wiederfinden in Vietnamese

@wiederfinden
- {to recover} lấy lại, giành lại, tìm lại được, được, bù lại, đòi, thu lại, cứu sống lại, làm tỉnh lại, làm bình phục, chữa khỏi bệnh), sửa lại, khỏi bệnh, bình phục, lại sức, tỉnh lại, tĩnh trí lại
- bình tĩnh lại, hết khỏi, lên lại, được bồi thường, thủ thế lại
- {to retrieve} tìm và mang về, khôi phục lại được, phục hồi được, xây dựng lại được, bù đắp được, sửa chữa được, cứu thoát khỏi, nhớ lại được, tìm và nhặt đem về

Sentence patterns related to "wiederfinden"

1. Wir müssen sie wiederfinden.

Chúng ta phải tìm chúng lân nữa

2. Du musst die Waffenmarkierung wiederfinden.

Cậu phải tìm điểm kích hoạt vũ khí lần nữa.

3. Konntest du dich in den beschriebenen Situationen wiederfinden?

Anh chị có gặp phải một hoặc vài thử thách được nói đến trong sách mỏng này không?

4. Wenn ich diesen Baum spalte, werde ich sie wiederfinden.

Khi chẻ đôi cây này ra ta sẽ thấy chúng.

5. Der König der Aliens wird vernichtet, als die Menschen ihren Mut wiederfinden.

các anh sẽ lên máy bay sau khi mọi thứ đã xác minh.

6. Doch immer noch könnten wir uns am Abgrund von Culloden Moor wiederfinden.

7. Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

8. Tatsächlich könnten sich die USA mit dem Aufstieg Indiens und Chinas in einer stärkeren Position wiederfinden.

9. Leider sieht es so aus, als würde sich Stadtrat Mata auf der falschen Seite wiederfinden.

10. (Die Schüler können 2 Nephi 28:30 so markieren, dass sie die Schriftstelle leicht wiederfinden.)

(Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu 2 Nê Phi 28:30 theo một cách đặc biệt.)

11. Du wirst diesen verdammten Sklaven an den Toren Roms wiederfinden, wenn keine Verstärkung entsendet wird.

ông sẽ được tự nhìn thấy tên nô lệ này ở trước cổng thành Rome, nếu quân tiếp viện không được cử tới.

12. So gut wie jedes Wort in dem Psalm lässt sich mittlerweile in älteren kanaanäischen Texten wiederfinden.“

Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

13. Nur dann wird die Theorie ihr Hauptanliegen und ihr Versprechen wiederfinden, ein Ansatz zu sein, der zur Emanzipation beitragen kann.

14. „Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wiederfinden“ (Prediger 11:1).

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

15. Für mich ist die Einzelhaft einer der inhumansten, barbarischsten Orte, an dem man sich wiederfinden kann -- doch wiedergefunden habe ich mich.

Giờ tôi hiểu rằng, biệt giam là một trong những nơi bất nhân và dã man nhất bạn có thể rơi vào, nhưng ở đó tôi đã tìm thấy chính mình.

16. Und während man wütend und verbittert an frühere Zeiten denkt und Verlorenes wiederfinden will, verliert man in Wahrheit nur noch viel mehr.

17. RUND 30 Jahre nach dem Koreakrieg startete das koreanische Fernsehen eine Aktion, durch die Familien ihre seit dem Krieg verschollenen Angehörigen wiederfinden konnten.

Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

18. Sie erforscht die interdisziplinären Ideen des Bauhauses, die sich in den Lehrplänen des Black Mountain College wiederfinden und unter anderem zur Entstehung von John Cages erstem „Happening“ führten.

19. Solche bewegenden Briefe erinnern die Pioniere an Prediger 11:1: „Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wiederfinden.“

Những lá thư sưởi ấm lòng này khiến những người khai thác nhớ lại những gì mà Kinh-thánh nói nơi Truyền-đạo 11:1: “Hãy gửi bánh ngươi trên mặt nước, vì sau nhiều ngày ngươi sẽ gặp lại” (Giảng viên 11 1, Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

20. Er hatte in dem Tsunami, der sein Land verwüstet hatte, alles verloren, aber er konnte den Fußball wiederfinden, nachdem er den ganzen Weg über den Pazifik getrieben war.

Cậu bé này đã bị mất mọi thứ trong một trận sóng thần tàn phá đất nước cậu ấy, nhưng cậu bé này lại có thể tìm lại được quả bóng sau khi nó trôi dạt xuyên Thái Bình Dương.

21. Wenn solche Vorteile entscheidend und hauptsächlich durch biologische Veränderung bestimmt waren, sollte man aber annehmen, dass sie sich in der materiellen Kultur wiederfinden, die von diesen frühen, anatomisch modernen Völkern hervorgebracht wurde.

22. Das traditionelle Rezept für Länder, die sich in der Art von Krise befinden, in der sich gegenwärtig Spanien, Griechenland, Portugal und Irland wiederfinden, besteht in der Verbindung von Haushaltskonsolidierung mit Währungsabwertung.

23. Dr. Bast und seine Kollegen führten Tests an Ratten durch, die in einem Wasserlabyrinth eine Plattform wiederfinden sollten, nachdem verschiedene Teile des Hippocampus der Tiere mit einem Nervengift außer Betrieb gesetzt worden waren.

24. Selbst wenn die Krise ihren Höhepunkt erst einmal überschritten hat, dürften wir uns in einer in gewissem Umfang entglobalisierten Welt wiederfinden – mit langsamer wachsendem internationalen Handel, weniger externer Finanzierung und deutlich reduzierter Neigung der reichen Länder, große Leistungsbilanzdefizite anzuhäufen.

25. In diesem Dilemma kam ihm plötzlich etwas aus den heiligen Schriften in den Sinn: „Wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es wiederfinden, selbst ewiges Leben.“ (Siehe Markus 8:35; LuB 98:13.)

Trong khi không biết chắc phải làm gì, thì ông chợt nhớ đến một câu thánh thư: “Ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống, thì sẽ cứu” (xin xem Mác 8:35; GLGƯ 98:13).

26. Aber wenn Sie sich in einer Diskussion wiederfinden, in der Ihnen Leute sagen, dass Sie alles so weit anrchisieren wollen, dass es keine Namen in Reisepässen mehr gibt, dann können Sie diesen Leuten versichern, dass in der realen Welt alles ziemlich genau so bleiben wird, wie es ist.

27. Lassen Sie mich mit Blick auf die zahlreichen Adjektive, die sie in Ihrer Rede zur Beschreibung von Europa gefunden haben - ein tatkräftiges Europa, ein einfallsreiches Europa, ein Europa mit einem menschlichen Gesicht und ohne Ausgrenzung - ein Adjektiv zur Beschreibung von Europa verwenden, das meinen Kollegen in der Liberalen Fraktion sehr am Herzen liegt und das wir gern in Ihrem Plan für das Regierungshandeln wiederfinden würden: ein handlungsfähiges Europa.

28. Hinter dem schönsten Ufer der Welt, wo man das großartige Spektakel des Bacino San Marco genießen kann, in einer Gegend, in der Fremde, Griechen, Slawonier und Friulaner lebten, die sich noch heute in den Namen von Straßen, Plätzen, Kirchen, Schulen und großartigen Kunstwerken wiederfinden, die sie selbst zur Durchführung ihrer Riten für ihre Heiligen verwendeten: Die Ferienapartments von Venezia Residence in der Calle dei Furlani befinden sich im beeindruckenden Zentrum der einstigen Weltstadt Venedig, als zahlreiche Handwerker, Seefahrer und Händler aus allen Teilen der Welt hier eine Gemeinschaft bildeten.