wiedergabe in Vietnamese

@die Wiedergabe
- {description} sự tả, sự diễn tả, sự mô tả, sự miêu tả, diện mạo, tướng mạo, hình dạng, sự vạch, sự vẽ, hạng, loại, nghề nghiệp, công tác
- {interpretation} sự giải thích, sự làm sáng tỏ, sự hiểu, cách hiểu, sự trình diễn ra được, sự diễn xuất ra được, sự thể hiện, sự phiên dịch
- {playback} sự quay lại, sự phát lại, bộ phận phát lại, đĩa thu, cuộn dây thu
- {rendition} sự biểu hiện, sự diễn xuất, sự dịch, sự đầu hàng
- {reproduction} sự tái sản xuất, sự sinh sôi nẩy nở, sự sinh sản, sự sao chép, sự sao lại, sự mô phỏng, bản sao chép, bản mô phỏng, sự lặp lại
= die gute Wiedergabe (Radio) {fidelity}+
= die tongetreue Wiedergabe {hifi; high fidelity}+

Sentence patterns related to "wiedergabe"

1. Kontinuierliche Wiedergabe AUS:

TẮT tính năng phát liên tục :

2. Kontinuierliche Wiedergabe deaktiviert:

Tính năng phát liên tục TẮT:

3. XMMS-Wiedergabe-FensterComment

Cửa sổ phát XMMSComment

4. System zur bidirektionalen bildaufnahme und -wiedergabe

5. Das Tetragramm und Zamoras Wiedergabe „Jehovah“

Hình phóng lớn bốn mẫu tự tiếng hê-bơ-rơ được ông Zamora dịch là “jehovah”

6. Viele Gelehrte bevorzugen „Jahwe“ als Wiedergabe.

Một số học giả thích phiên âm thành “Yavê” hơn là “Giê-hô-va”.

7. Die Wiedergabe der Übung ist durchzuführen.

8. Die Wiedergabe des Gottesnamens in verschiedenen Sprachen

Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

9. Vincent Taylor schreibt: „Es gibt Grammatiker, die sich für die eine Wiedergabe, und andere, die sich für die andere Wiedergabe entscheiden.“

10. Die neue Wiedergabe stützt sich auf folgende Überlegungen:

Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

11. Eine schnelle Näherung zur Wiedergabe des Bildes einschalten

Bật khả năng ước lượng nhanh để vẽ ảnh

12. Die Wiedergabe „Dame, ja Damen“ entspricht dieser Auffassung.

Như vậy, việc dịch cụm từ “quý bà, và các quý bà” là để ủng hộ ý này.

13. Vorrichtung und verfahren zur binauralen wiedergabe von audio-sonarsignalen

14. Diese Wiedergabe wird von verschiedenen maßgeblichen Gelehrten gestützt.

Có nhiều nhà bình luận đã đồng ý với cách dịch như thế.

15. Interfaces und Analog- /Digitalwandler zur Wiedergabe von digitalen Audiosignalen

16. Herunterladbare Software zur Wiedergabe von Video- und Audio-Internetinhalten

17. Du kannst eine Playlist auch während der Wiedergabe teilen:

Bạn cũng có thể chia sẻ một danh sách phát trong khi nghe bằng cách:

18. Kein Linsenfilter: Keinen Linsenfilter zur Wiedergabe des Bildes anwenden

Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

19. Eine andere Wiedergabe lautet: „Mein Becher fließt über“ (Elberfelder Bibel).

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

20. Informationseinrichtung zur wiedergabe optisch wahrnehmbarer alphanumerischer und/oder graphischer darstellungen

21. CD-ROMs, alle zum Speichern und zur Wiedergabe von aufgezeichneter Musik

22. Für den Videoplayer wurden die Aktionen Wiedergabe, Pause und Stopp definiert.

Trình phát video được gắn thẻ với Hành động Phát, Tạm dừng và Ngừng.

23. Eine andere Wiedergabe lautet: „An jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich.“

Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

24. Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Sendungen sowie von Ton- und Bildmaterial

25. Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Akustikmembrane, Mikrofone, Lautsprecher

26. Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben.

27. „Land“ ist eine mögliche Wiedergabe des im hebräischen Text verwendeten Wortes (ʼérez).

Chữ (ʼeʹrets) dùng trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có thể dịch là “đất đai”.

28. Allerdings kann bei einer geringeren Latenz die Wiedergabe des Livestreams häufiger stocken.

Lưu ý rằng người xem có thể gặp phải hiện tượng giật nhiều hơn khi phát lại sự kiện trực tiếp với độ trễ thấp hơn.

29. Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben

30. * Welche Wiedergabe im Einzelfall am genauesten ist, hängt vom Zusammenhang ab.

* Chúng ta cần dựa vào khung cảnh để xác định cách dịch chính xác nhất.

31. Die Wiedergabe wird im Miniplayer fortgesetzt, während du auf der Seite surfst.

Video sẽ tiếp tục phát trong Trình phát thu nhỏ khi bạn di chuyển xung quanh trang web.

32. Wenn beide Schlüssel freigegeben sind, wird das Gerät zur Wiedergabe des Contents autorisiert.

Nếu cả hai khóa được chấp thuận, thiết bị được phép phát nội dung.

33. Geräte zur Verstärkung, Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton und/oder Bild

34. Manche Bibelübersetzer entschieden sich allerdings nicht für die Wiedergabe „Das Wort war Gott“.

Tuy nhiên, một số dịch giả Kinh Thánh không dùng câu “Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.

35. Bei der Wiedergabe mit einem 2D-Player wird ein gewöhnliches, monoskopisches Bild angezeigt.

36. Bei der HDR-Wiedergabe werden Bilder mit einem höheren Helligkeits- und Farbkontrast angezeigt.

HDR hiển thị hình ảnh có dải độ sáng và màu sắc rộng hơn.

37. Die Wiedergabe von Videoanzeigen ohne Ton stellt einen Verstoß gegen unsere Programmrichtlinien dar.

Phát quảng cáo video không có âm thanh là vi phạm chính sách chương trình của chúng tôi.

38. Was sollte uns die Wiedergabe „des Blutes dieses einen“ in den Sinn rufen?

Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

39. In ähnlicher Weise werden bei der Holographie Lichtwellen für eine spätere Wiedergabe aufgezeichnet.

40. Die Wiedergabe „System der Dinge“ ist somit im Einklang mit dem ursprünglichen griechischen Text.

Vậy, dịch “hệ thống mọi sự” là phù hợp với bản gốc trong tiếng Hy-lạp.

41. Elektroakustische Systeme zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Übertragung von Audiosignalen, soweit in Klasse 9 enthalten

42. Erzeugnisse zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild und deren Bestandteile

43. Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die 360°-Wiedergabe verfügbar ist.

Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

44. Schallplatten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild

45. Apparate und Instrumente für Empfang, Erkennung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Warnsignalen

46. Alexa, zurück (zurück zum vorherigen Befehl und Wiedergabe der vorherigen Mediendatei in der Playlist)

Alexa, previous (Alexa, trước): Kích hoạt lệnh "trước" và phát nội dung đa phương tiện trước đó trong danh sách phát

47. Das Übersetzungskomitee hielt eine im Kontext möglichst sinngetreue Wiedergabe für wichtiger als eine wortwörtliche.

Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

48. Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, insbesondere Nahrungsmittelanalysegerät, Hochfrequenzgeräte, Druckmessgeräte

49. Schränke und Gehäuse für Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild

50. Schwieriger war die Wiedergabe einer abstrakten Idee, aber Gedankenverbindungen kamen einem da zu Hilfe.