voraussagen in Vietnamese
@voraussagen
- {to augur} tiên đoán, bói, báo trước, là điềm báo trước
- {to betoken} báo hiệu, chỉ rõ
- {to forecast (forecast,forecast)} dự đoán, đoán trước, dự báo
- {to predict} nói trước
- {to prognosticate}
- {to prophesy} tiên tri
= es läßt sich noch nicht voraussagen, was geschehen wird {there is no telling what will happen}+
Sentence patterns related to "voraussagen"
1. Voraussagen, die eingetroffen sind
Những lời tiên đoán đã ứng nghiệm
2. Auf der Suche nach zuverlässigen Voraussagen
Tìm kiếm các lời tiên đoán đáng tin cậy
3. Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?
Liệu sự phân biệt chủng tộc có thể dự đoán trước bằng cách nào đó không?
4. Aber oftmals stimmen ihre Voraussagen nicht.
Nhưng các dự báo của họ thường sai.
5. Doch sind die biblischen Voraussagen zuverlässig?
Nhưng, các lời tiên đoán của Kinh-thánh đáng tin cậy đến độ nào?
6. Sind die Voraussagen der Bibel zuverlässig?
Các lời tiên đoán của Kinh-thánh có đáng tin cậy không?
7. Viele Voraussagen beruhten auf religiösen Ansichten.
Nhiều lời tiên đoán được căn cứ trên quan niệm tôn giáo.
8. Anschluss: Haben sich die Voraussagen der Bibel erfüllt?
Lần sau: Kinh Thánh có báo trước chính xác về tương lai không?
9. Die Voraussagen stimmen oft mit der oben zitierten Regel überein.
Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.
10. Inwiefern unterscheiden sie sich von den Voraussagen der Astrologen?
Các lời tiên tri này khác với sự tiên đoán của các nhà chiêm tinh ra sao?
11. Die Voraussagen des Orakels von Delphi waren völlig unzuverlässig
Những lời sấm truyền tại đền Delphi hoàn toàn không đáng tin cậy
12. Sie sind auf der Suche nach zuverlässigen Voraussagen.
Họ tìm kiếm các lời tiên đoán đáng tin cậy.
13. ANALYSTEN machen Voraussagen über wirtschaftliche und politische Trends.
CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.
14. Er läßt ihre Zeichen und Voraussagen nicht eintreffen.
Ngài phá hỏng những dấu lạ và lời tiên đoán của họ.
15. Jedes Jahr werden die Voraussagen der Wissenschaftler alarmierender.
Mỗi năm, dự báo của các nhà khoa học lại gây hoang mang hơn.
16. Manchmal liege ich falsch, doch meistens stimmen meine Voraussagen!
17. Was versprichst du dir von der Erfüllung folgender Voraussagen?
Sự ứng nghiệm của những câu Kinh Thánh sau đây có ý nghĩa gì đối với bạn?
18. • enthält unzweideutige Voraussagen, die sich erfüllt haben, wie historische Tatsachen beweisen?
• đưa ra những lời tiên đoán rõ rệt được ứng nghiệm sau này, và được xác minh bởi những sự kiện có thật trong lịch sử?
19. Es sah so aus, als würden sich die unheilvollen Voraussagen erfüllen.
Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.
20. Dass du mit deinen Voraussagen nur unsere Familie zerstören willst.
Rằng những thái độ của ông đã để lộ ra cái ước muốn hủy diệt gia đình chúng ta.
21. Anschluss: Welche Voraussagen der Bibel erfüllen sich vor unseren Augen?
Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?
22. Eine dieser zuverlässigen Voraussagen ist in Offenbarung 21:1 aufgezeichnet.
(Ê-sai 65:17) Một trong những lời tiên đoán đáng tin cậy đó được ghi nơi Khải-huyền 21:1.
23. ... Murmeltier, das der Sage nach, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.
24. Weil in der Bibel eine Fülle von Voraussagen oder Prophezeiungen aufgezeichnet sind.
Bởi vì Kinh-thánh có đầy những lời tiên đoán hoặc tiên tri.
25. Sie sollen voraussagen, welchen der beiden Könige sie heiraten werde.
Lạc hầu tâu: "Vua nên hẹn với hai chàng hễ ai cưới trước thời được."
26. Anders als bei astrologischen Voraussagen wird die persönliche Willensfreiheit berücksichtigt.
Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.
27. Frage: Welche Voraussagen der Bibel erfüllen sich vor unseren Augen?
Câu hỏi: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?
28. Voraussagen verschiedener Astrologen über ein und dieselbe Person stimmen nicht überein
Những dự đoán của các nhà chiêm tinh về một cá nhân không khớp nhau.
29. Welcher Unterschied besteht zwischen biblischen Prophezeiungen und den Voraussagen von Menschen?
Những lời tiên tri của Kinh-thánh khác với sự tiên đoán của người ta như thế nào?
30. Es war eine von mehreren, höchst alarmierenden Voraussagen, die sie über meine Zukunft traf.
31. Durch all diese Ereignisse erfüllen sich die Voraussagen aus Jesaja 19:1-11.
Tất cả những biến cố này làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 19:1-11.
32. • Warum sind biblische Prophezeiungen vertrauenswürdig im Gegensatz zu Voraussagen von Futurologen oder Astrologen?
• Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?
33. Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.
34. 4. (a) Welche zwei verschiedenen Voraussagen enthält Daniel 12:1 über Michael?
4. (a) Đa-ni-ên 12:1 tiên tri hai điều rõ rệt nào về Mi-ca-ên?
35. So bewies Jehova, dass er die Zukunft voraussagen und auch gestalten kann.
Do đó, Đức Giê-hô-va cho thấy rằng Ngài có thể nói trước cũng như lèo lái tương lai.
36. Sozialwissenschaftler, sogenannte Futurologen, analysieren gegenwärtige Trends und machen auf Grund ihrer Ergebnisse Voraussagen.
Những nhà khoa học xã hội, gọi là những nhà tương lai học, phân tích những khuynh hướng hiện đại và dựa vào đó mà tiên đoán.
37. Wie bewahrheiteten sich die Voraussagen aus Psalm 22:16 und Jesaja 53:12 an Jesus?
Thi-thiên 22:16 và Ê-sai 53:12 áp dụng thế nào cho Chúa Giê-su?
38. In der Bibel findet man unter anderem Geschichte, Gesetze, Voraussagen, Poesie, Sprichwörter, Lieder und Briefe
Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.
39. Wissenschaftliche Voraussagen deuten auf „Peak Oil“, das Maximum globaler Erdölförderung, in unserer Zeit.
40. Dadurch wird aber in Wirklichkeit bewiesen, daß die Ereignisse den Voraussagen gemäß eintreten.
Song chính đó là điều đã được tiên tri trước.
41. So eine geringe Investition in Fakten liefert einen so reichen Ertrag an Voraussagen."
Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."
42. Jehova hat seine Voraussagen weder im Geheimen gemacht noch waren sie auf wenige Eingeweihte beschränkt.
(Ê-sai 48:16a) Đức Giê-hô-va đã không tiên tri một cách bí mật hoặc chỉ cho vài người biết.
43. Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.
44. 37 Die Bibel enthält jedoch noch weitere Voraussagen, die sich damals noch nicht erfüllten.
37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.
45. Das Versagen dieser Organisation, einen Ausweg zu finden, unterstreicht die Genauigkeit der biblischen Voraussagen.
Việc tổ chức này không tìm ra được “lối thoát” chỉ càng nhấn mạnh sự chính xác của những lời tiên tri trong Kinh-thánh.
46. Entgegen ihren unheilvollen Voraussagen bekam ich zehn Monate nach meinem Schulabschluss eine Anstellung als Lehrer.
Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.
47. Haben Sie sich die Arabischen Aufstände angesehen und gedacht, "Wie hätten wir das voraussagen können?"
Bạn đã bao giờ nhìn vào những cuộc nổi dậy của người Ả Rập và nghĩ, "Làm sao để đoán trước được điều này?
48. Unser ältester Sohn, sieben Jahre, bekam ein Barometer, mit dem er das Wetter voraussagen konnte.
Chúng tôi tặng một cái khí áp kế, đó là một thiết bị để dự báo thời tiết, cho đứa con trai đầu lòng lúc bấy giờ lên bảy tuổi.
49. Er beginnt zu weinen, und wir hören ihn voraussagen, daß diese Stadt zerstört werden wird.
Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.
50. 6 Doch trotz aller Wachsamkeit wird niemand den genauen Tag voraussagen können, an dem Jesus kommt.
6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.