wiedergutmachen in Vietnamese

@wiedergutmachen
- {to atone} chuộc, dàn xếp, hoà giải
- {to recover} lấy lại, giành lại, tìm lại được, được, bù lại, đòi, thu lại, cứu sống lại, làm tỉnh lại, làm bình phục, chữa khỏi bệnh), sửa lại, khỏi bệnh, bình phục, lại sức, tỉnh lại, tĩnh trí lại
- bình tĩnh lại, hết khỏi, lên lại, được bồi thường, thủ thế lại
- {to redeem} mua lại, chuộc lại, trả hết, chuộc lỗi, thực hiện, giữ trọn, cứu nguy, cứu thoát, cứu khỏi vòng tội lỗi
- {to redress} sửa cho thẳng lại, uốn nắn, khôi phục, đền bù, bồi thường, nắn điện
- {to repair} sửa chữa, tu sửa, vá, sửa, hồi phục sức khoẻ, dùng đến, đi đến, năng lui tới
- {to retrieve} tìm và mang về, khôi phục lại được, phục hồi được, xây dựng lại được, bù đắp được, sửa chữa được, cứu thoát khỏi, nhớ lại được, tìm và nhặt đem về
= wiedergutmachen [etwas] {to make up [for something]}+
= wiedergutmachen (Unrecht) {to right}+
= wiedergutmachen (Verlust) {to recuperate}+

Sentence patterns related to "wiedergutmachen"

1. Ich soll es wiedergutmachen.

Và cô ấy yêu cầu tôi phải sửa sai 189

2. Ich möchte es wiedergutmachen.

Tôi muốn tới để bù lại nó.

3. Wie wird Gott den Schaden wiedergutmachen?

Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa tổn hại bằng cách nào?

4. Ich würde meine Verfehlung gern wiedergutmachen.

5. Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

6. Wie wird Jehova den entstandenen Schaden wiedergutmachen?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì với mọi tổn hại do Sa-tan gây ra?

7. Bei allen, denen wir geschadet haben, wollen wir es wiedergutmachen.

Lập ra danh sách những người đã tổn thương và nguyện đem lại an bình cho họ.

8. Ich schulde dir mehr, als eine Entschuldigung je wiedergutmachen könnte.

Cha nợ con nhiều hơn 1 lời xin lỗi.

9. Gottes Königreich wird all das Leid, das wir erlebt haben, wiedergutmachen

Nước Trời sẽ giải thoát chúng ta khỏi bất cứ đau khổ nào mà chúng ta đã trải qua

10. Versicherungen ersetzen zwar teilweise materielle Verluste, können aber keine ideellen Verluste wiedergutmachen.

Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

11. Naresh ist in etwas hereingeraten, und er würde das gerne wiedergutmachen.

Naresh đã tìm được vài thứ lộn xộn và anh ấy muốn sửa lại nó

12. Ich würde den Bach, den Fluss und den Atlantik für eine Wiedergutmachen überqueren.

Tôi sẽ vượt qua con lạch, dòng sông và bờ Đại Tây Dương để khắc phục.

13. Erstens: Jehova wird alles Leid, das wir jemals erlebt haben, völlig wiedergutmachen.

Một là: Ân phước Đức Giê-hô-va ban sẽ nhiều hơn so với những đau khổ mà chúng ta từng trải.

14. Und ich weiß noch nicht wie, aber ich werde es wiedergutmachen, Peter.

Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ bù đắp lại cho cậu, Peter.

15. Jesus wird bald all das Übel wiedergutmachen, für das die anderen drei Reiter verantwortlich sind

Không lâu nữa, Chúa Giê-su sẽ đảo ngược hậu quả mà ba kỵ sĩ kia gây ra

16. Ich dachte, ich könnte das nur wiedergutmachen, indem ich die Kühe sicher nach Hause brachte.

Tôi cảm thấy rằng tôi chỉ còn có thể cứu mạng mình bằng cách mang các con bò về nhà an toàn.

17. Er verspricht, er wird „den Teufel entmachten“ und den angerichteten Schaden wiedergutmachen (Hebräer 2:14, Neue evangelistische Übersetzung).

Ngài hứa sẽ ‘diệt trừ Ác Quỷ’ và xóa bỏ mọi tổn hại mà hắn gây ra.—Hê-bơ-rơ 2:14.

18. Na gut, ich sehe darüber hinweg, dass du Basketball Giselle vorziehst, aber ich muss das wirklich wiedergutmachen, Jeff.

19. Man kann außenpolitische Fehler nicht wiedergutmachen durch humanitäre Hilfe, aber zerstört man etwas, hat man die Pflicht beim Reparieren zu helfen, und das ist jetzt unsere Pflicht.

Bạn không thể đền bù cho lỗi lầm từ chính sách ngoại giao bởi các hành động nhân đạo nhưng khi bạn làm hỏng cái gì, thì bạn có nghĩa vụ phải tham gia sửa chữa nó và đó là nghĩa vụ của chúng ta bây giờ

20. Ganz gleich, welche Besitztümer man durch eine materialistische Lebensweise erwerben mag, sie können niemals den Schmerz wiedergutmachen, den man empfindet, wenn die Familienbande schwächer werden und sich schließlich auflösen.

Dù việc theo đuổi vật chất trong đời sống có mang lại lợi ích gì đi nữa, của cải vật chất không bao giờ có thể bù đắp lại sự đau đớn khi nhìn thấy mối liên lạc trong gia đình bị suy kém dần đi và rồi đến chỗ tan vỡ.

21. Ich schnitt den Zeitungsartikel aus und schwor mir, daß ich irgendwann auf irgendeine Weise all das Leid und all die Schande, die ich über meine Eltern gebracht hatte, wiedergutmachen sowie die Kosten, die sie wegen mir hatten, erstatten würde.

22. Ihr könnt zu diesem wahreren Augenblick göttlich festgelegter Liebe, wirklicher Einheit gelangen, nur um dann zu eurem Entsetzen festzustellen, dass das, was ihr hättet bewahren sollen, vergeudet worden ist und dass nur Gottes Gnade den schrittweise erfolgten Verlust der Tugend, die ihr so leichtfertig hingegeben habt, wiedergutmachen kann.