1. Warum wies Jesus die Vorhaltungen von Petrus zurück?

Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

2. 2 Das, was Jesus anschließend erklärte, machte Petrus vielleicht verständlich, warum seine Vorhaltungen so heftig zurückgewiesen wurden.

2 Những lời kế tiếp của Chúa Giê-su có thể đã giúp Phi-e-rơ hiểu tại sao ngài phản ứng mạnh mẽ trước lời can gián của ông.

3. Er macht dir Vorhaltungen, geht alles noch mal haarklein mit dir durch und verlangt, dass du deine Schuld zugibst

nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

4. Zweifellos in bester Absicht machte Petrus ihm Vorhaltungen und meinte: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.“

Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

5. Als Jesus einmal erwähnte, dass der Messias leiden und sterben müsse, nahm Petrus ihn „beiseite und fing an, ihm Vorhaltungen zu machen“ (Markus 8:31, 32).

Một dịp khi Chúa Giê-su giải thích rằng việc Đấng Mê-si chịu khổ và chết là điều cần thiết, Phi-e-rơ đã “đem Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài” (Mác 8:31, 32).

6. 6 Sogleich „fing [Petrus] an, ihm [Jesus] ernste Vorhaltungen zu machen, indem er sprach: ‚Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren.‘

6 Phi-e-rơ “bèn đem [Chúa Giê-su] riêng ra, mà can rằng: Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”