen erreicht wird: Bei jeder Geburt soll ein qualifizierter Geburtshelfer zugegen sein.

34. Einer der wichtigsten Akteure bei der Wiederbelebung dieses Gebäudes ist der Drucker Maurice Audin, Mitbegründer des Museums zusammen mit dem Buchhistoriker Henri-Jean Martin und der Unterstützung des Bibliophilen André Jammes.

35. Andere Vorzeigeprojekte konzentrierten sich auf die Wiederbelebung und Förderung von Industriestätten als Touristenattraktionen oder grenzüberschreitende Minderheiten wie in der Region Banat, in der der Reichtum des Kulturerbes des Banats der Öffentlichkeit in innovativen webbasierten Anwendungen dargestellt wird.

36. Die meisten Amerikaner betrachten es als grob ungerecht, insbesondere, nachdem sie erlebten, wie die Banken die Milliarden, die ihnen die Wiederbelebung der Kreditvergabe ermöglichen sollten, zur Auszahlung übertriebener Boni und Dividenden benutzten.

37. Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

38. Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sehen uns einer immer noch sehr ungewissen wirtschaftlichen Situation gegenüber, die von den europäischen Institutionen verlangt, eine Haltung des ausschließlichen Wartens auf die Effekte einer Wiederbelebung der amerikanischen Konjunktur aufzugeben.

39. Kurz gesagt: Während zu Beginn des Jahrhunderts sowohl die deutsche als auch die niederländische Ziegelsteinindustrie auf dem deutschen Markt erhebliche Verluste verzeichneten, hat die deutsche Ziegelsteinindustrie anders als die niederländische von der Wiederbelebung des Wohnungsmarktes in Deutschland profitiert

40. Kurz gesagt: Während zu Beginn des Jahrhunderts sowohl die deutsche als auch die niederländische Ziegelsteinindustrie auf dem deutschen Markt erhebliche Verluste verzeichneten, hat die deutsche Ziegelsteinindustrie anders als die niederländische von der Wiederbelebung des Wohnungsmarktes in Deutschland profitiert.

41. Im Falle von Aquitanien enthält dieses Programm, das den Zeitraum 1994-1999 abdeckt, einen Teil "Verbesserung der forstwirtschaftlichen Ressourcen", in dessen Rahmen die Wiederbelebung des Anzapfverfahrens gefördert werden könnte, sollten die Verantwortlichen in der Region diese Maßnahme unter ihre Entwicklungsschwerpunkte aufnehmen.

42. Nämlich Beatmungsgeräte, Geräte zur Patientenventilation, Atemtherapiegeräte, Inhalationsgeräte, Narkosegeräte, Apparate und Instrumente zur Unterstützung, Erhaltung und Überprüfung der Atmung, Apparate zum Zweck der Zuführung von Sauerstoff zur Atmung, Apparate zur Wiederbelebung, Apparate zur Behandlung von Problemen beim Abhusten, sowie Teile und Bestandteile aller vorgenannten Waren

43. Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) 51 % und Sukhoï Aircraft (Russland) 49 % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit 75-100 Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird.

44. Sergej Lawrow (fügt nach Wladimir Makej hinzu): Beim jüngsten Treffen des russischen Präsidenten Wladimir Putin mit dem Vorsitzenden der Volksrepublik China, Xi Jinping, in Moskau haben sie sich unter anderem für die Vereinigung der eurasischen Wirtschaftsintegration und der von Peking initiierten Wiederbelebung der „Seidenstraße“ ausgesprochen.

45. Der zweite Grund ist der, dass wir alle dahingehend übereinstimmen, dass eine echte Wiederbelebung der Lissabonner Strategie die Schaffung eines Gefühls der Teilhabe an der Strategie erfordert, die bis hin zur lokalen Ebene reicht, so dass die Verantwortung in erster Linie bei den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie bei der Öffentlichkeit liegt.

46. Die internationale Gemeinschaft muss ihre Bemühungen um die Wiederbelebung der Roadmap verstärken, um eine Zweistaatenlösung mit einem lebensfähigen, an Israel angrenzenden palästinensischen Staat, der in etwa auf den Grenzen von 1967 basiert, ebenso zu gewährleisten wie die Sicherheit Israels, das in Frieden mit seinen palästinensischen Nachbarn lebt.

47. Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) # % und Sukhoï Aircraft (Russland) # % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit #-# Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird

48. Dieser Standpunkt muss der Standpunkt von uns allen sein, den Völkern und den Regierungen sowohl der 25 als auch der 27, und dies, weil in bestimmten Fällen, teils offen, teils verdeckt, auf der Grundlage eines historischen Atavismus oder durch die Wiederbelebung vergangener Antagonismen bzw. Feindschaften gegensätzliche Meinungen geäußert werden.

49. Einer der Gründe, weshalb jenes Konzil einen so bedeutenden erneuernden Einfluß auf den Weg des Gottesvolkes gehabt hat, liegt mit Sicherheit auch in der Wiederbelebung der »cura animarum« als vorrangige Aufgabe der Bischöfe. Sie wurden verpflichtet, ihren ständigen Wohnsitz bei ihrer Herde zu haben und durch die Errichtung von Seminaren tüchtige Mitarbeiter im Hirtenamt heranzubilden.

50. (13) Mehrere brasilianische Hersteller beantragten, bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwertes die Produktionskosten in den Monaten unberücksichtigt zu lassen, in denen es durch den sogenannten "Collor-Plan" (Programm der brasilianischen Regierung zur Wiederbelebung der Wirtschaft) zu Verzerrungen gekommen wäre (anormaler Anstieg der Energiekosten und Unterbewertung des US-Dollars im Vergleich zum Cruzeiro zwischen März und Juni 1990).